| Subject | German | Russian |
| chem. | am Sauerstoff gebunden | присоединённый к кислороду |
| law | an Beweisregeln gebunden sein | быть связанным правилами доказывания |
| quant.el. | an die isoelektronische Störstelle gebundenes Exciton | экситон, локализованный у изоэлектронной ловушки |
| fig. | an die Scholle gebunden sein | быть привязанным к земле (о крестьянине) |
| gen. | an die Stadt gebunden sein | быть привязанным к городу |
| gen. | an die Zeit gebunden sein | быть связанным конкретными сроками |
| gen. | an die Zeit gebunden sein | быть связанным обязательными сроками |
| gen. | an die Zeit gebunden sein | быть связанным договорными сроками |
| f.trade. | an eine ausländische Währung gebundener Kurs | курс, привязанный к другой валюте |
| gen. | an Händen und Füßen gebunden sein | быть связанным по рукам и ногам (тж. перен.) |
| gen. | an Händen und Füßen gebunden sein | быть связанным по рукам и ногам |
| busin. | an keine Akzise gebunden | без акциза |
| law, econ.law. | an Lieferanweisungen gebundene Versorgung | снабжение по нарядам |
| chem. | an Stickstoff gebunden | присоединённый к атому азота |
| gen. | an Verpflichtungen gebunden | связанный обязательствами (Abete) |
| law, econ.law. | an Zuweisungen gebundene Versorgung | снабжение по нарядам |
| gen. | ans Haus gebunden | прикованный к дому (dolmetscherr) |
| progr. | Argument-gebunden | аргументно-связанный (ssn) |
| construct. | bituminös gebundene Schotter Straße | щебёночное шоссе |
| road.wrk. | bituminös gebundene Straßendecke | дорожное покрытие, обработанное битумом |
| construct. | bituminös gebundene Straßendecke | связанное битумом дорожное покрытие |
| road.wrk. | chemisch gebunden | химически связанный |
| mil. | chemisch gebundene Energie | химическая энергия |
| plast. | chemisch gebundene Matte | мат на химическом связующем |
| polym. | chemisch gebundene Matte | химически связанный мат |
| polym. | chemisch gebundene Matte | мат, скреплённый связующим |
| anal.chem. | chemisch gebundene stationäre Phase | химически связанная фаза |
| construct. | chemisch gebundene Wasser | химически связанная вода |
| silic. | chemisch gebundener Stein | огнеупор на химической связке |
| silic. | chemisch gebundener Stein | кирпич на химической связке |
| textile | chemisch gebundener Vliesstoff | химически связанное нетканое полотно |
| agric. | chemisch gebundenes Wasser | связанная вода |
| nat.res. | chemisch gebundenes Wasser | химически связанная влага |
| met.work. | chemisch molekular gebundenes Wasser | конституционная влага |
| met.work. | chemisch gebundenes Wasser | конституционная влага |
| chem. | chemisch gebundenes Wasser | конституционная вода |
| geol. | chemisch gebundenes Wasser | химически связанная вода |
| chem. | cyclisch gebunden | входящий в число атомов кольца |
| gen. | das Buch ist in Pappe gebunden | книга имеет картонный переплёт |
| patents. | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden | суд связан ранее принятым решением |
| fin. | dem gebundenen Vermögen eines Lebensversicherers zuzuweisen sein | подлежать отчислению в связанное имущество страховщика жизни (Anteile einer Immobiliengesellschaft ichplatzgleich) |
| weld. | Diamantkorn in gebundener Form | алмазное зерно на связке |
| silic. | dicht gebundene Glasfaser | плотно связанное стекловолокно |
| fig. | die Hände sind uns gebunden | у нас связаны руки (Лорина) |
| chem. | doppelt gebunden | соединённый двойной связью |
| weld. | doppelt gebundenes Getriebe | сдвоенная передача со ступенями возврата |
| chem. | dreifach gebunden | соединённый тройной связью |
| law | durch Aufkaufvertrag gebunden | законтрактованный |
