Terms for subject General containing gehen

German	Russian
an die Arbeit gehen sich an die Arbeit machen	приступить к работе
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	оказывать кому-либо помощь
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	поддерживать (кого-либо)
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	идти рядом (с кем-либо)
auf ein Kilo gehen zehn Stück	в килограмме десять штук
auf ein Kilo gehen zehn Stück	на килограмм идёт десять штук
bei Barzahlung gehen 3% ab	при оплате наличными предоставляется 3% скидки
beim Gehen humpeln	ходить прихрамывая (Andrey Truhachev)
beim Gehen mit den Armen pendeln	размахивать руками при ходьбе
beim Gehen mit den Armen rudern	размахивать руками при ходьбе
beim Gehen wiegte sie sich in den Hüften	при ходьбе она слегка покачивала бёдрами
das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt	книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений
das Gehen fällt ihm schwer	ему трудно ходить
das Gehen und Kommen	хождение (взад и вперёд)
davon gehen fünf Mark ab	из этого следует вычесть пять марок
den Teig in die Höhe gehen lassen	дать тесту подняться
die Arbeiten gehen nur zäh voran	работы продвигаются очень медленно
die Ausfuhr gehen in die EU-Länder	товары экспортируются в страны ЕС
die Demonstranten gehen in Achterreihen	демонстранты идут шеренгами по восемь человек
die Dinge gehen ihren gewohnten Gang	дела идут своим обычным ходом
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи исходят от него
die Gerüchte gehen von ihm aus	эти слухи идут от него
die Geschäfte gehen flau	дела идут не шибко
die Gänse gehen überall	везде так водится
die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander	критики расходятся в этом вопросе
die Meinungen darüber gehen weit auseinander	мнения об этом сильно расходятся
die Meinungen darüber gehen weit auseinander	об этом существуют самые различные мнения
die Meinungen darüber gehen weit auseinander	мнения об этом далеко расходятся
die Preise gehen zurück	цены падают
die Sache scheint dahin zu gehen, dass ...	дело, кажется, клонится к тому, чтобы ...
die Stiefel gehen nicht an	сапоги не лезут
die Studenten gehen in die Ferien	студенты разъезжаются на каникулы
die Studenten gehen in die Ferien	у студентов начинаются каникулы
die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran	переговоры продвигаются с трудом и медленно
die Vorräte gehen ihm aus	его запасы на исходе
die Vorräte gehen ihm aus	его запасы кончаются
die Waren gehen im Preis herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preis zurück	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise zurück	цены на товары падают
die Wellen gehen hoch	царит большое возбуждение
die Wellen gehen hoch	волны вздымаются
die Zimmer gehen ineinander	комнаты смежные
die Zimmer gehen ineinander	комнаты проходные
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	обдумывать (что-либо)
etwas durch die Finger gehen lassen	проворонить (что-либо)
etwas durch die Finger gehen lassen	упустить случай
eine Sache ihren Gang gehen lassen	предоставить делу идти своим чередом
eine Tasche beim Gehen schlenkern	размахивать сумкой при ходьбе
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	опротестовать вексель
er braucht zum Gehen einen Stock	ему нужна палка для ходьбы
er hat nicht ins Theater gehen dürfen	его не пустили в театр
er hat nicht ins Theater gehen dürfen	ему не разрешили пойти в театр
er hätte gerade so gut gehen können!	он с тем же успехом мог бы уйти!
es gehen allerlei Gerüchte	ходят разные слухи
es mag gehen, wie es wolle!	что будет, то будет!
es steht Ihnen frei zu gehen oder zu bleiben	вы вольны уйти или остаться
es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen	вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится
es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen	вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению
es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde	мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot	друзья познаются в беде (Vas Kusiv)
gehen an etwas	приниматься за что-либо (massana)
gehen an etwas	приступать к чему-либо (massana)
gehen hinaus	выходить (Tanda)
Gehen im Handstand	передвижение на руках (гимнастика)
Gehen im Handstand	передвижение на кистях (гимнастика)
gehen lassen	оставлять в покое (кого-либо)
gehen lassen	отпустить (позволить уйти Лорина)
gehen raus	выводиться напр., о краске (Tanda)
gehen Sie noch nicht fort!	не уходите ещё!
