Terms containing gegeben

Subject	German	Russian
gen.	jemandem den Abschied geben	уволить кого-либо в отставку
zoot.	Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde	выранжировка лошадей
gen.	als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch	на первое было блюдо из рыбы
met.work.	als gegeben betrachten	задаваться
met.	als gegeben betrachten	задаваться (напр. численным значением)
met.work.	als gegeben einsetzen	задаваться (in eine Formel)
gen.	als gegeben gelten	принимать как данное (cramveliki)
idiom.	etwas als gegeben hinnehmen	воспринимать как должное (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben hinnehmen	считать само собой разумеющимся (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben hinnehmen	воспринимать как само собой разумеющееся (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben hinnehmen	принимать как данность (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben hinnehmen	принимать как должное (Andrey Truhachev)
gen.	als sie sahen, dass es kein Entrinnen gab	когда они увидели всю безвыходность своего положения (AlexandraM)
gen.	am Büfett gibt es kalte Speisen	в буфете есть холодные закуски
gen.	am Büfett gibt es kalte Speisen	в буфете есть холодные блюда
gen.	am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift	в конце письма была длинная приписка
gen.	jemandem etwas auf den Ranzen geben	надавать кому-либо колотушек
gen.	jemandem etwas auf den Ranzen geben	поколотить (кого-либо)
gen.	aus gegebenem Anlass	в свете недавних событий (Александр Рыжов)
scient.	aus gegebenem Anlass	ввиду последних событий (Анастасия Фоммм)
scient.	aus gegebenem Anlass	ввиду данных событий (Анастасия Фоммм)
scient.	aus gegebenem Anlass	ввиду данного (Анастасия Фоммм)
scient.	aus gegebenem Anlass	как раз (Анастасия Фоммм)
scient.	aus gegebenem Anlass	по данному случаю (Анастасия Фоммм)
scient.	aus gegebenem Anlass	по случаю (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommentar gelöscht. Анастасия Фоммм)
gen.	aus gegebenem Anlass	в связи со сложившейся ситуацией (Александр Рыжов)
gen.	aus gegebenem Anlass	в свете последних событий (Александр Рыжов)
gen.	jemandem; eine Auskunft geben	давать кому-либо информацию
gen.	jemandem; eine Auskunft geben	давать кому-либо сведения
gen.	jemandem; eine Auskunft geben	давать кому-либо справку
gen.	jemandem Auskunft geben	дать кому-либо справку (о чём-либо)
agric.	Ausnutzungsfaktor des gegebenen Stickstoffs	коэффициент использования применённого азота
agric.	Ausnutzungskoeffizient des gegebenen Stickstoffs	коэффициент использования применённого азота
gen.	Ausstand geben	отсрочить (уплату долга)
gen.	Ausstand geben	дать срок
gen.	bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte	в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых
gen.	bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben	в результате несчастного случая погиб один человек
gen.	bei den gegebenen Umständen	в сложившихся условиях
gen.	bei den gegebenen Umständen	при сложившихся обстоятельствах
gen.	bei den gegebenen Umständen	при данных обстоятельствах
gen.	bei den gegebenen Umständen	в данной ситуации
gen.	jemandem ein Beispiel geben	подавать кому-либо пример
gen.	bekannt gegeben	объявленный (Лорина)
gen.	bekannt gegeben	сообщённый (Лорина)
gen.	jemandem eine Chance geben	предоставить кому-либо возможность
gen.	jemandem eine Chance geben	дать кому-либо возможность
gen.	jemandem eine Chance geben	предоставить кому-либо шанс
gen.	jemandem eine Chance geben	дать кому-либо шанс
gen.	darüber gibt die Geschichte keine Auskunft	об этом история умалчивает (SIGMA1972)
gen.	das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff	происшествие снова дало сплетникам много материала (для сплетен)
gen.	das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff	происшествие снова дало сплетникам много пищи (для сплетен)
gen.	das gibt's doch nicht!	не может быть! (Vas Kusiv)
gen.	das hat es so noch nie gegeben	раньше такого никогда не было (Ин.яз)
gen.	das hat ihm zur Fortsetzung der Studien neuen Antrieb gegeben	это дало ему новый стимул для продолжения занятий
gen.	das hat mir einen Stoß gegeben	это сильно потрясло меня
gen.	das hat mir einen Stoß gegeben	это мне сильно повредило
gen.	das hat mir einen Stoß gegeben	это сильно взволновало меня
gen.	das Land ist dürr und gibt nichts her	земля тощая и ничего не родит
avunc.	dem habe ich's aber gegeben!	я ему всыпал!
