| Subject | German | Russian |
| gen. | am Alter gemessen | в соответствии с возрастом (Лорина) |
| mil., navy | am hinteren Lot Tiefgang gemessen | осадка носом |
| mil., navy | am vorderen Schiff gemessen Tiefgang | осадка носом |
| econ. | an dem Bedarf gemessen | учитывая потребности |
| gen. | an ihm gemessen bist du klein | по сравнению с ним ты кажешься маленьким |
| automat. | analog gemessen | непрерывно измеряемый |
| mil., navy | auf Mitte Schiff gemessen Tiefgang | средняя осадка |
| aerohydr. | berechneten und gemessenen Geschwindigkeitsverteilungen | Рассчитанные и измеренные распределения скорости (Лариса Титаева) |
| med. | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten | CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil., artil. | der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser | калибр ствола |
| mil., artil. | der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser | диаметр канала ствола по полям |
| humor. | diese Entfernung hat der Fuchs gemessen | und den Schwanz dazugegeben здесь столько-то километров да ещё столько же с гаком (т.е. значительно больше, чем указано) |
| avia. | direkt gemessener Teilwiderstand | непосредственно замеренная часть сопротивления |
| automat. | diskret gemessen | дискретно измеряемый |
| mil., artil. | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen | пристрелка по измеренным отклонениям |
| mil., artil. | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen mittels einer Graphik | пристрелка по измеренным отклонениям при помощи графика |
| mil., artil. | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung | пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд (масштаба дальности) |
| mil., artil. | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE | пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд (масштаба дальности) |
| mil., artil. | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE Maßstab der Entfernung | пристрелка по измеренным отклонениям е использованием Мд (масштаба дальности) |
| mil. | Einschließen nach den gemessenen Abweichungen | пристрелка по измеренным отклонениям |
| humor. | er hat die Straße gemessen | он упал (на улице) |
| humor. | er hat die Straße gemessen | он растянулся (на улице) |
| humor. | er hat die Straße gemessen | он шлёпнулся (на улице) |
| gen. | er verließ das Zimmer gemessenen Ganges | он степенно покинул комнату |
| quant.el. | experimental gemessene Größe | экспериментально измеренная величина |
| quant.el. | experimentell gemessene Besetzung | экспериментально измеренная населённость |
| nautic. | Fahrtbestimmung an der gemessenen Meile | определение скорости хода судна на мерной миле |
| shipb. | geladener und gemessener Faden | принятое количество кубических саженей груза |
| gen. | gemessen am BIP | по отношению к ВВП (Praline) |
| gen. | gemessen am Tempo | по темпу |
| gen. | gemessen am Wachstumstempo | по темпам развития |
| gen. | gemessen am Wachstumstempo | по темпам роста |
| gen. | gemessen an | по сравнению с (Лорина) |
| gen. | gemessen an | по меркам (annabrixa) |
| gen. | gemessen an der Zahl von | по количеству (paseal) |
| gen. | gemessen an etwas | по сравнению (с чем-либо) |
| gen. | gemessen sprechen | говорить размеренно |
| quant.el. | gemessene Bandlücke | измеренная ширина запрещённой зоны |
| aerodyn. | gemessene Druckverteilung | экспериментальное распределение давления |
| aerodyn. | gemessene Druckverteilung | замеренное распределение давления |
| quant.el. | gemessene Durchlässigkeit | измеренное пропускание |
| chem. | gemessene Folie | строганый лист |
| chem. | gemessene Folie | строганая плёнка |
| avia. | gemessene Freiheitsgrade | замеренное число степеней свободы |
| aerodyn. | gemessene Geschwindigkeit | приборная скорость |
