Terms containing geistern

Subject	German	Russian
gen.	Abschwächung des Geistes	ослаба духа (AlexandraM)
psychol.	absoluter Geist	абсолютный дух
gen.	Adel des Geistes	благородство сердца
gen.	Alt-Russlands Geist kann man dort spüren	Там русский дух, там Русью пахнет
gen.	jemanden an Geist überragen	намного превосходить кого-либо умом
patents.	Anweisung an den menschlichen Geist	указание о направлении умственного труда
psychol.	Archetyp des Geistes	архетип духа
gen.	arm an Geist	нищий духом (высок.)
gen.	arm an Geist	убогий (духовно)
pomp.	arm Geist	нищий духом
gen.	arm Geist	духовно убогий
gen.	auf den Geist gehen	доставать (Андрей Уманец)
gen.	auf den Geist gehen	надоедать (Андрей Уманец)
inf.	jemandem auf den Geist gehen	действовать кому-либо на нервы (AlphaRadiation)
gen.	auf den Geist gehen	выносить мозг (Николай Бердник)
radio	Ausblendung von Geistern	подавление многократных изображений
quant.el.	Ausblendung von Geistern	устранение духов
rel., christ.	Austreiben von unreinen Geistern	изгнание нечистых духов (AlexandraM)
relig.	Austreibung böser Geister	изгнание злых духов (Andrey Truhachev)
quot.aph.	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung	Обучение разума без обучения сердца – не образование (Аристотель Andrey Truhachev)
quot.aph.	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung	Обучение разума без обучения сердца вообще не является образованием (Аристотель Andrey Truhachev)
quot.aph.	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung	Обучение разума без обучения сердца – не образование (Аристотель Andrey Truhachev)
inf.	bist du aber ein unruhiger Geist!	ну и беспокойная же ты душа!
gen.	Brüder im Geist	братья по духу (Jev_S)
relig.	böse Geister	злые духи (Andrey Truhachev)
rel., christ.	böser Geist	аггел (AlexandraM)
relig.	böser Geist	злой дух (Andrey Truhachev)
gen.	da scheiden sich die Geister	мнения разошлись (по поводу – an Dative askandy)
gen.	das Buch atmet den Geist der Vergangenheit	в книге оживает дух прошлого
gen.	... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!	Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?
gen.	den bösen Geist austreiben	изгонять злого духа (напр., о знахаре)
gen.	den Geist abirren lassen	витать в облаках (мыслями)
gen.	den Geist anspannen	напрягать всю силу ума
gen.	den Geist anspannen	напрягать ум
rel., christ.	den Geist. aufgeben	отдать дух (AlexandraM)
pomp.	den Geist aufgeben	умереть
pomp., obs.	den Geist aufgeben	испустить дух (умереть)
rel., christ.	den Geist ganz in die Hände Gottes hineingeben	совершенно предать дух в руце Божии (AlexandraM)
gen.	den Geist verwirren	смутить дух
gen.	den Geist wetzen	укреплять дух
rel., christ.	den Geist. übergeben	отдать дух (AlexandraM)
rel., christ.	den Geist. übergeben	испустить дух (AlexandraM)
inf.	jemandem den Heiligen Geist schicken	избить (кого-либо)
gen.	der Adel des Geistes	душевное благородство
gen.	der Adel des Geistes	аристократия духа
gen.	der böse Geist	дьявол
gen.	der böse Geist	злой дух
gen.	der Geist der Armee	боевой дух армии
gen.	der Geist der Finsternis	дьявол
gen.	der Geist der Finsternis	чёрт
gen.	der Geist der stets verneint	вечный скептик
gen.	der Geist der Zeit	дух времени
gen.	der Geist des Zweifels, der Verneinung	Дух отрицанья, дух сомненья
proverb	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	душа послушна добру, да плоть слаба
gen.	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
dipl.	der Geist von Locarno	дух Локарно
relig.	der Geist weht, wo er will	дух дышит, где хочет (Ремедиос_П)
relig.	der Heilige Geist	Святой Дух
gen.	der kämpferische Geist	боевой дух
gen.	der lebensspendende Geist	животворящий дух (askandy)
gen.	der menschliche Geist	человеческий дух
gen.	der technische Geist	техническая мысль
rel., christ.	der verstoßene Geist	отверженный дух (AlexandraM)
gen.	die Geister plätzen aufeinander	произошло столкновение мнений
gen.	die Gestörtheit des Geistes	душевная болезнь
gen.	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их умах
gen.	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их головах
subl.	durch die Kraft des Geistes	силой Святого Духа (Im Christen wird durch die Kraft des Geistes ein "neuer Mensch" geboren werden. maxkuzmin)
gen.	ein beweglicher Geist	быстрый ум
gen.	ein beweglicher Geist	живой ум
inf., humor.	ein dienstbarer Geist	служанка
inf., humor.	ein dienstbarer Geist	прислуга
inf., humor.	ein dienstbarer Geist	слуга
gen.	ein edler Geist	благородный дух
gen.	ein erhabener Geist	выдающийся ум
gen.	ein freier Geist	свободный дух
idiom.	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper	Здоровый дух в здоровом теле (Mens sana in corpore sano. Juvenal. Satiren.)