avunc.	dem habe ich's aber gegeben!	уж я ему дал!
gen.	dem Hause einen neuen Anstrich geben	заново покрасить дом
gen.	dem Kind die Flasche geben	кормить ребёнка из рожка
gen.	dem Kinde die Flasche geben	кормить ребёнка из рожка
gen.	dem Kranken zur Stärkung Vitamine geben	давать больному витамины для подкрепления
gen.	dem Pferd die Sporen geben	пришпоривать лошадь
gen.	dem Pferd die Sporen geben	пришпорить коня
gen.	dem Pferde die Sporen geben	пришпоривать лошадь
gen.	dem Stahl die Härte geben	закаливать сталь
gen.	dem Verdacht neue Nahrung geben	укреплять подозрение
gen.	dem Vieh zu fressen geben	задать корм скоту
gen.	dem Vieh zu fressen geben	задать корм скотине
law	den Rechtsweg für gegeben halten	считать правильным обращение в суд
gen.	den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden	запустить спутник на заданную высоту
gen.	Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
gen.	der Angeklagte gab endlich klein bei	обвиняемый признал, наконец, себя виновным
gen.	der Beamte gab mir die nötigen Informationen	чиновник дал мне нужные сведения
gen.	der gegebene Mann	подходящий человек
gen.	der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis	состояние здоровья даёт повод для больших опасений
gen.	der gibt aber eine Stange an!	ну и задаётся же он!
gen.	der gibt aber eine Stange an!	ну и воображает же он!
gen.	der gibt aber eine Stange an!	ну и здорово же он хвастает!
gen.	der hat es ihm aber gegeben!	он ему здорово ответил!
gen.	der hat es ihm aber gegeben!	он ему хорошо задал!
gen.	der Hund blieb stehen und gab Laut	собака сделала стойку и подала голос
gen.	der Nebenmann gab ihm einen Schub	сосед сдвинул его толчком с места
gen.	der Sänger gab mehrere Lieder zu	певец спел на бис несколько песен
gen.	der Sänger gab mehrere Lieder zu	певец спел дополнительно несколько песен
gen.	der Vater gab ihm mein Heft	отец дал ему мою тетрадь
gen.	der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"	зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
mil.	die gegebene Richtung einhalten	выдерживать указанное направление
mil.	die gegebene Richtung einhalten	держать указанное направление
gen.	die gegebenen Bedingungen	сложившиеся условия
gen.	die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur	больничная касса даёт мне пособие для лечения
gen.	die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei	через просвет в деревьях открылся вид на селение
gen.	die oben gegebene Erklärung	данное сверху пояснение
gen.	die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen	путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества
gen.	die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben	здесь никогда не было обычая кровной мести
gen.	die Sonne hat heute nur eine Gastrolle gegeben	солнце сегодня только выглянуло и скрылось
gen.	die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen	Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
patents.	die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
gen.	die Voraussetzungen sind gegeben	условия созрели
gen.	dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten	эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов
gen.	dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus	этот шарлатан выдаёт себя за врача
gen.	dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab	этот материал даёт массу тем для разговора
gen.	dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf	эта материя красиво ложится складками
gen.	dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf	эта ткань красиво ложится складками
gen.	dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung	это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения (вызываемое часто незначительным обстоятельством)
quant.el.	durch die Modulation gegebene Güteänderung	модуляция добротности
gen.	ein Drittes ist nicht gegeben	Третьего не дано. (tertium non datur wikipedia.org)