| aerodyn. | gemessene Geschwindigkeit | замеренная скорость |
| avia. | gemessene Geschwindigkeit | скорость по прибору |
| automat. | gemessene Größe | измеряемая величина |
| el. | gemessene Größe | измеренная величина |
| el. | gemessene Größe | измеряемая величина |
| tech. | gemessene Größe | измеренная величина |
| math. | gemessene Häufigkeit | апостериорная частота |
| quant.el. | gemessene Kohärenz | измеренная когерентность |
| astr. | gemessene Koordinaten | измеренные координаты |
| f.trade. | gemessene Ladung | обмерный груз |
| quant.el. | gemessene Linienbreite | измеренная ширина линии |
| mil., navy | gemessene Meile | мерная миля |
| construct. | gemessene Menge | измеренное количество |
| avia. | gemessene Pferdestärke | индикаторная мощность (в л.с.) |
| construct. | gemessene Quantität | измеренное количество |
| athlet. | gemessene Rundbögen | размеренные дуги |
| shipb. | gemessene Tiefe | измеренная глубина |
| avia. | gemessene Verlustverteilung | замеренное распределение потерь |
| tech. | gemessene Werte | измеренные значения (dolmetscherr) |
| gen. | gemessene Worte | обдуманные слова |
| gen. | gemessene Worte | взвешенные слова |
| gen. | gemessene Worte | скупые слова |
| sport. | gemessene Zeit | засечённое время |
| athlet. | gemessene Zeit | засечённое врёмя |
| sport. | gemessene Zeit | точное время |
| tech. | gemessene experimentelle Zeitkonstante | измеренная постоянная времени |
| metrol. | gemessene Zenitdistanz | инструментальное зенитное расстояние |
| aerodyn. | gemessene Überschallkörper | замеренное значение сверхзвукового числа M |
| aerodyn. | gemessene Überschallkörper | истинное значение сверхзвукового числа М |
| aerodyn. | gemessene Überschallkörper | точное значение сверхзвукового числа М |
| pomp. | gemessenen Ganges dahinschreiten | важно шествовать |
| pomp. | gemessenen Ganges dahinschreiten | чинно вышагивать |
| gen. | gemessenen Schrittes | размеренным шагом |
| gen. | gemessenen Schrittes | ровным шагом |
| gen. | gemessener Befehl | строгий приказ |
| med. | gemessener Diffusionskoeffizient | ИКД (Schumacher) |
| med. | gemessener Diffusionskoeffizient | измеряемый коэффициент диффузии (Schumacher) |
| gen. | gemessener Schritt | размеренный шаг |
| gen. | gemessener Schritt | ровный шаг |
| automat. | gemessener Wert | измеряемое значение |
| geophys. | gemessener Wert | наблюдённое значение |
| automat. | gemessener Wert | измеренное значение |
| tech. | gemessener Wert | измеренная величина |
| avia. | gemessener Widerstand | замеренное сопротивление |
| construct. | gemessener Winkel | измеряемый угол |
| gen. | gemessenes Benehmen | степенное поведение |
| tech. | gemessenes Signal | измеренный сигнал |
| nautic. | Geschwindigkeit an der gemessenen Meile | скорость на мерной миле |
| aerodyn. | im Standschwingungsversuch gemessen | полученный из частотных испытаний |
| gen. | jemandem in gemessenem Abstand folgen | следовать за кем-либо на почтительном расстоянии |
| hydrol. | Kurve der gemessenen Abflussmengen | кривая замеренных расходов |
| water.suppl. | Kurve der gemessenen Abflussmengen | кривая замеренных расходов |
| gen. | mit gemessenem Schritt | степенным шагом |
| gen. | mit gemessenem Schritt | размеренным шагом |
| quant.el. | mit Zweiphotonenfluoreszenz gemessene Länge | длительность, измеренная методом двухфотонной флуоресценции |
| engin. | Motoroktanzahl, Oktanzahl nach der Motormethode gemessen | октановое число, определяемое по моторному методу |
| avia. | unmittelbar gemessene Geschwindigkeit | скорость, определённая прямым методом |
| automat. | örtlich gemessen | децентрализованно измеряемый |
| automat. | örtlich gemessen | локально измеряемый |
| water.suppl. | Überfallhöhe bis zur Energielinie gemessen | напор на водосливе с учётом скорости подхода |