| gen. | durch ein Versprechen gebunden sein | быть связанным своим обещанием |
| law | durch Vertrag gebunden | законтрактованный |
| law | durch Vertrag gebunden sein | быть связанным договором |
| law | durch vertraglich gebunden sein | быть связанным договором |
| chem. | einfach gebunden | соединённый простой связью |
| chem. | einfach gebunden | ординарно связанный |
| chem. | einfach gebunden | соединённый одинарной связью |
| chem. | einfach gebunden | одинарно связанный |
| mach.comp. | einfach gebundenes Getriebe | простейшая передача (напр., с одной парой цилиндрических зубчатых колёс) |
| chem. | einpolar gebunden | соединённый ковалентной связью |
| gen. | er fühlte sich an die Weisung des Gerichts gebunden | он чувствовал себя связанным предписанием суда |
| gen. | er hat sich durch diesen Eidschwur gebunden | он связал себя этой клятвой |
| gen. | er hat sich früh an das Mädchen gebunden | он рано обручился с девушкой |
| gen. | er ist vertraglich gebunden | он связан договором |
| quant.el. | fest gebundene Teilchen | жёстко связанные частицы |
| quant.el. | fest gebundenes Elektron | сильно связанный электрон |
| astr. | frei-gebundener Übergang | свободно-связанный переход |
| quant.el. | frei gebundenes Elektron | слабо связанный электрон |
| mil. | frontal gebunden | скованный с фронта |
| math. | gebunden doppelte Umstellung Design | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| quant.el. | gebunden. fest | жёсткосвязанный |
| astr. | gebunden-freier Übergang | связанно-свободный переход |
| astr. | gebunden-gebundener Übergang | связанно-связанный переход |
| microel. | Gebunden-gebunden-Übergang | переход из одного связанного состояния в другое |
| chem. | gebunden sein | примыкать (z.B. Seilenketten) |
| law | gebunden sein | быть связанным (чем-либо, напр., обязательствами Лорина) |
| fig. | gebunden sein | быть привязанным (Лорина) |
| law | gebunden und versiegelt | прошито и скреплено печатью (dolmetscherr) |
| f.trade. | gebundene Aktiva | замороженные активы |
| comp., MS | gebundene Anwendung | связанное приложение |
| geol. | gebundene Asche | связанная зола |
| geol. | gebundene Asche | конституционная зола |
| math. | gebundene Axonometrie | связанная аксонометрия |
| tech. | gebundene Bewegung | связанное движение (Andrey Truhachev) |
| tech. | gebundene Bewegung | принудительное движение (Andrey Truhachev) |
| tech. | gebundene Bewegung | несвободное движение (Andrey Truhachev) |
| law | gebundene Beweiswürdigung | формальная оценка доказательств |
| comp., MS | gebundene Daten | связанные данные |
| el. | gebundene Elektrizität | связанное электричество |
| aerodyn. | gebundene Energie | потенциальная энергия |
| chem. | gebundene Energie | связанная энергия |
| tech. | gebundene Enthalpie | связанная энтальпия |
| IMF. | gebundene Entwicklungshilfe | обусловленная помощь |
| law | gebundene Erfindung | служебное изобретение |
| patents. | gebundene Erfindung | несвободное изобретение |
| opt. | gebundene Farbe | относительный цветовой тон |
| food.ind. | gebundene Fettsäure | связанная жирная кислота |
| food.ind. | gebundene Feuchtigkeit | связанная влага |
| oil | gebundene Feuchtigkeit | гигроскопическая связанная влага |
| energ.ind. | gebundene Feuchtigkeit | гигроскопическая влага |
| wood. | gebundene Flößerei | плотовой лесосплав |
| tech. | gebundene Flößung | сплав леса в плотах |
| shipb. | gebundene Form | связанная форма |
| shipb. | gebundene Form | неделимая форма |
| school | gebundene Ganztagsschule | школа полного дня в обязательной форме (LiudmilaLy) |
| textile | gebundene Gerbstoffe | связанные с гольевым веществом дубящие вещества |
| chem. | gebundene Gerbstoffe | связанные дубящие |