gen.	jemandem Einblick in etwas geben	познакомить (с чем-либо; кого-либо)
gen.	eine Anordnung geben	отдать распоряжение
gen.	eine Antwort geben	дать ответ
gen.	jemandem eine Chance geben	предоставить кому-либо возможность проявить себя в (чём-либо)
gen.	jemandem eine Chance geben	дать шанс (кому-либо)
gen.	jemandem eine Einspritzung geben	сделать укол (кому-либо)
math.	eine gegebene Größe	заданная величина
math.	eine gegebene Größe	данная величина
math.	eine gegebene Zahl	наперёд заданное число
gen.	eine lebhafte Beschreibung geben	дать яркое описание
gen.	jemandem eine Lehre geben	дать урок (кому-либо)
gen.	eine Mark mehr geben	дать на одну марку больше
gen.	jemandem eine Morphiumspritze geben	впрыснуть кому-либо морфий
gen.	eine Neufassung geben	заново отредактировать
gen.	jemandem eine bittere Pille zu schlucken geben	преподнести кому-либо; горькую пилюлю
gen.	eine Sache verlören geben	поставить крест на (чем-либо)
gen.	jemandem eine Spritze geben	сделать кому-либо укол
gen.	jemandem eine Spritze geben	сделать кому-либо впрыскивание
gen.	er hat ihm ordentlich Kontra gegeben	он здорово его отбрил
gen.	er hat ihm ordentlich Kontra gegeben	он ему показал
inf.	er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben	на этой фирме он долго не задержался
gen.	er hat mir Beweise seiner Freundschaft gegeben	он доказал мне свою дружбу
gen.	er hat mir unmissverständlich zu verstehen gegeben, dass ich falsch gehandelt habe	он совершенно недвусмысленно дал мне понять, что я поступил неправильно
gen.	er hätte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben	он дал монету в одну марку вместо монеты в две марки
gen.	es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben	состоялось имело место судебное разбирательство (Alex Krayevsky)
gen.	es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben	Состоялся также суд (Alex Krayevsky)
gen.	es hat einen furchtbaren Stunk gegeben	была ужасная склока
gen.	es hat einen furchtbaren Stunk gegeben	была ужасная ссора
gen.	es hat Lärm gegeben	был скандал
gen.	es hat Lärm gegeben	был шум
gen.	es hat Lärm gegeben	это произвело шум
busin.	es hat Änderungen gegeben	произошли изменения (Лорина)
gen.	es ist das Gegebene	это самое правильное
gen.	es ist mir nicht gegeben ...	я не в состоянии ...
gen.	es ist mir nicht gegeben ...	я не умею ...
gen.	es ist mir nicht gegeben ...	мне не дано ...
gen.	es ist mir nicht gegeben zu	мне не дано я не умею я не в состоянии
gen.	es wurde bekannt gegeben, dass	было объявлено, что (Лорина)
idiom.	etwas als gegeben annehmen	воспринимать как само собой разумеющееся (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben annehmen	принимать как данность (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben annehmen	считать само собой разумеющимся (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben annehmen	воспринимать как должное (Andrey Truhachev)
idiom.	etwas als gegeben annehmen	принимать как должное (Andrey Truhachev)
math.	explizit gegebene Funktion	явно заданная функция
law	falls gegeben	в предусмотренных случаях (Vorbild)
law	falls gegeben	если предусмотрено (Vorbild)
law	falls gegeben	если необходимо (Vorbild)
law	falls gegeben	в соответствующем случае (Vorbild)
gen.	falsches Gewicht geben	обвешивать (покупателя)
gen.	jemandem einen Fingerzeig geben	указать (как делать что-либо; кому-либо)
gen.	jemandem einen Fingerzeig geben	подсказать
math.	Fourierzerlegung empirisch gegebener Kurven	разложение Фурье для эмпирически полученных кривых
gen.	gab vor, er wäre etwas	он выдавал себя за что-то великое (AlexandraM)
gen.	sich etwas geben lassen	потребовать что-либо для себя
gen.	sich etwas geben lassen	попросить что-либо для себя
gen.	geben Sie mir bitte ein Amt!	пожалуйста
gen.	geben Sie mir bitte ein Amt!	соедините меня
gen.	geben sie mir bitte Herrn N.	с господином N.