gehen Sie sofort hin!	немедленно идите туда!
gehen um	во главу угла (z.B. Wenn es um unsere Kinder geht, ist uns nichts zu schade! Muttersprachler)
Gehen wir!?	пошли! (Vas Kusiv)
gehen wir in den Garten hinein	войдёмте в сад
heute gehen sie mit der Harpune fischen	сегодня они идут бить рыбу гарпуном
ich habe gehen dürfen	мне разрешили уйти
ich wollte eben zu ihr gehen, als sie eintrat	я как раз хотел к ней пойти, когда она вошла
ihm gehen Steine ab	у него выходят камни
im Gespräch gehen die Stunden schnell dahin	за разговором время проходит быстро
in diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser	в это ведро входит десять литров воды
in diesen Saal gehen 100 Menschen hinein	в этот зал вмещается 100 человек
in dieser Sache gehen wir konform	в этом деле наши мнения совпадают
in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen	на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск
ins Detail gehen sich auf Details einlassen	вдаваться в подробности
ins Gehen hinein kommen	разойтись (идти с лёгкостью)
ins Gehen hinein kommen	расходиться
Jahre gehen ins Länd	проходят годы
jemanden gehen lassen	отпускать (кого-либо)
jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät	теперь мне нужно уходить, иначе я опоздаю
jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät	теперь мне нужно идти, иначе я опоздаю
Akku leer gehen lassen	разряжать аккумулятор (ichplatzgleich)
Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашего склада не уходят на пенсию
Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашей породы не уходят на пенсию
mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen	пусть он уходит! От него всё равно мало толку
meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere	теперь оба моих сына ходят в школу, не только старший
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	перегнуть палку (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	потерять чувство меры (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переусердствовать (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переборщить (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	хватить через край (Vas Kusiv)
musikalische Fähigkeiten gehen ihm ab	у него нет никаких музыкальных способностей
jemanden nicht gehen lassen	не отпускать от себя (Vas Kusiv)
jemanden nicht gehen lassen	не отпускать (Vas Kusiv)
ohne ins Detail gehen zu wollen	не желая вдаваться в подробности (Andrey Truhachev)
ohne sich etwas durch den Kopf gehen zu lassen	с бухты-барахты (Vas Kusiv)
seine intimen Geschichten gehen mich nichts an	его глубоко личные дела меня не касаются
seine Pläne gehen baden	его планы лопнули
seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor	уже три месяца, как там происходят странные вещи
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	призадуматься над (чем-либо)
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	взвешивать (что-либо)
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	обдумывать (что-либо)
sich gehen lassen	заиграться (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	потерять контроль за собой (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	перестать себя контролировать (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	терять контроль над собой (Ремедиос_П)
sich gehen lassen	забыться (Ремедиос_П)
Sie gehen fehl, wenn Sie das glauben	вы заблуждаетесь, если так думаете
sie gehen mit Zucker und Peitsche vor	они применяют политику кнута и пряника
tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum	тысячи мыслей теснятся у меня в голове
tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum	тысячи мыслей бродят у меня в голове
unsere Meinungen gehen weit auseinander	наши мнения сильно расходятся
verloren gehen lassen	упустить из виду (Ремедиос_П)
vor Anker gehen sich vor Anker legen	встать на якорь
warum gehen Sie vorzeitig weg?	почему вы раньше времени уходите?
wenn seine Geschäfte so weiter gehen, ist er bald pleite	если его дела и дальше так пойдут, он скоро обанкротится
wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen	нас ждёт счастливое будущее
wir gehen in die Kaufhalle einkaufen	мы идём в торговый центр за покупками
wir gehen in ein Schauspiel	мы идём на спектакль
wir gehen jeden Tag spazieren	мы каждый день гуляем
wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist	мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка
wir gehen spazieren, inzwischen kannst du Klavier spielen	мы идём гулять, а ты пока можешь поиграть на рояле
wir gehen zu Bett	мы идём спать
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
wohin gehen wir zuerst?	куда мы сначала пойдём?
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	переходить границы (Vas Kusiv)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	далеко заходить (Vas Kusiv)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	забываться (Vas Kusiv)