| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau in geneigten Scheiben | разработка наклонными слоями |
| mining. | Abbau in geneigten Scheiben | выемка наклонными слоями |
| mining. | Abbausystem in geneigten Scheiben | система разработки месторождения наклонными слоями |
| tech. | Astigmatismus geneigter schiefer Bündel | астигматизм наклонных пучков |
| shipb. | Baudock mit geneigtem Boden | судостроительный док с наклонным дном |
| met. | Breitflanschträger mit geneigten Flanschflächen | широкополочная балка с наклонёнными полками |
| microel. | Chirpwandler mit geneigten Fingern | встречно-штыревой преобразователь, аподизованный изменением ширины и наклона штырей электродов |
| gen. | dem geneigten Leser einen Gruß | привет благосклонному читателю |
| obs. | der geneigte Leser | благосклонный читатель |
| arts. | der Kopf ist nach vorne geneigt | голова наклонена вперёд |
| arts. | die Figur ist nach vorne geneigt | фигура наклонена вперёд |
| arts. | die nach vorne geneigte Körperhaltung vermittelt der Figur eine ausdrucksvolle Plastizität | склонённое вперёд положение тела придаёт фигуре выразительную пластичность |
| gen. | jemandem ein geneigtes Ohr leihen | благосклонно выслушать (кого-либо) |
| gen. | jemandem ein geneigtes Ohr schenken | благосклонно выслушать (кого-либо) |
| gen. | ein sanft geneigter Hang | отлогий склон |
| gen. | eine geneigte Ebene | наклонная плоскость |
| gen. | eine geneigte Ebene | покатая плоскость |
| gen. | eine geneigte Lage | наклонное положение |
| mach.comp. | einseitig geneigter Keil | односкосный клин |
| road.wrk. | einseitig geneigtes Profil | односкатный профиль |
| gen. | er ist geneigt, daran teilzunehmen | он склонен принять в этом участие |
| gen. | er ist zu Erkältungen geneigt | он предрасположен к простуде |
| radio | flacher geneigter Spiegel | плоское наклонное зеркало (в телевизионном проекционном приёмнике) |
| tech. | Förderung in geneigten Grubenbauen | транспорт по наклонным горным выработкам |
| met.work. | geneigt angeordnetes liegendes Kaliber | наклонный калибр |
| roll. | geneigt angeordnetes geneigt liegendes Kaliber | наклонный калибр |
| met. | geneigt angeordnetes Kaliber | наклонный калибр |
| gen. | geneigt sein | быть склонным (к чему-либо Лорина) |
| gen. | geneigt sein | быть расположенным (к чему-либо zu D. Лорина) |
| shipb. | geneigte Ablaufbahn | стапель с постоянным уклоном |
| shipb. | geneigte Ankerklüse | наклонный якорный клюз |
| avia. | geneigte Aufnahme | перспективный аэроснимок |
| avia. | geneigte Aufnahme | перспективная аэросъёмка |
| sport. | geneigte Bahn | наклонная дорожка |
| aerodyn. | geneigte Bahn | пологая траектория |
| tech. | geneigte Bahn | наклонная орбита |
| avia. | geneigte Bahn | настильная траектория |
| athlet. | geneigte Bahn | наклонная площадка |
| avia. | geneigte Bahn | наклонная траектория |
| sport. | geneigte Bekkenwand | наклонный бортик бассейна |
| cinema.equip. | geneigte Bildwand | наклонный экран |
| cinema.equip. | geneigte Bildwand | наклонный киноэкран |
| mineral. | geneigte Dispersion | наклонная дисперсия |
| railw., road.wrk. | geneigte Dränage | наклонный дренаж |
| geol. | geneigte Ebene | наклонная равнина |
| geol. | geneigte Ebene | наклонная плоскость |
| missil. | geneigte elliptische Bahn | наклонная эллиптическая орбита |
| missil. | geneigte elliptische Bahn | наклонная эллиптическая траектория |
| geol. | geneigte Falte | наклонная складка |
| geol. | geneigte Falte | косая складка |
| geol. | geneigte Faltenachse | наклонный шарнир складки |
| radio | geneigte Flanke | наклонный фронт |
| avia. | geneigte Flugbahn | наклонный участок траектории (полёта) |
| mil. | geneigte Flugbahn | наклонная траектория |
| avia. | geneigte Flugbahn | наклонная траектория (полёта) |
| water.suppl. | geneigte Fläche | поверхность с уклоном |
| construct. | geneigte Fläche | наклонная поверхность |