| IMF. | gebundene Hilfe | обусловленная помощь |
| chem. | π-gebundene Hilfsligand | вспомогательный π-связанный лиганд |
| math. | gebundene Homotopie | связанная гомотопия |
| anal.chem. | gebundene Ionen | фиксированные ионы |
| food.ind. | gebundene Kohlensäure | связанная углекислота |
| chem. | gebundene Ladung | связанный заряд |
| psychol. | gebundene Libido | связанное либидо |
| meat. | gebundene Masse | связанная масса |
| econ. | gebundene Mittel | замороженные средства |
| econ. | gebundene Mittel | связанные средства |
| busin. | gebundene Mittel | связанные средства, замороженные средства |
| econ. | gebundene Namensaktie | винкулированная именная акция (именная акция, передаваемая третьему лицу только с разрешения правления, выпустившего акцию общества) |
| bank. | gebundene Namensaktie | винкулированная именная акция (передаваемая третьему лицу только с разрешения правления общества, выпустившего акцию) |
| law | gebundene Namensaktie | именная винкулированная акция |
| food.ind. | gebundene Nichtsaccharose | связанные несахара |
| food.ind. | gebundene Nichtzucker | связанные несахара |
| food.ind. | gebundene Nichtzuckerstoffe | связанные несахара |
| gen. | gebundene Rede | мерная речь |
| gen. | gebundene Rede | поэзия |
| gen. | gebundene Rede | стихотворная речь |
| astr. | gebundene Rotation | связанное вращательное движение (движение спутника, при котором период обращения вокруг главного тела равен периоду вращения его вокруг оси) |
| avia. | gebundene Rotation | связанное вращение |
| econ. | gebundene Spanne | торговая накидка, которую предприятие должно применять в обязательном порядке (напр., в силу договора или правительственных распоряжений) |
| construct. | gebundene Straßendecke | беспыльная дорожная одежда |
| food.ind. | gebundene Stärke | связанный крахмал |
| econ. | gebundene Stützung | субвенция |
| cook. | gebundene Suppe | заправочный суп (brumbrum) |
| cook. | gebundene Suppe | заправленный суп |
| arts. | gebundene Säule | опора в форме пучка колонн |
| construct. | gebundene Säule | колонна в виде пучка |
| textile | gebundene Säure | связанная кислота |
| quant.el. | gebundene Teilchen | связанные частицы |
| food.ind. | gebundene Tunke | загущённый соус |
| math. | gebundene Umbenennung | связное переименование |
| el. | gebundene Variable | связанная переменная |
| law | gebundene Verwaltung | ограниченное управление |
| law | gebundene Verwaltung | связанная администрация |
| fin. | gebundene Vorsorge | фиксированная пенсия (viktorlion) |
| econ. | gebundene Ware | товар, находящийся на таможенном складе |
| aerodyn. | gebundene Wirbellinie | связанная вихревая линия |
| aerodyn. | gebundene Wirbellinie | связанный вихрь |
| ling. | gebundene Wortfolge | неподвижный порядок слов |
| fin. | gebundene Währung | металлическая валюта |
| econ. | gebundene Währung | валюта, имеющая твёрдое золотое содержание |
| publ.util. | gebundene Wärme | химическое тепло |
| met.work. | gebundene latente Wärme | скрытая теплота |
| phys. | gebundene Wärme | скрытая теплота |
| ling. | gebundener Akzent | связанное ударение |
| progr. | gebundener Datenstrom | привязанный поток данных (ssn) |
| comp., MS | gebundener Datenstrom | привязанный поток (ssn) |
| econ. | gebundener Finanzkredit | целевой кредит |
| chem. | gebundener Gerbstoff | связанное вещество |
| chem. | gebundener Gerbstoff | дубящее невымываемое вещество |
| chem. | gebundener Kalk | связанная известь |
| tech. | gebundener Kohlenstoff | связанный углерод |
| bank. | gebundener Kredit | целевой кредит (Лорина) |
| fin. | gebundener Kredit | связанный кредит |
| law | gebundener Markt | подневольный рынок (Паша86) |
