Terms containing gemütlich

Subject	German	Russian
gen.	das ist kein gemütlicher Partner	это мало приятный человек
gen.	der Kater hörte zu, doch frass gemütlich weiter	А Васька слушает да ест
gen.	ein gemütliches Heim	уютная квартира
gen.	ein gemütliches Heim	уютный дом
gen.	ein gemütliches Zimmer	уютная комната
gen.	eine gemütliche Ecke in einem Zimmer	уютный уголок в комнате
gen.	eine gemütliche Haut	рубаха-парень
gen.	eine gemütliche Wohnung	уютная квартира
proverb	Eng, aber gemütlich	в тесноте, да не в обиде
gen.	es geht nichts über ein gemütliches Heim	нет ничего приятнее домашнего уюта
inf.	es sich gemütlich machen	удобно устроиться (напр., auf der Couch Viola4482)
gen.	es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht	было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет
fig.	gemütliche Atmosphäre	уютная атмосфера (Лорина)
gen.	gemütliches Beisammensein	встреча в непринуждённой обстановке
gen.	gemütliches Beisammensein	встреча в неофициальной обстановке
food.serv.	gemütliches Essen	неспешный обед (Sergei Aprelikov)
food.serv.	gemütliches Essen	неформальный обед (Sergei Aprelikov)
food.serv.	gemütliches Essen	непринуждённый обед (Sergei Aprelikov)
food.serv.	gemütliches Essen	неторопливый обед (Sergei Aprelikov)
gen.	hier ist es sehr gemütlich	здесь очень уютно
gen.	ich habe mit der Alten ganz gemütlich geplaudert	мы со старой женщиной очень приятно поговорили
gen.	machen Sie es sich gemütlich!	устраивайтесь поудобнее!
gen.	nur immer gemütlich!	не волнуйтесь!
gen.	nur immer gemütlich!	спокойно! не волнуйтесь!
gen.	nur immer gemütlich!	спокойно!
gen.	sie hat eine gemütliche Klause	у неё уютная комнатка
gen.	sie hat eine gemütliche Klause	у неё уютная келья (маленькая квартирка)
gen.	sie hat eine gemütliche Klause	у неё уютная келья (маленькая комната)
gen.	wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken	у нас ещё было время спокойно выпить чаю
gen.	wir verlebten einen gemütlichen Abend	мы провели приятный вечер