| brew. | geneigte Förderung | наклонное транспортирование (зерна) |
| brew. | geneigte Förderung | наклонное перемещение (зерна) |
| weld. | geneigte Führung | наклонная направляющая |
| math. | geneigte Gerade | наклонная прямая |
| mil. | geneigte Gleitbahn | траектория пологого планирования |
| aerodyn. | geneigte Gleitfläche | глиссирующая поверхность, установленная под нулевым углом к зеркалу водоёма |
| shipb. | geneigte Helling | стапель с постоянным уклоном |
| radio | geneigte Impulsfront | наклонный фронт импульса |
| shipb. | geneigte Innenbodenrandplatte | наклонный крайний междудонный лист |
| mach.comp. | geneigte Keilfläche | наклонная поверхность клиновой шпонки |
| construct. | geneigte Konstruktion | наклонная конструкция |
| tech. | geneigte schräge Lage | наклонное положение (eines Meßgeräts) |
| geol. | geneigte Lagerung | наклонное залегание |
| gen. | geneigte Leser | благосклонный читатель |
| weld. | geneigte Naht | наклонный шов |
| nucl.pow. | geneigte Plattenabschirmung | наклонный защитный экран |
| tech. | geneigte Presse | наклоняемый пресс |
| shipb. | geneigte Randplatte | наклонный крайний междудонный лист |
| railw. | geneigte Rippenplatte | ребордчатая подкладка с подуклонкой |
| oil | geneigte Schicht | наклонный пласт |
| weld. | geneigte Schweißnaht | располагающийся под углом сварной шов |
| weld. | geneigte Schweißnaht | наклонный сварной шов |
| радиоакт. | geneigte Spur | наклонный след |
| geol. | geneigte Stellung | наклонное положение |
| railw. | geneigte Strecke | участок с уклоном |
| nat.res. | geneigte Ufermauer | наклонная набережная стенка |
| nat.res. | geneigte Ufermauer | наклонная берегозащитная стенка |
| construct. | geneigte Verbindungsstrecke | наклонный ходок |
| mining. | geneigte Verwerfung | наклонный сброс |
| shipb. | geneigte Wasserlinie | наклонная ватерлиния |
| mach.comp. | geneigte Welle | наклонный вал |
| radio | geneigte Wellenfront | наклонный фронт волны |
| construct. | geneigter Bogen | наклонная арка |
| mining. | geneigter Förderer | крутонаклонный конвейер |
| pulp.n.paper | geneigter Förderer | наклонный транспортёр |
| mining. | geneigter Förderer | наклонный конвейер |
| met. | geneigter Gasabzug | наклонный газоотвод (доменной печи) |
| construct. | geneigter Geländeabschnitt | наклонный участок местности |
| tech. | geneigter Motor | двигатель с наклонным расположением цилиндров |
| construct. | geneigter Pfahl | откосная свая |
| construct. | geneigter Pfahl | наклонная свая |
| shipb. | geneigter Propellerflügel | наклонная лопасть гребного винта |
| shipb. | geneigter Propellerflügel | лопасть гребного винта с откидкой |
| construct. | geneigter Rammpfahl | маячная свая |
| construct. | geneigter Riegel | наклонный ригель |
| met.work. | geneigter Rost | наклонный стеллаж (Rohrwalzwerk) |
| construct. | geneigter Rostkühler | наклонный колосниковый холодильник |
| geol. | geneigter Seismograph | наклонный сейсмограф |
| quant.el. | geneigter Spiegel | наклонное зеркало |
| brew. | geneigter Tankboden | наклонное дно танка |
| shipb. | geneigter Tragflügel | наклонная часть подводного крыла |
| shipb. | geneigter Vorsteven | наклонный форштевень |
| auto. | geneigter Zylinder | цилиндр, расположенный под углом |
| auto. | geneigter Zylinder | цилиндр, расположенный наклонно |
| energ.ind. | geneigtes Becherwerk | наклонный ковшовый элеватор |
| forestr. | geneigtes Blatt | косая врубка |
| forestr. | geneigtes Blatt | косая накладка |
| construct. | geneigtes Blatt | косая накладка вполдерева |
| wood. | geneigtes Blatt | врубка косым гребнем |
| construct. | geneigtes Blatt | врубка косой накладкой |
| forestr. | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil | врубка в косой натяжной замок |
| road.wrk. | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil | косой натяжной замок |
| tech. | geneigtes schräg einfallendes Bündel | наклонный пучок |
| construct. | geneigtes Dach | скатная крыша |