| law | gebundener Markt | рынок, нейтрализующий конкуренцию (Паша86) |
| law | gebundener Markt | закрытый рынок (Паша86) |
| mech.eng. | gebundener Schnitt | несвободное резание |
| weld. | gebundener Schnitt | сложное резание (главной и вспомогательной режущими кромками) |
| oil | gebundener Schwefel | связанная сера |
| math. | gebundener Vektor | фиксированный вектор (AndrewDeutsch) |
| tech. | gebundener Vektor | связанный вектор |
| law | gebundener Verwaltungsakt | административный акт, совершенный в силу ранее вынесенного обязывающего решения |
| aerodyn. | gebundener Wirbel | присоединённый вихрь |
| avia. | gebundener Wirbel | связанный вихрь |
| busin. | gebundener Zoll | консолидированная пошлина |
| aerodyn. | gebundener Zustand | связанное состояние |
| chem. | gebundenes Ammoniak | связанный аммиак |
| polym. | gebundenes Antioxydans | противостаритель, химически не связанный с полимером |
| water.suppl. | gebundenes Arbeitsvermögen | потерянная энергия |
| hydrol. | gebundenes Arbeitsvermögen | практически необратимая энергия |
| water.suppl. | gebundenes Arbeitsvermögen | связанная энергия |
| water.suppl. | gebundenes Arbeitsvermögen | необратимая энергия |
| microel. | gebundenes Atom | связанный атом |
| med. | gebundenes Bilirubin | связанный билирубин (Лорина) |
| gen. | gebundenes Buch | книга в жёстком переплёте (Ремедиос_П) |
| gen. | gebundenes Buch | книга в твёрдой обложке (Ремедиос_П) |
| gen. | gebundenes Buch | сброшюрованная книга (Александр Рыжов) |
| gen. | gebundenes Buch | переплетённая книга (Александр Рыжов) |
| gen. | gebundenes Buch | книга в переплёте (Александр Рыжов) |
| nat.res. | gebundenes Chlor | связанный хлор |
| econ. | gebundenes Einkommen | доход, величина которого связана с прожиточным минимумом |
| tech. | gebundenes Elektron | связанный электрон |
| comp., MS | gebundenes Element | связанный элемент |
| quant.el. | gebundenes Exciton | связанный экситон |
| microel. | gebundenes Exziton | локализованный экситон |
| mach.comp. | gebundenes Getriebe | сдвоенная передача |
| mach.comp. | gebundenes Getriebe | сопряжённая передача |
| tech. | gebundenes Getriebe | коробка передач со связанными колёсами |
| busin. | gebundenes Guthaben | срочный вклад |
| f.trade. | gebundenes Konto | жиросчёт |
| weld. | gebundenes Korn | связанное зерно |
| mech.eng. | gebundenes Korn | связанное абразивное зерно |
| weld. | gebundenes Korn | связанное абразивное зерно |
| law, publ.law. | gebundenes Mandat | императивный мандат |
| chem. | ηup 3-gebundenes Metall | ηup 3-связанный металл |
| astr. | gebundenes Mondjahr | лунно-солнечный год |
| food.ind. | gebundenes Nikotin | связанный никотин |
| comp., MS | gebundenes Objektfeld | присоединённая рамка объекта |
| econ. | gebundenes Postscheckkonto | почтово-сберегательный счёт, которым можно распоряжаться только в соответствии с законом о платёжном обороте (ГДР) |
| mech.eng. | gebundenes Rad | связанное зубчатое колесо |
| weld. | gebundenes Rad | связанное зубчатое колесо |
| law | gebundenes Recht | винкулированное право |
| automat. | gebundenes Regelungssystem | связанная система регулирования |
| nat.res. | gebundenes Restchlor | связанный остаточный хлор |
| silic. | gebundenes Schleifkorn | связанный абразив |
| chem. | gebundenes Schleifmittel | связанный абразив |
| silic. | gebundenes Schleifwerkzeug | абразивный инструмент на связке |
| pulp.n.paper | gebundenes Schwefeldioxyd | связанная двуокись серы |
| comp., MS | gebundenes Steuerelement | связанный элемент управления |
| archit. | gebundenes System | связанная система (в романской и готической архитектуре) |