gen.	geben Sie mir das schriftlich	дайте мне письменное подтверждение
gen.	geben Sie mir das schriftlich	дайте мне это в письменной форме
gen.	geben Sie mir das schriftlich	напишите мне это
gen.	gegeben sein	присутствовать (Andrey Truhachev)
gen.	gegeben sein	существовать (Andrey Truhachev)
gen.	gegeben sein	иметься (Andrey Truhachev)
gen.	gegeben sein	быть налицо (Andrey Truhachev)
gen.	gegebene Anweisung	данное указание (Лорина)
shipb.	gegebene Breite	заданная широта
IT	gegebene Daten	заданные характеристики
IT	gegebene Daten	указанные данные
IT	gegebene Daten	приведённые данные
comp.	gegebene Daten	заданные параметры
law	gegebene Informationen	предоставленные сведения (Лорина)
mil.	gegebene Lage	конкретное положение (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev)
mil.	gegebene Lage	существующее положение (Andrey Truhachev)
mil.	gegebene Lage	конкретная обстановка (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev)
mil.	gegebene Lage	имеющаяся обстановка (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev)
mil.	gegebene Lage	существующая обстановка (Andrey Truhachev)
shipb.	gegebene Länge	заданная долгота
econ.	gegebene Werte	исходные данные
math.	gegebene Werte	заданные данные
mach.comp.	gegebene Zähnezahl	заданное число зубьев
busin.	gegebene Änderung	произошедшее изменение (Лорина)
gen.	gegebenen Falles	в случае необходимости
econ.	gegebener Arbeitsaufwand	заданные затраты труда
econ.	gegebener Arbeitsaufwand	заданная трудоёмкость
f.trade.	gegebener Auftrag	размещённый заказ
philos.	gegebener Begriff	априорная идея
avia.	gegebener Funktionsverlauf	заданный закон изменения функции
avia.	gegebener Funktionsverlauf	заданное протекание функции
mil., navy	gegebener Kurs	заданный курс
shipb.	gegebener Tiefgang	заданная осадка
sport.	gegebener Treffer	нанесённый укол
fenc.	gegebener Treffer	нанесённый укол (удар)
sport.	gegebener Treffer	нанесённый удар
tech.	gegebener Wert	данная величина
mach.comp.	gegebenes Zahnprofil	заданный профиль зуба
law	gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist	окончательный приговор
gen.	Geld auf die Hand geben	дать деньги в задаток
gen.	gern geben	быть щедрым
gen.	gestern hat es im Büro wieder Ärger gegeben	вчера в конторе опять были неприятности
gen.	gestern wurde im Theater "Hamlet" gegeben	вчера в театре давали "Гамлета"
gen.	gib acht!	смотри в оба!
gen.	gib acht!	берегись!
gen.	gib acht!	смотри!
gen.	gib acht!	слушай внимательно!
gen.	gib acht!	будь внимателен!
gen.	gib acht!	осторожно!
gen.	gib acht auf das Kind!	смотри за ребёнком!
gen.	gib acht auf dich!	береги себя! (zhuzd_lena)
gen.	gib acht, dass die Milch nicht überkocht!	следи за тем, чтобы молоко не убежало!
gen.	gib Bot!	освободи место!
gen.	gib das vor!	подай это сюда! (ближе, вперёд)
gen.	gib das vor!	дай это сюда! (ближе, вперёд)
gen.	gib ihm!	дай ему!
gen.	gib ihm!	бей его! (по)
gen.	gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
gen.	gib ihm dieses Buch	дай ему эту книгу
gen.	gib mir bitte dieses Ding!	дай мне, пожалуйста, эту штуковину!
gen.	gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte	дай мне стакан воды, я умираю от жажды
gen.	gib mir einen Begriff davon!	объясни мне суть этого!
gen.	gib mir einen Begriff davon!	расскажи мне об этом в основных чертах
gen.	gib mir einen Begriff davon!	разъясни мне это!
gen.	gib niemals auf	никогда не сдавайся (Лорина)
gen.	gib Ruhe!	не шуми!
gen.	gib Ruhe!	тихо!
gen.	etwas gibt jemandem einen Vorgeschmack von etwas	D, что-либо даёт почувствовать кому-либо приближение (чего-либо)
gen.	gibt es	случаетсяются (См. пример в статье "бывает". I. Havkin)
gen.	gibt es	имеетсяются (См. пример в статье "есть". I. Havkin)
gen.	gibt es	существуетют (См. пример в статье "есть". I. Havkin)
gen.	gibt es	бываетют (Trotz dieses Namens gibt es im Pazifik auch heftige Stürme und Wirbelstürme I. Havkin)
gen.	gibt es	есть (Heute gibt es zwei Vertreter, den Amerikanischen Bison (Bos bison) und den in Europa vorkommenden Wisent (Bos bonasus). I. Havkin)
gen.	hier gibt es etwas zu sehen	есть на что посмотреть (katmic)
gen.	gibt es sowas?	встречается такое? (Andrey Truhachev)
gen.	gibt es sowas?	имеется такое? (Andrey Truhachev)
gen.	gibt es sowas?	бывает такое? (Andrey Truhachev)
gen.	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	эта книга переведена?
gen.	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	есть ли перевод этой книги?
