Terms containing geht ab

Subject	German	Russian
gen.	beim Transport geht manches ab	потери при перевозке неизбежны
idiom.	da geht mir einer ab	это айс (Woodstock)
gen.	das ganze Feld ging auf einmal ab	все гонщики взяли старт одновременно
gen.	das ganze Feld ging auf einmal ab	все лошади взяли старт одновременно
gen.	davon gehen fünf Mark ab	из этого следует вычесть пять марок
gen.	der Knopf geht ab	пуговица отрывается
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от просёлка)
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от шоссе)
gen.	die Hälfte geht für dich ab	половина денег пойдёт тебе
inf.	die Mutter geht mir sehr ab	мне очень недостаёт матери (я жалею об её отсутствии)
inf.	die Post geht ab	событие набрало обороты (softa3000)
inf.	die Post geht ab	кипит, бурлит жизнь, царит веселье (SBSun)
inf.	die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар идёт нарасхват
inf.	die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар продаётся нарасхват
inf.	die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар раскупается нарасхват
inf.	die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар прямо из рук рвут
gen.	die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар отрывают с руками
gen.	die Ware geht reißend ab	товар раскупается нарасхват
gen.	die Ware geht reißend ab	товар продаётся нарасхват
gen.	dir geht nichts dadurch ab	это тебе ничего не стоит
gen.	dir geht nichts dadurch ab	ты на этом ничего не теряешь
reg.usg.	du gehst mir sehr ab	мне тебя очень недостаёт
gen.	ein Schuss geht ab	раздаётся выстрел
gen.	ein Schuss geht ab	происходит выстрел
gen.	es geht nicht ohne Schaden ab	здесь не избежать потерь
gen.	es ging nicht ohne Streit ab	дело не обошлось без ссоры
gen.	es ging viel Blut ab	вышло много крови
inf.	geht ab?	как дела? (Honigwabe)
inf.	geht ab?	что такое? (Honigwabe)
inf.	geht ab?	что происходит? (Honigwabe)
gen.	ihm gehen Steine ab	у него выходят камни
gen.	ihm geht der Humor ab	он полностью лишён юмора
gen.	ihm geht der Humor ab	у него совершенно отсутствует юмор
gen.	ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab	он совершенно не понимает подобных вещей
gen.	vom Gehalt geht die Steuer ab	с зарплаты идёт налог
inf.	was geht ab?	что происходит? (Honigwabe)
inf.	was geht ab?	что такое? (Honigwabe)
inf.	was geht ab!?	что за дела?!
inf.	was geht hier ab?	что здесь происходит? (Honigwabe)