proverb	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper	в здоровом теле здоровый дух
gen.	ein großer Geist	блестящий ум
gen.	ein Irrlicht geistert durch das Moor	блуждающий огонёк то тут, то там виднеется на болоте
gen.	ein kleiner Geist	ограниченный человек
gen.	ein kleiner Geist	бездарный человек
gen.	ein kühner Geist	отважный дух
gen.	ein Mann von Geist	остроумный человек
gen.	ein Mann von Geist	умный человек
gen.	ein Mann von Geist	человек большого ума
rel., christ.	ein neuer Mensch ist vom Geist Gottes geschaffen	новый человек сотворённый Божьим Духом (maxkuzmin)
gen.	ein reger Geist	живой ум
gen.	ein starker Geist	сильный дух
gen.	ein träger Geist	вялый ум
inf.	ein unruhiger Geist	непоседа
inf.	ein unruhiger Geist	беспокойная душа (о человеке)
inf.	ein unruhiger Geist	беспокойный человек
gen.	ein unruhiger Geist	беспокойная душа
gen.	ein wacher Geist	живой ум
gen.	eine Unterhaltung voller Geist	умная беседа
gen.	einer der führenden Geister des Landes	один из выдающихся умов страны
gen.	er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt	в этом произведении живёт его дух
gen.	er hat einen regen Geist	у него живой ум
gen.	er ist ein Mann von Geist	он духовно одарённый человек
gen.	er ist ein Mann von Geist	он духовно богатый человек
gen.	er ist ein rastloser Geist	он неугомонный человек
pomp., obs.	er ist ein Riese an Geist	это человек огромного ума
gen.	er ist kein großer Geist	он не очень умен
gen.	er ist nur ein kleiner Geist	умом он не блещет
gen.	er paart Geist und Güte	у него ум сочетается с добротой
gen.	es geistert dort	там бродят привидения
gen.	es geistert dort	там водятся привидения
hi.energ.	Faddeev-Popov-Geist	дух Фаддеева-Попова
parapsych.	Geist-Chirurgie	психохирургия (оперативное вмешательство, не оставляющее после себя видимых рубцов)
rel., christ.	Geist des Evangeliums	евангельский дух (AlexandraM)
sociol.	Geist des Kapitalismus	дух капитализма
gen.	viel Geist haben	быть остроумным
gen.	viel Geist haben	быть умным
gen.	Geist und Körper	душа и тело
philos.	Geist und Materie	дух и материя
gen.	Geist und Stoff	дух и материя
gen.	Geister bannen	заклинать духов
gen.	Geister bannen	вызывать духов
gen.	Geister bannen	изгонять злых духов
tech.	Geister eines Beugungsgitters	духи дифракционной решётки
quant.el.	Geister in Gitterspektrum	духи дифракционной решётки
bible.term.	Heiliger Geist	Святой Дух
gen.	Herr der Geister	Властитель дум
gen.	humanistischen Geistes sein	быть гуманистом
gen.	im Geist des Patriotismus erziehen	воспитывать в духе патриотизма
gen.	im Geist erstarken	укрепляться духом (Лк.1,80 AlexandraM)
gen.	im Geist erziehen	воспитывать в духе (Лорина)
gen.	im Geist überschlagen	прикинуть в уме (askandy)
rel., christ.	im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes	во имя Отца и Сына и Святаго Духа ( wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	im Sinn und Geist	по разумению (Unc)
gen.	in einem gesunden Körper wohnt ein gesünder Geist	в здоровом теле здоровый дух
proverb	in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist	в здоровом теле – здоровый дух
gen.	jemand hat den Geist aufgegeben, jemand hat ausgeröchelt	дух вон (Vas Kusiv)
gen.	jemandes Geist beschäftigen	занимать чьи-либо мысли