gen.	jemandem gute Worte geben	утешать (кого-либо)
gen.	jemandem gute Worte geben	уговаривать (кого-либо)
gen.	gutes Maß geben	полновесно отмеривать
gen.	gutes Maß geben	хорошо отмеривать
gen.	güten Abend geben	пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь)
gen.	Hilfe geben	оказывать помощь
gen.	Hilfe geben	помогать
gen.	jemandem Hilfe geben	страховать (кого-либо)
gen.	Hilfen geben	понукать (коня)
gen.	jemandem Hilfen geben	страховать (кого-либо)
hist.	historisch gegeben	исторически данный
gen.	ich dachte, ich hätte dir das Buch schon gegeben	я думал, что уже дал тебе книгу
gen.	ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben	я тотчас же ответил на его письмо
gen.	ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen	я тебя породил, я тебя и убью
gen.	ich habe für die Hose 60 Mark gegeben	я отдал за брюки 60 марок
gen.	ich habe für die Hose 60 Mark gegeben	я дал за брюки 60 марок
gen.	ich habe ihm seinen Teil gegeben	я ему выложил всё, что я о нём думаю
gen.	ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben	я прилагал все возможные усилия
gen.	ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage	её поведение даёт повод жаловаться
gen.	im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er	в немецком языке много образований с суффиксом -er
gen.	im Garten gab es noch wenig Blumen	в саду было ещё мало цветов
tech.	im gegebenen Augenblick	теперь
gen.	im gegebenen Falle	в данном случае (massana)
gen.	im gegebenen Moment	в данный момент
gen.	im Schaufenster gab es viele schöne Dinge	в витрине было много хороших вещей
gen.	im See gibt es untiefe Stellen	в озере есть мели
gen.	im Sommer gibt es in Odessa viele Gäste	летом в Одессе много приезжих
gen.	im welcher Besetzung wird die Oper gegeben?	в каком составе идёт опера?
gen.	im Wirtshaus gab es oft Keilereien	в кабачке часто бывали драки
law	in Auftrag gegeben	заказной
law, law, copyr.	in Depot gegebenes Manuskript	депонированная рукопись (напр., bei Dcpotzeitschrifien)
gen.	in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln	в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке
ed.	in gegebener Zeit	за отведённое время (dolmetscherr)
ed.	in gegebener Zeit	в заданное время (dolmetscherr)
gen.	ist nicht gegeben	нет (Лорина)
gen.	ist nicht gegeben	не дано (Лорина)
gen.	Kontra geben	противоречить
gen.	jemandem Kredit geben	предоставлять кредит (кому-либо)
gen.	Kredit geben	предоставлять кредит
quant.el.	körperlich gegebenes Objekt	реальный объект
gen.	man hat ihnen klare Weisungen gegeben	им дали ясные указания
gen.	mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab	с этими людьми я не хочу иметь дела
gen.	mit vollen Händen geben	щедро одаривать
gen.	jemandem eine moralische Stütze geben	поддерживать кого-либо морально
gen.	nicht gegeben	Нет (Лорина)
gen.	obwohl der Künstler schon zwei Zugaben gegeben hatte, hörte der Applaus noch nicht auf	несмотря на то что артист уже два раза бисировал, аплодисменты не прекращались
gen.	ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf	без какой-либо видимой причины он оставил учёбу
gen.	ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis	не раздумывая долго, он согласился
gen.	ohne sich Mühe zu geben	не давая себе труда (Abete)
sport.	Orientierungslauf in gegebener Richtung	ориентирование в заданном направлении
obs.	Pardon wird nicht gegeben!	никому пощады не давать!
