Terms containing gelten

Subject	German	Russian
law	abweichend gilt folgendes	за исключением следующего (Alexander Oshis)
gen.	alle unsere Sympathien gelten den afrikanischen Völkern, die für ihre Unabhängigkeit kämpfen	все наши симпатии на стороне народов Африки, борющихся за свою независимость
gen.	alle Vorteile gelten	все преимущества имеют силу
gen.	allgemein gilt, dass	принято считать, что (ichplatzgleich)
gen.	Allgemein gilt, dass	принято считать, что (ichplatzgleich)
gen.	als Autorität gelten	слыть авторитетом
gen.	als Autorität gelten	считаться авторитетом
f.trade.	als Datum der Lieferung gilt ...	датой поставки считается (...)
law	als empfangen gelten	считаться полученными (Лорина)
gen.	als empfehlend gelten	носить рекомендательный характер (Лорина)
gen.	als erbracht gelten	считаться выполненным оказанным (об услуге, платеже и т. п. Kolomia)
gen.	als erfüllt gelten	считаться выполненным (об обязательстве Лорина)
law	als erhalten gelten	считаться полученными (Лорина)
gen.	als gegeben gelten	принимать как данное (cramveliki)
law	als ... gelten	носить характер (Лорина)
busin.	als integraler Bestandteil gelten	считаться неотъемлемой частью
gen.	als jmd. etwas gelten	признаваться кем-либо чем-либо (Stas-Soleil)
gen.	als jmd. etwas gelten	признаваться в качестве кого-либо чего-либо (Stas-Soleil)
gen.	als jmd. etwas gelten	считаться кем-либо чем-либо (Stas-Soleil)
gen.	als Norm gelten	считаться нормальным
gen.	als Norm gelten	быть правилом
gen.	als prognostisch günstig gelten	свидетельствовать о благоприятном прогнозе (jurist-vent)
gen.	als prognostisch günstig gelten	иметь благоприятный прогноз (jurist-vent)
patents.	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма
law	als vertraulich gelten	носить конфиденциальный характер (OLGA P.)
law	als wirksam gelten	считаться действительным (Лорина)
gen.	als Zeichen von gelten	являться знаком чего-либо (KalMar)
railw.	Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten	исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы
inf.	bang machen gilt nicht!	меня не запугаешь!
inf.	bange machen gilt nicht!	меня не запугаешь!
gen.	Bangemachen gilt niecht!	меня не запугаешь!
gen.	bei ihm gilt kein Ansehen der Person	он действует невзирая на лица
gen.	das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden	соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
hist.	das besondere Interesse gilt	особый интерес направлен (D, на что-л.)
arts.	das gilt der ganzen Generation der Maler jener Zeit	это относится ко всему поколению художников того времени
gen.	das gilt dir!	это относится к тебе!
gen.	das gilt mir für ein gutes Zeichen	это доброе предзнаменование
law	das gilt nicht für den Fall, dass	это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon)
gen.	das gleiche gilt	То же самое верно (узбек)
law	das Gleiche gilt für	то же самое распространяется на (Лорина)
law	das gleiche gilt, wenn	такое же правило действует, если (Unc)
gen.	das lasse ich gelten	против этого я ничего не имею
gen.	das lasse ich gelten	я согласен с этим
gen.	das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht"	Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии (Collermann)
gen.	das Wort gilt dir	это относится к тебе
gen.	der Ball gilt!	считать!
gen.	der Ball gilt!	мяч засчитывается!
gen.	der Besuch gilt dir	эти гости пришли к тебе
gen.	der Pass gilt nicht mehr	паспорт просрочен
proverb	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Нет пророка в своём отечестве (Arizona)
proverb	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	в своём отечестве пророка не ценят (Arizona)
gen.	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Несть пророка в отечестве своём
gen.	der Schein gilt hundert Rubel	это кредитный билет достоинством в сто рублей
bank.	der Vertrag gilt...	контракт имеет силу...