rel., christ.	Kirche des Heiligen Geistes	Церковь Святого Духа (Лорина)
fig.of.sp.	Klarheit des Geistes	ясность мысли (Sergei Aprelikov)
gen.	kleine Geister	малыши
gen.	kämpferischer Geist	боевой дух
gen.	Körper und Geist	тело и душа
gen.	Körper und Geist	тело и дух
opt.	Lyman-Geister	«духи» Лаймана
tech.	Lyman-Geister	духи Лаймана
bible.term.	Lästerung gegen den Heiligen Geist	хула на Духа Святого (AlexandraM)
gen.	man weiß, wes Geistes Kind er ist	известно, что это за человек
gen.	menschlicher Geist	человеческий дух (dolmetscherr)
mil.	militärischer Geist	воинский дух
tech.	mit Geist erfüllen	одухотворять
tech.	mit Geist erfüllen	одухотворить
mil.	moralischer Geist	моральное состояние (войск)
gen.	neugieriger Geist	пытливый ум (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden ohne Geist nachahmen	слепо подражать (кому-либо)
sport.	olympischer Geist	олимпийский дух (Andrey Truhachev)
gen.	perikleischer Geist	дух Перикла (отличительная черта его эпохи)
law	revolutionärer Geist	революционность
tech.	Rowland-Geister	духи Роуланда
gen.	sein böser Geist	его злой гений
euph.	seinen Geist aufgeben	умереть
pomp., obs.	seinen Geist aufgeben	испустить дух (умереть)
gen.	seinen Geist spielen lassen	сыпать остротами
gen.	sich vor Geistern fürchten	бояться привидений (Andrey Truhachev)
gen.	sie geisterte tagelang durch die Zimmer	она целыми днями бродила, как призрак, по комнатам
scient.	universaler Geist	энциклопедист (Andrey Truhachev)
gen.	unreine Geister	нечистые духи (AlexandraM)
busin.	unternehmerischer Geist	предпринимательский дух (Sergei Aprelikov)
rel., christ.	Unterscheidung der Geister	распознавание духов (maxkuzmin)
rel., christ.	Unterscheidung der Geister	распознавание духов (Der Übende soll Erfahrung darin gewinnen, in seinem eigenen Leben zu unterscheiden, was sie oder ihn zu mehr Liebe, mehr Hingabe an Gott oder zum größeren Dienst an den Menschen führt und was nicht. (Ignatius von Loyola: Exerzitien) maxkuzmin)
gen.	Verletzung von Geist und Buchstaben	нарушение духа и буквы (закона, соглашения и т. п. jerschow)
relig.	Vertreiben böser Geister	изгнание злых духов (Andrey Truhachev)
relig.	Vertreibung böser Geister	изгнание злых духов (Andrey Truhachev)
rel., christ.	voller Zerknirschung des Geistes	в сокрушении духа (AlexandraM)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	спятивший (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	сошедший с ума (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	свихнувшийся (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	оставленный без поддержки (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	сойти с ума (Vas Kusiv)
inf.	von allen guten Geistern verlassen sein	быть не в своём уме
inf.	von allen guten Geistern verlassen sein	свихнуться
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
bible.term.	von unreinen Geistern Geplagter	одержимый нечистыми духами (AlexandraM)
gen.	welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand!	Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!
book.	widerspenstiger Geist	упрямства дух (Andrey Truhachev)
gen.	widerspenstiger Geist	строптивый дух (Andrey Truhachev)
gen.	wie ein Geist aussehen	быть похожим на привидение о худом, бледном человеке