gen.	plötzlich gab es einen Ruck	вдруг – рывок
gen.	jemandem die Privatnummer geben	дать кому-либо свой домашний телефон
gen.	schließlich gab sie doch der Müdigkeit nach und schlief ein	в конце концов усталость превозмогла её, и она уснула
gen.	jemandem Schmiergeld geben	подмазать (кого-либо)
gen.	jemandem Schmiergeld geben	дать взятку (кому-либо)
weld.	Schnittbedingungen für die gegebene Standzeit	режим заданной стойкости
gen.	jemandem schuld geben	считать виновным (кого-либо)
gen.	sein Ehrenwort geben	дать честное слово
gen.	seine Einwilligung geben	дать своё согласие
police	seine Identität wird von der Polizei nicht bekannt gegeben	полиция не раскрывает его личность (Viola4482)
gen.	jemandem seine Töchter zur Frau geben	выдать дочь замуж (за кого-либо)
gen.	jemandem seine Töchter zur Frau geben	отдать дочь замуж (за кого-либо)
gen.	seine Unterschrift geben	дать свою подпись
gen.	seine Zusage geben	дать своё обещание
gen.	seine Zusage geben	дать своё согласие
gen.	seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben	придать своему лицу неприветливое выражение
gen.	seinem Gesicht einen unnahbaren Ausdruck geben	придать своему лицу неприступное выражение
gen.	seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben	придавать беседе острый характер
gen.	seinem Herzen einen Stoß geben	решиться (на что-либо)
gen.	seinem Herzen einen Stoß geben	сделать над собой усилие
gen.	seinem Herzen einen Stoß geben	решиться
gen.	seinen Segen geben	благословить
gen.	seinen Segen geben	дать благословение
gen.	seiner großen Genügtuung Ausdruck geben	выражать большое удовлетворение
gen.	seiner Meinung freien Ausdruck geben	открыто высказывать своё мнение
gen.	seiner Stimme Festigkeit geben	придавать своему голосу твёрдость
gen.	seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben	громко выражать своё недовольство
gen.	seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
gen.	sich alle erdenkliche Mühe geben	приложить все усилия
gen.	sich alle erdenkliche Mühe geben	приложить все старания
gen.	sich als Grandseigneur geben	разыгрывать из себя вельможу
gen.	sich die allergrößte Mühe geben	стараться изо всех сил
gen.	sich ein Air geben	напускать на себя важность
gen.	sich ein Air geben	важничать
gen.	sich ein Dementi geben	противоречить самому себе
gen.	sich mit jemandem ein Rendezvous geben	договориться с кем-либо о свидании
gen.	sich mit jemandem ein Rendezvous geben	условиться с кем-либо о встрече
gen.	sich ein vornehmes Ansehen geben	напускать на себя важность
gen.	sich ein wichtiges Ansehen geben	напускать на себя важность
gen.	sich eine Blöße geben	скомпрометировать себя
gen.	sich eine Blöße geben	дать маху
gen.	sich eine Blöße geben	сплоховать
gen.	sich eine Blöße geben	обнаруживать своё уязвимое место
gen.	sich eine Blöße geben	компрометировать себя
gen.	sich eine Blöße geben	обнаруживать своё слабое место
gen.	sich eine Blöße geben	показать свою слабость
gen.	sich eine Blöße geben	разоблачить
gen.	sich eine Blöße geben	выдать
gen.	sich eine Blöße geben	обнаружить свою слабость
gen.	sich einen gelehrten Anstrich geben	напускать на себя учёность
gen.	sich einen innerlichen Rück geben	собраться с духом
gen.	sich einen innerlichen Rück geben	взять себя в руки
gen.	sich fremd geben	необычно вести себя
gen.	sich fremd geben	странно вести себя
gen.	sich geben	держать себя
gen.	sich geben	вести себя
gen.	sich geben	улаживаться
gen.	sich geben	проходить
gen.	sich geben	предаваться
gen.	sich geben	отдаваться
gen.	sich gefangen geben	сдаваться в плен
gen.	sich große Mühe geben	очень стараться
gen.	sich Haltung geben	проявить самообладание
gen.	sich Haltung geben	овладеть собой
gen.	sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	смириться с существующими условиями
gen.	sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	примириться с существующими условиями
gen.	sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	смириться с существующими
gen.	sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	примириться с существующими
gen.	sich in sein Schicksal geben	покориться своей судьбе
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	собраться с духом
gen.	sich inwendig einen Ruck geben	встряхнуться
gen.	sich inwendig einen Rück geben	собраться с духом
gen.	sich inwendig einen Rück geben	взять себя в руки