busin.	der Vertrag gilt	контракт имеет силу
IT	des Weiteren gilt Folgendes	более того (stachel)
hist.	die Aufmerksamkeit gilt	внимание уделяется (D)
gen.	die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных
gen.	die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных
pomp.	die Ehre gilt mehr als das Leben	честь дороже жизни
arts.	die Ehre gilt mehr als das Leben	честь стоит дороже жизни
gen.	die Fahrkarte gilt nicht	билет недействителен
gen.	die Natur gilt als bestes Vorbild.	Природа лучший учитель (Pretty_Super)
gen.	die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht	Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.)
patents.	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	права охраны считаются не вступившими в действие
patents.	die Zustellung gilt als bewirkt	вручение считается произведённым
gen.	dies gilt auch	это касается также случая, когда (ruderu.de)
law	dies gilt auch dann, wenn	это правило действует также тогда, когда (Unc)
law	dies gilt sinngemäß	это правило применяется соответственно (mirelamoru)
gen.	dies Wort gilt dir	это относится к тебе
gen.	diese Anordnung wird nicht lange gelten	это распоряжение не будет долго действовать
gen.	diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden	это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений
gen.	diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag	настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору (jurist-vent)
patents.	diese Verfügung gilt nicht mehr	это положение уже не имеет силы
gen.	dieses Gesetz gilt für	этот закон распространяется на (Stas-Soleil)
gen.	dieses Gesetz gilt für	этот закон применяется к (Stas-Soleil)
proverb	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	нет пророка в своём отечестве
proverb	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande	нет пророка в своём отечестве
proverb	ein schweigsamer Dummkopf gilt als klug.	Молчи – за умного сойдешь
sport.	ein Tor gelten lassen	засчитывать гол
law	eine Schuld -gelten	погасить долг (напр., einen Kredit)
gen.	Entsprechendes gilt, wenn	такое же правило действует, если (Лорина)
gen.	er fragte, was der Weizen jetzt gelte	он спросил, почём нынче пшеница
gen.	er gilt als abgesägt	можно считать, что его уже уволили
arts.	er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit	он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени
gen.	er gilt als Prahler	он слывёт хвастуном
gen.	er gilt als unbestochen	он слывёт бескорыстным человеком
gen.	er gilt als zänkisch	он слывёт склочником
gen.	es gilt	должно (AlexandraM)
mil.	es gilt	задача состоит в том (golowko)
mil.	es gilt	требуется (golowko)
shipb.	es gilt	дело идёт о
shipb.	es gilt	это пригодно
gen.	es gilt	необходимо (сделать что-либо)
gen.	es gilt!	ладно!
gen.	es gilt zu + inf	нужно
gen.	es gilt!	идёт!
med.	es gilt auszuschließen	необходимо исключить (Лорина)
polit.	es gilt das gesprochene Wort	Действительно устное изложение (примечание, предваряющее распечатанный текст выступления jerschow)
gen.	es gilt, das Land zu verteidigen	нужно защищать страну
gen.	es gilt, dass	считается, что (Лорина)
gen.	es gilt einen Versuch	можно попытаться
gen.	es gilt einen Versuch	стоит рискнуть
arts.	es gilt, ihm eine Antwort endlich zu geben	необходимо дать, наконец, ему ответ
pomp.	es gilt Leben und Tod	дело идёт о жизни и смерти
gen.	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden	надо преодолеть ещё много трудностей
gen.	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden	надо преодолеть ещё много препятствий
arts.	es gilt zu	необходимо (что-л. сделать)
gen.	es gilt zu siegen oder zu sterben	нужно победить или умереть
math.	für die gilt	таких, что (напр.: для всех x, таких, что |x|<1 BFRZ)
law	für tot gelten	считаться мёртвым
gen.	für tot gelten	считаться погибшим
biol.	Galt-Streptokokkus	стрептококк мастита (Streptococcus agalactiae L. et N.)
food.ind.	gelte Kuh	яловая корова
arts.	gelten als	считаться (кем-л., чем-л.)
arts.	gelten als	слыть (кем-л., чем-л.)
gen.	gelten als	считаться (Лорина)
arts.	gelten bei	иметь вес (среди кого-л.)
arts.	gelten bei	пользоваться авторитетом (у кого-л.)