| comp., MS | gebundenes System | связанная система |
| construct. | gebundenes System | модульная система планировки (в романской и готической архитектуре) |
| aerodyn. | gebundenes Teilchen | связанная частица |
| construct. | gebundenes Wasser | связанная вода (в почве) |
| wood. | gebundenes Wasser | гигроскопическая влага (в древесине) |
| wood. | gebundenes Wasser | связанная влага (в древесине) |
| construct. | gebundenes Wasser | связанная влага |
| geol. | gebundenes Wasser | связанная вода |
| nat.res. | gebundenes wirksames Chlor | связанный хлор |
| weld. | gebundenes Zerspanen | несвободное резание |
| road.wrk. | Gerippe der gebundenen Bewehrung | арматура, связанная в каркас |
| meat. | gut gebundene Masse | масса с хорошей связующей способностью |
| chem. | homöopolar gebunden | соединённый ковалентной связью |
| chem. | homöopolar gebundenes Molekül | гомеополярная молекула |
| gen. | hydraulisch gebunden | гидравлический связанный |
| food.ind. | Hydrierung mit gebundenem Wasserstoff | гидрогенизация связанным водородом |
| silic. | hydrothermal gebundene Masse | масса гидротермального твердения |
| silic. | hygroskopisch gebundene Flüssigkeit | гигроскопически связанная влага |
| gen. | ich bin an die Zeit gebunden | я связан временем |
| gen. | ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden | я связан временем |
| gen. | in Leder gebunden | в кожаном переплёте (о книге ptraci) |
| gen. | in Leinen gebunden | в холщовом переплёте |
| gen. | in Leinwand gebunden | в холщовом переплёте |
| gen. | in Leinwand gebunden | в коленкоровом переплёте |
| gen. | jeder Staatsbürger ist an die Gesetze gebunden | каждый гражданин обязан следовать законам |
| gen. | jeder Staatsbürger ist an die Gesetze gebunden | каждый гражданин обязан быть законопослушным |
| oil | kapillar gebundenes Wasser | капиллярно-связанная вода |
| chem. | keramisch gebunden | керамически связанный |
| tech. | keramisch gebundene Korund-Schleifscheibe | корундовый шлифовальный круг на керамической связке (Александр Рыжов) |
| tech. | keramisch gebundene Schleifringe | шлифовальные круги на керамической связке (Александр Рыжов) |
| silic. | keramisch gebundene Schleifscheibe | абразивный круг на керамической связке |
| weld. | keramisch gebundene Schleifscheibe | шлифовальный круг на керамической связке |
| chem. | ketonartig gebundene Karbonylgruppe | кетонная группа |
| oil | konstitutiv gebundenes Wasser | конституционная вода |
| chem. | kovalent gebunden | соединённый ковалентной связью |
| econ. | Kredit gebundener | целевой кредит |
| mech.eng. | künstlich gebundener Schleifkörper | абразивное изделие на искусственной связке |
| chem. | Ladung. gebundene | связанный заряд |
| quant.el. | leicht gebundenes Elektron | слабо связанный электрон |
| geol. | locker gebunden | слабосвязанный (напр., об агрегатах минералов) |
| geol. | locker gebunden | рыхлый |
| quant.el. | locker gebundenes Elektron | слабо связанный электрон |
| meat. | locker gebundenes Wasser | непрочно связанная вода |
| ocean. | lokal gebundene Rasse | местная раса |
| ocean. | lokal gebundene Rasse | локальная раса |
| law | Markt an den Markt gebunden | рыночный |
| construct. | Mauerwerk aus gebundenen Steinen | кладка из камней, связанных раствором |
| polym. | mechanisch gebundene Matte | механически связанный мат |
| construct. | mechanisch gebundenes System | несвободная механическая система |
| construct. | mechanisch gebundenes Wasser | механически связанная вода |
| chem. | mechanisch gebundenes Wasser | механически очищенная вода |
| gen. | mit gebundener Marschroute | с ограниченными полномочиями |
| gen. | mit gebundener Marschroute | с определёнными поручениями |
