| German | Russian |
| das Gegenteil | противоположность |
| das Gegenteil behaupten | утверждать обратное |
| das Gegenteil bewirken | давать обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| das Gegenteil bewirken | оказывать обратное действие (Andrey Truhachev) |
| das Gegenteil bewirken | иметь обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| das Gegenteil von D bewirken | вызвать обратное (чему-либо) |
| das Gegenteil ist der Fall | как раз наоборот (Дело обстоит... OLGA P.) |
| das Gegenteil ist der Fall | с точностью до наоборот (AlexandraM) |
| das genaue Gegenteil | прямая противоположность (чему-либо) |
| das gerade Gegenteil bewirken | добиться прямо противоположного (результата) |
| das strikte Gegenteil | прямая противоположность |
| das strikte Gegenteil | совершенно противоположное |
| das strikte Gegenteil | совершенная противоположность |
| das strikte Gegenteil | прямо противоположное |
| die Sache ist in ihr Gegenteil umgeschlagen | вышло как раз наоборот |
| er hat genau das Gegenteil erreicht | он добился как раз обратного |
| er hat gerade das Gegenteil erreicht | он добился как раз противоположного |
| er hat mit diesem Besuch das Gegenteil davon erreicht, was er bezweckte | этим посещением он достиг противоположного тому, чего он добивался |
| er ist das Gegenteil seines Vaters | он прямая противоположность своему отцу |
| er ist ganz das Gegenteil seines Bruders | он прямая противоположность своему брату |
| er lobte sie nicht, im Gegenteil, er missbilligte ihr Verhalten | он не хвалил её, напротив, он не одобрял её поведения |
| ganz im Gegenteil | напротив (совсем наоборот Sona Parova) |
| gerade das Gegenteil | прямо противоположно (Andrey Truhachev) |
| gerade das Gegenteil | в точности до наоборот (Andrey Truhachev) |
| gerade das Gegenteil | как раз обратное (Andrey Truhachev) |
| gerade das Gegenteil | как раз наоборот (Andrey Truhachev) |
| im Gegenteil | напротив |
| im Gegenteil | наоборот |
| im Gegenteil, der Mann hat meine ganze Hochachtung | напротив, этот человек пользуется моим глубоким уважением |
| ins Gegenteil umschlagen | поставить с ног на голову (Unc) |
| ins Gegenteil umschlagen | превратиться в свою противоположность |
| ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil verkehren | превратиться в свою противоположность |
| ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil wenden | превратиться в свою противоположность |
| ins Gegenteil verdrehen | полностью извратить |
| ins Gegenteil verkehren | превратно толковать (напр., чьи-либо слова) |
| sich in sein Gegenteil verkehren | превратиться в свою противоположность (Ремедиос_П) |
| sich in sein Gegenteil verkehren | превращаться в свою противоположность (Ремедиос_П) |
| Verkehrung ins Gegenteil | реверсия (обращение инстинкта в свою противоположность; защитный механизм, превращающий угрожающее индивиду чувство или желание, в свою противоположность) |
| Verkehrung ins Gegenteil | обращение в противоположное |
| jemandes Worte ins Gegenteil verkehren | передёргивать чьи-либо слова |