scient.	gelten für	быть справедливым для (о правиле, законе, уравнении igisheva)
scient.	gelten für	выполняться для (о правиле, законе, уравнении igisheva)
arts.	gelten für	слыть (кем-л., чем-л.)
arts.	gelten für	считаться (кем-л., чем-л.)
law	gelten für	распространяться на
gen.	gelten für	применяться к (Stas-Soleil)
gen.	gelten lassen	считаться (с кем-либо)
gen.	etwas gelten lassen	согласиться (с чем-либо, jemanden)
gen.	etwas gelten lassen	соглашаться (с чем-либо)
gen.	gelten lassen	признавать (кого-либо)
gen.	etwas gelten lassen	признавать что-либо уважительным
gen.	etwas gelten lassen	признать уважительным (что-либо)
arts.	gelten unter	иметь вес (среди кого-л.)
arts.	gelten unter	пользоваться авторитетом (у кого-л.)
gen.	generell gilt	как правило (ptraci)
law	gilt dementsprechend	применяется соответственно этому (Лорина)
law	gilt entsprechend	применяется соответственно (mirelamoru)
patents.	§ 2 gilt entsprechend	применяется соответственно § 2
gen.	Gleiches gilt	это же правило применяется (dolmetscherr)
gen.	grundsätzlich gelten	считаться (Grundsätzlich gilt: Je älter der Cognac, desto edler und teurer. ichplatzgleich)
electr.eng.	Grundsätzlich gilt	во всех случаях (golowko)
gen.	hier gilt das gleiche	здесь справедливо то же самое (Olessia Movtchaniouk)
gen.	hier gilt es, schnell zu handeln	здесь необходимо действовать быстро
gen.	hier gilt kein langes Bedenken	это не терпит отлагательства
gen.	jetzt gilt's!	теперь наступил решительный момент!
gen.	lassen wir's gelten!	пусть будет так!
gen.	nicht zu überreden, zu überzeugen gilt es	важно не уговорить, а убедить
gen.	nur als unverbindliche Hinweise gelten	в ознакомительных целях (irenette)
law	rückwirkend gelten	иметь обратную силу
gen.	sein Wort gilt etwas	его слово имеет вес
gen.	sein Wort gilt hier nichts	его слово здесь ничего не значит
arts.	seine Meinung gilt viel unter den Malern	его мнение имеет вес среди художников
gen.	seine Vorliebe gilt den neueren Dichtern	он отдаёт предпочтение новейшим поэтам
cosmet.	sich die Haare gelen	уложить волосы гелем (Andrey Truhachev)
cosmet.	sich die Haare gelen	делать укладку гелем (Andrey Truhachev)
cosmet.	sich die Haare gelen	сделать укладку гелем (Andrey Truhachev)
cosmet.	sich die Haare gelen	пользоваться гелем для волос (Andrey Truhachev)
cosmet.	sich die Haare gelen	укладывать волосы гелем (Andrey Truhachev)
gen.	sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame	она считалась повсюду безупречной дамой
gen.	sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame	она повсюду считалась дамой с безупречной репутацией
gen.	sie galt als Autorität in Erziehungsfragen	она считалась авторитетом в вопросах воспитания
gen.	sie gilt als sehr streitbar	она слывёт спорщицей (заядлой)
law	unbefristet gelten	действовать бессрочно (wanderer1)
law	unbefristet gelten	оставаться в силе бессрочно (wanderer1)
law	uneingeschränkt gelten	действовать без ограничений (Лорина)
gen.	Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel.	Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. (Alex Krayevsky)
gen.	unter seinen Kollegen galt er als Streber	среди своих коллег он слыл карьеристом
gen.	viel bei jemandem gelten	пользоваться большим авторитетом (у кого-либо)
gen.	was gilt die Wette?	на что спорим?
obs.	was gilt die Wette? was gilt's?	на сколько держим пари?
law	weiter gelten	оставаться в силе
gen.	weiterhin gelten	сохранять актуальность (Ремедиос_П)
gen.	wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt	когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом
law	zur Zeit gelten	действовать во времени (о законах)