| gen. | mit gebundener Marschroute | с определёнными обязанностями |
| textile | mit Holzleiste gebundenes Blatt | бердо, набранное на деревянных слачках |
| textile | mit Metalleiste gebundenes Blatt | бердо, набранное на металлических слачках |
| gen. | nach hinten gebundene Haare | собранные на затылке волосы (Ремедиос_П) |
| ed. | nicht an den Lehrplan gebunden | вне учебной программы (Andrey Truhachev) |
| fin. | nicht gebunden | неиспользуемый (Лорина) |
| fin. | nicht gebunden | не используемый (Лорина) |
| chem. | nicht gebunden | несвязанный |
| fin. | nicht gebundene Kapitalrücklagen | не используемые резервы капитала (Лорина) |
| fin. | nicht gebundene Mittel | неиспользуемые средства |
| bank. | nicht gebundener Kredit | нецелевой кредит (Лорина) |
| agr. | nicht gebundenes Korn | невязь |
| agr. | nicht gebundenes Korn | розвязь |
| chem. | organisch gebunden | органически связанный |
| chem. | organisch gebundener Stickstoff | органически связанный азот |
| med. | organisch gebundener Stickstoff | органический азот |
| silic. | Polieren mit gebundenem Korn | полировка связанным абразивом |
| med. | protein-gebundenes Jodn | белково-связанный йод |
| pulp.n.paper | relativ gebundene Fläche | относительно связанная поверхность (волокна) |
| silic. | Schleifen mit gebundenem Korn | шлифовка связанным абразивом |
| chem. | Schleifmittel in gebundener Form | связанный абразив |
| chem. | Schleifscheibe mit keramisch gebundenem Schleifmittel | шлифовальный круг на керамическом связующем |
| quant.el. | schwach gebundene Teilchen | слабосвязанные частицы |
| chem. | schwach gebundener Komplex | слабосвязанный комплекс |
| quant.el. | schwach gebundenes Elektron | слабо связанный электрон |
| swim. | Schwimmen mit gebundenen Gliedern | плавание "Мазеппа" (плавание со связанными конечностями) |
| f.trade. | sich gebunden halten an Akk. | считать себя связанным предложением, договором (Michelle_Catherine) |
| gen. | sie wurden an den Termin gebunden | для них были установлены обязательные сроки |
| gen. | sie wurden an den Termin gebunden | для них были установлены договорные сроки |
| gen. | sie wurden an den Termin gebunden | в договоре для них были установлены конкретные сроки |
| chem. | stark gebundener Komplex | прочный комплекс |
| chem. | stark gebundener Komplex | сильносвязанный комплекс |
| nucl.pow. | Streuquerschnitt von gebundenen Atomen | сечение рассеяния на связанных атомах |
| nucl.pow. | Streuung an gebundenen Atomen | рассеяние на связанных атомах |
| polym. | sulfidisch gebundener Schwefel | сульфидная сера |
| chem. | unpolar gebunden | соединённый ковалентной связью |
| w.polo. | unter dem Kinn gebundene Kappe | шапочка завязана под подбородком |
| law | vertraglich gebunden | связанный договором |
| law | vertraglich gebunden | обязательство по договору |
| fin. | vertraglich gebundene Beziehungen | постоянные договорные связи |
| law | vetraglich gebunden | связанный договорными обязательствами (Andrey Truhachev) |
| law | vetraglich gebunden | связанный договором (Andrey Truhachev) |
| chem. | vierfach gebunden | соединённый четверной связью |
| chem. | vierfach kovalent gebunden | четырёхковалентный |
| busin. | zu gebundenen Preisen | по установленным ценам |
| busin. | zu gebundenen Preisen | по фиксированным ценам |
| busin. | zu gebundenen Preisen | по твёрдым ценам |
| f.trade. | zweck gebundene Fonds | целевые фонды |
| chem. | zweifach gebunden | соединённый двойной связью |
| mil. | örtlich gebundene Flugabwehr | объектовая ПВО |
| mil. | örtlich gebundene Flugabwehr | стационарная ПВО |
| chem. | über ein Kohlenstoffatom gebunden | присоединяющийся атомом углерода |
