Terms for subject General containing gelegt

German	Russian
das Getreide hat sich gelegt	хлеб полёг
das Getreide hat sich gelegt	хлеб лёг
das hat sich ihm auf den Magen gelegt	это испортило ему настроение
das wurde ihm in die Wiege gelegt	он таким родился (Ремедиос_П)
das wurde ihm in die Wiege gelegt	он такой с рождения (Ремедиос_П)
das wurde ihm in die Wiege gelegt	он впитал это с молоком матери (Ремедиос_П)
der Wind hat sich gelegt	ветер улёгся
der Wind hat sich gelegt	ветер утих
der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
die Aufregung hat sich gelegt	волнение прошло
die Aufregung hat sich gelegt	волнение улеглось
die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt	цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу
die Körperschaftssteuer wird erhoben, wobei die üblichen Steuersätze für Gesellschaften zugrunde gelegt werden	является налогоплательщиком на общих основаниях (из текста немецкой справки 4uzhoj)
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения
er hat sich in die Stränge gelegt	он приложил все усилия
Erbsen und Bohnen werden im Frühjahr gelegt	горох и фасоль сажают весной
es wurde durchgegriffen und den Schmugglern das Handwerk gelegt	были приняты решительные меры, и с контрабандой было покончено
in Falten gelegt	сложенный гармошкой
sein Zorn hat sich gelegt	его гнев прошёл
Wert wird vor allem darauf gelegt	особое значение придается (levmoris)
wo sind die Sachen, die ich auf den Tisch gelegt habe?	где вещи, которые я положил на стол?
zu den Akten gelegter Kriminalfall	висяк (Crystal Fall)
zu Grunde gelegt	взятый за основу (Лорина)
zugrunde gelegt	взятый за основу (Лорина)
zugrunde gelegt	положенный в основу (Лорина)
zugrunde gelegt	предполагаемый (AlexandraM)
zugrunde gelegt werden	лечь в основу (D. – чего-либо Лорина)