gen.	sich inwendig einen Rück geben	воспрянуть
gen.	sich mit jemandem ein Rendezvous geben	договориться о встрече
gen.	sich mit jemandem ein Rendezvous geben	встречаться (где-либо)
gen.	sich mit jemandem ein Rendezvous geben	условиться о встрече
gen.	sich mit jemandem Mühe geben	протежировать (кому-либо)
gen.	sich mit jemandem Mühe geben	заботиться (о ком-либо)
gen.	sich Mühe geben	прилагать старание
gen.	sich Mühe geben	стараться
gen.	sich nobel geben	быть щедрым
gen.	sich Rechenschaft geben	отдавать себе отчёт
gen.	sich unbefangen geben	вести себя непринуждённо
gen.	sich unbefangen geben	держать себя непринуждённо
gen.	sich volkstümlich geben	бить на популярность
gen.	sich jemandem zu erkennen geben	дать кому-либо себя узнать
gen.	sich zu erkennen geben	дать узнать себя
gen.	sich zu erkennen geben	назвать своё имя
gen.	sich zu erkennen geben	открыться
gen.	sich zufrieden geben	быть довольным
gen.	Sicherheit geben	предоставить гарантии
gen.	Sicherheiten geben	гарантировать
gen.	Sicherheiten geben	предоставить гарантии
gen.	sie gab ihm ein Stück Schokolade	она дала ему кусок шоколада
gen.	sie gab ihm eine ausweichende Antwort	она ответила ему уклончиво
gen.	sie gab ihm eine höhnische Antwort	она дала ему издевательский ответ
gen.	sie gab ihm einen Kuss auf die Stirn	она поцеловала его в лоб
gen.	sie gab ihm einen scherzhaften Klaps	она шутливо шлёпнула его
gen.	sie gab sich für jünger aus	она убавляла себе годы
gen.	sie gab sich für jünger aus	она уменьшала свой возраст
gen.	sie gab sich ihrem Schmerz hin	она вся была поглощена своей болью
gen.	sie gibt dringende Geschäfte vor	она говорит, что у неё какие-то срочные дела
gen.	sie gibt gern ein bisschen an	она любит немножко прихвастнуть
humor.	sie hat ihm den Laufpass gegeben	она дала ему отставку
gen.	sie hat ihrem eifersüchtigen Anbeter den Laufpass gegeben	она дала отставку своему ревнивому обожателю
gen.	jemandem Spitzen geben	язвить по адресу (кого-либо)
gen.	statt des "Wallenstein" wurde im Theater "Tasso" gegeben	вместо "Валленштейна" в театре давали "Тассо"
gen.	Stoff zum Lachen geben	послужить причиной смеха
gen.	Stoff zum Lachen geben	возбудить смех
gen.	Stoff zum Lachen geben	послужить предметом смеха
gen.	und was schlägst du vor? gab sie zurück	"Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она
gen.	jemandem unrecht geben	считать неправым (кого-либо)
gen.	unter den gegebenen Umständen	при сложившихся обстоятельствах
gen.	unter den Mädchen gab es Gekicher und Getuschel	среди девочек началось хихиканье и перешёптыванье
gen.	unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann	среди его приятелей есть такие, которых я не выношу
gen.	jemandem Urlaub geben	уволить (кого-либо)
gen.	Veranlassung geben	давать повод
gen.	jemandem einen Verweis geben	сделать замечание (кому-либо)
gen.	viel auf etwas geben	придавать чему-либо большое значение
gen.	viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus	до ближайшего жилья много часов пути
econ.	volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes	дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту
econ.	volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes	дифференциальные затраты
relig.	von Gott gegeben	данный от Бога (Andrey Truhachev)
relig.	von Gott gegeben	дарованный свыше (Andrey Truhachev)
relig.	von Gott gegeben	ниспосланный свыше (Andrey Truhachev)
relig.	von Gott gegeben	ниспосланный Богом (Andrey Truhachev)
rel., christ.	von Gott gegeben	богоданный (AlexandraM)
relig.	von Gott gegeben	данный Богом (Andrey Truhachev)
relig.	von Gott gegeben	дарованный Богом (Andrey Truhachev)
gen.	etwas von sich geben	произносить
gen.	etwas von sich geben	высказывать
gen.	etwas von sich geben	издавать (звук)
gen.	was es alles gibt	чего только нет (в смысле "чего только не придумают", речь о чем-то необычном, диковинном hagzissa)
gen.	was es nicht alles gibt!	чего только не бывает!
gen.	was gibt es da zu lachen?	что тут смешного?
gen.	was gibt es Neues?	что нового?
gen.	was gibt's?	что такое? в чём дело?
gen.	was gibt's?	в чём дело?
gen.	was gibt's?	что произошло (Vas Kusiv)
gen.	was gibt's?	что случилось (Vas Kusiv)
gen.	was gibt’s da zu gaffen?	ну, чего глазеете?
gen.	was gibt's Neues?	что нового?
gen.	was wird heute im Theater gegeben?	что идёт сегодня в театре ?