| tech. | geneigtes Flöz | наклонный пласт |
| mil. | geneigtes Gelände | покатый участок местности |
| railw. | geneigtes Gleisbildschaltwerk | наклонный пульт-табло с изображением путей |
| dentist. | geneigtes Implantat | наклонный имплантат (Pretty_Super) |
| weld. | geneigtes Messer | наклонный нож |
| pomp. | jemandem ein geneigtes Ohr leihen | благосклонно выслушать (кого-либо) |
| pomp. | jemandem ein geneigtes Ohr schenken | благосклонно выслушать (кого-либо) |
| mining. | geneigtes Richtbohren | наклонно-направленное бурение |
| sport. | geneigtes Seil | наклонный канат для лазанья |
| geol. | geneigtes Seismometer | наклонный сейсмоприёмник |
| textile | geneigtes Streckwerk | наклонный вытяжной прибор |
| sport. | geneigtes Tau | наклонный канат для лазанья |
| construct. | geneigtes Tunnelportal | косой портал тоннеля |
| auto. | geneigtes Ventil | наклонно расположенный клапан |
| auto. | geneigtes Ventil | наклонный клапан |
| energ.ind. | geneigtes Ventil | клапан с наклонным запорным органом |
| tech. | geringfügig geneigt ausgerichtet sein | быть ориентированным с незначительным наклоном (Gaist) |
| med., obs. | Holzunterbauten mit geneigten Seitenwänden für ein Wohnzelt | деревянное гнездо с наклонными бортиками для лагерной палатки |
| gen. | ich war wenig geneigt weiterzulesen | я не был склонен читать дальше |
| water.suppl. | Kai mit geneigter Wand | набережная с наклонной стенкой |
| mach.comp. | konkav geneigte Laufbahn | вогнутая наклонная дорожка качения |
| sport. | Lau auf geneigter Bahn | бег по наклонной дорожке |
| met.work. | leicht geneigt | отлогий |
| shipb. | Lichtbogenschweißung mit geneigter Elektrode | дуговая сварка наклонным электродом |
| construct. | mehrseitig geneigtes Dach | многоскатная крыша |
| arts. | mit geneigtem Kopf | со склонённой головой |
| nat.res. | mäßig geneigt | слабопокатый |
| arts. | nach hinten geneigter Kopf | откинутая назад голова |
| arts. | nach vorne geneigte Haltung des Kopfes | положение головы, склонённой вперёд |
| railw. | offener Selbstentladewagen, geneigte Bodenfläche, Bodenklappe | саморазгружающийся полувагон с наклонным полом и крышкой в полу |
| construct. | Rahmen mit geneigtem Querriegel | рама с наклонным ригелем |
| construct. | sanft geneigt | отлогий |
| nat.res. | schwach geneigt | пологий |
| construct. | Schweißen mit geneigter Elektrode | сварка наклонным электродом |
| gen. | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt | он не пользовался особым расположением начальства |
| gen. | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt | его начальник не особенно благоволил к нему |
| tech. | sich jemanden geneigt machen | привязать |
| gen. | sie hielt den Kopf zur Seite geneigt | она держала голову наклонённой набок |
| gen. | sie war nicht geneigt mitzukommen | ей не хотелось идти с нами |
| gen. | sie war nicht geneigt mitzukommen | она не была склонна идти с нами |
| shipb. | Stapellauf auf geneigter Bahn | спуск по наклонным дорожкам |
| nat.res. | stark geneigt | покатый |
| quant.el. | um φ geneigter Spiegel | зеркало, наклонённое под углом φ |
| quant.el. | um φ geneigter Spiegel | зеркало, установленное под углом φ |
| shipb. | Verdrängung bei geneigter Wasserlinie | водоизмещение по наклонную ватерлинию |
| microel. | Wandler mit geneigten Fingern | веерный встречно-штыревой преобразователь |
| polym. | Werkstoffbenetzungsfähigkeitsprüfung mittels geneigter Ebene | испытание смачивания материала с помощью наклонной плоскости |
| gen. | wir waren zur Versöhnung geneigt | мы склонялись к тому, чтобы помириться |
| gen. | wir waren zur Versöhnung geneigt | мы были склонны помириться |
| gen. | zu Verhandlungen geneigt | склонен вести переговоры |
| gen. | zur Versöhnung geneigt sein | быть склонным к примирению |
| mach.comp. | zweiseitig geneigter Keil | двухскосный клин |
| geol. | zweiseitig geneigter Sattel | антиклиналь, погружающаяся в обе стороны |