gen.	was wird heute im Theater gegeben?	что идёт сегодня в театре?
gen.	welches Stück wird morgen im Theater gegeben?	какая пьеса идёт завтра в театре?
gen.	wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern	кому много дано, с того много и взыщется
gen.	wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt	мы действовали на основе данных директив
gen.	jemandem das Wort geben	дать слово (кому-либо)
gen.	jemandem das Wort geben	предоставить кому-либо слово (в прениях)
gen.	jemandem das Wort geben	дать кому-либо слово (в прениях)
gen.	zu Ehren der ausländischen Gäste wurde ein Essen gegeben	в честь иностранных гостей был дан обед
gen.	jemandem zu Ehren einen Abend geben	дать ужин (в честь кого-либо)
gen.	jemandem zu Ehren einen Abend geben	устроить приём (в честь кого-либо)
gen.	jemandem etwas zu eigen geben	отдавать кому-либо, что-либо в полную собственность
gen.	jemandem etwas zu eigen geben	дарить (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas zu eigen geben	передавать кому-либо, что-либо в полную собственность
gen.	jemandem etwas zu eigen geben	передать кому-либо что-либо в полную собственность
gen.	jemandem etwas zu erkennen geben	дать понять (кому-либо, что-либо)
gen.	etwas zu erkennen geben	дать понять (что-либо)
gen.	zu gegebener Zeit	своевременно (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	во время (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	без задержки (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в подходящее время
gen.	zu gegebener Zeit	в положенный срок (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в надлежащее время (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в соответствующее время (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в надлежащий срок (Alex Krayevsky)
gen.	zu gegebener Zeit	в нужное время
gen.	zu Hause gab es dauernd Krakeel	дома часто бывали шумные ссоры
gen.	etwas zu Protokoll geben	протоколировать
gen.	etwas zu Protokoll geben	запротоколировать
gen.	etwas zu Protokoll geben	занести в протокол (что-либо)
gen.	etwas zu Protokoll geben	дать официальное показание для занесения в протокол
gen.	jemandem etwas zu tun geben	занять кого-либо, каким-либо делом
gen.	jemandem etwas zu tun geben	дать кому-либо какую-либо работу
gen.	jemandem etwas zu verstehen geben	дать понять (что-либо; кому-либо)
gen.	zum Abendbrot gibt es kalten Braten	на ужин есть холодное жаркое
gen.	jemandem etwas zum Angebinde geben	подарить кому-либо что-либо в день рождения
gen.	jemandem etwas zum Angebinde geben	подарить кому-либо что-либо в день именин
gen.	etwas zum besten geben	выступать (спеть, рассказать и т. п.; с чем-либо)
gen.	etwas zum besten geben	выставлять напоказ что-либо щеголять (чем-либо)
gen.	etwas zum besten geben	угощать (чем-либо)
gen.	etwas zum besten geben	потчевать (чем-либо)
law	zum Hypothekenpfand gegeben sein	находиться в ипотечном залоге (Лорина)
law	zum Pfand gegeben sein	быть в залоге (Лорина)
law	zum Pfand gegeben sein	находиться в залоге (Лорина)
law	zum Pfand gegeben sein	быть отданным в залог (Лорина)
law	zum Steuerpfand gegeben sein	находиться в налоговом залоге (Лорина)
gen.	zum Weihnachtsfest gab es viele schöne Gaben	на рождество было много хороших подарков
gen.	zur gegebenen Zeit	в установленные сроки (mirelamoru; правильно будет: zur gegebenen Zeit Лорина)
gen.	zur gegebenen Zeit	в надлежащий срок (mirelamoru)
gen.	zur gegebener Zeit	в надлежащее время (mirelamoru)
gen.	zur gegebener Zeit	своевременно (mirelamoru)
gen.	zur gegebener Zeit	со временем (mirelamoru)
gen.	zwei mal zwei gibt vier	дважды два – четыре
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub geben	давать кому-либо отсрочку на две недели
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub geben	давать кому-либо двухнедельную отсрочку
gen.	zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes	Между ними был шум из-за денег
gen.	zwischen den beiden gab es Reibereien	между ними были трения
gen.	zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen	между ними существуют постоянные разногласия
agric.	über die Blätter gegebener Mikronährstoff	некорневое внесение микроэлемента
agric.	über die Blätter gegebener Mikronährstoff	некорневое применение микроэлемента