Terms containing gar

Subject	German	Russian
lit.	Aber er hat ja gar nichts an!	А король-то голый! ("Новое платье короля" / Des Kaisers neue Kleider, Андерсен Abete)
gen.	am Ende gar	пожалуй
gen.	am Ende gar	чего доброго
med., obs., bacteriol.	anfangen zu gären	забродить
oil	Aquifer-Speicher für Gar	подземное газохранилище в водоносных пластах
gen.	auf gar keinen Fall	ни в коем случае (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни в коем разе (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни при каких условиях (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни за что на свете (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	никогда (Andrey Truhachev)
gen.	auf gar keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
food.ind.	beschleunigtes Gär- und Reifungsverfahren	способ ускоренного совмещённого брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате
brew.	beschleunigtes Gär- und Reifungsverfaliren	способ ускоренного брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате
gen.	Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего
proverb	Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev)
proverb	besser spät als gar nicht	лучше поздно, чем никогда
brew.	Bierrückgewinung aus Gär- und Lagerkellerhefe	получение пива из дрожжей брожения и дображивания
gen.	bisweilen hat man den Eindruck, dass er gar nicht zuhört	иногда бывает впечатление, что он совсем не слушает
gen.	daran denke ich zunächst noch gar nicht	об этом я пока совсем не думаю
gen.	das beweist gar nichts	это совершенно ничего не доказывает
gen.	das beweist gar nichts	это ничего не доказывает
gen.	das Fleisch ist nicht recht gar	мясо не совсем сварилось
gen.	das Fleisch ist nicht recht gär	мясо не совсем сварилось
gen.	das ganze Vergnügen hat mich gar nichts gekostet	все удовольствие мне ничего не стоило
idiom.	das geht ganz und gar nicht	это никуда не годится! (Andrey Truhachev)
idiom.	das geht ganz und gar nicht	это совершенно недопустимо! (Andrey Truhachev)
idiom.	das geht ganz und gar nicht	это ни в какие ворота не лезет! (Andrey Truhachev)
idiom.	das geht ganz und gar nicht	так поступать нельзя! (Andrey Truhachev)
idiom.	das geht ganz und gar nicht	так дело не пойдёт! (Andrey Truhachev)
gen.	das geht ganz und gar nicht	никуда не годится (Dominator_Salvator)
avunc.	das gibt's ja gar nicht!	куда это годится!
avunc.	das gibt's ja gar nicht!	где это видано!
inf.	das hat aber auch gar nicht gefunkt	это совсем не получилось
gen.	das Haus liegt nicht gar weit vom Wasser entfernt	дом не очень далеко от воды
gen.	das ist ganz und gar glaubwürdig	это вполне похоже на правду
gen.	das ist ganz und gar glaubwürdig	это очень возможно
gen.	das ist ganz und gar glaubwürdig	это вполне возможно
gen.	das ist ganz und gar glaubwürdig	это вполне вероятно
gen.	das ist gar keine Frage	это само собой разумеется
gen.	das ist gar keine Frage	это не подлежит сомнению
gen.	das ist gar keine Frage	это вне всякого сомнения
gen.	das ist gar nicht mit Geld zu bezahlen	этому цены нет
gen.	das ist gar nicht mit Geld zu bezahlen	это дороже всяких денег
gen.	das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	этому цены нет
gen.	das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	это дороже всяких денег
inf.	das ist gar nicht einmal so verkehrt	это не так уж неприемлемо
inf.	das ist gar nicht einmal so verkehrt	это не так уж неверно
gen.	das ist immer noch besser als gar nichts	чем ничего
gen.	das ist immer noch besser als gar nichts	это всё же лучше
gen.	das ist noch gar nicht heraus	бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv)
gen.	das kann ich zu gar nichts brauchen	это мне совершенно ни к чему
gen.	das kommt gar nicht in Frage	это даже не обсуждается (Andrey Truhachev)
inf.	das kommt gar nicht in Frage	об этом даже не может быть и речи (Andrey Truhachev)
gen.	das kommt gar nicht in Frage	об этом вообще не может быть и речи (SergeyL)
inf.	das macht mir gar nichts aus.	для меня это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
inf.	das macht mir gar nichts aus.	мне это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
inf.	das macht mir gar nichts aus.	мне совсем ничего не стоит (Andrey Truhachev)
inf.	das macht mir gar nichts aus.	мне это очень легко (Andrey Truhachev)
inf.	das macht mir gar nichts aus.	для меня это совсем не проблема (Andrey Truhachev)
inf.	das macht mir gar nichts aus.	для меня это не проблема (Andrey Truhachev)
gen.	das schmeckt gar gut	это очень вкусно
gen.	das taugt gar nichts	последнее дело (Dominator_Salvator)
gen.	das taugt gar nichts	никуда не годится (Dominator_Salvator)
gen.	das will gar nichts besagen	это ни о чём не говорит
gen.	das will gar nichts besagen	это ничего не значит
gen.	davon kann gar keine Rede sein	об этом и речи быть не может
gen.	den Ausländer merkt man ihm gar nicht an	в нём и не узнаёшь иностранца
gen.	der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht	брат и сестра совершенно не похожи друг на друга
gen.	der Gedanke liegt gar nicht fern	мысль напрашивается сама собой
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не профессорским тоном
gen.	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton	профессор говорил совсем не менторским тоном
gen.	der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
gen.	der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt	кто много начинает, мало благодарности получает
gen.	die Folgen lassen sich noch gar nicht ermessen	ещё невозможно полностью представить себе последствия, которые это будет иметь
gen.	die Milch gärt	молоко скисает
gen.	die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt	это известие привело его в полное замешательство
gen.	die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander	расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики
gen.	die Sache okkupiert ihn ganz und gär	он с головой ушёл в это дело
gen.	die Truh' war gar nicht zum Verschließen	А ларчик просто открывался
gen.	diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an	эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать
food.ind.	diskontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren	периодический способ дображивания и созревания пива
brew.	diskontinuierliches Gär- und Reifungsverfaliren	периодический способ брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате
gen.	Doch mein Glück, es währte nicht gar lang	но недолги были радости
gen.	du bist wohl ganz und gar übergeschnappt?	ты, видно, совсем спятил?
gen.	du flachst doch bloß, ich glaube dir gar nichts	ты всё только балагуришь, я тебе нисколько не верю
inf.	du hast hier gar nichts zu bestimmen	нечего здесь распоряжаться
inf.	du hast hier gar nichts zu bestimmen	тебя здесь не спрашивают
gen.	du hast hier gar nichts zu schnüffeln!	нечего тебе здесь вынюхивать!
gen.	du musst seine Spötteleien gar nicht beachten	тебе совсем не следует обращать внимание на его насмешки
gen.	ei warum nicht gär!	ещё чего захотел!
gen.	ei warum nicht gär!	как бы не так!
gen.	ei warum nicht gär!	как же!
environ.	Englischer Garten	английский сад (Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией)
gen.	entweder so oder gar nicht!	или так, или никак!
gen.	er hat dies gar nicht beachtet	он не придал этому никакого значения
gen.	er hat dies gar nicht beachtet	он не обратил на это никакого внимания
gen.	er hat dies gar nicht beachtet	он это и не заметил (diana *!*)
gen.	er hat gar manchen Nackenschlag erduldet	на него валилось немало несчастий
gen.	er hat hier gar nichts zu bestimmen	он не имеет нрава здесь распоряжаться
inf.	er ist gar nicht so dumm	он далеко не дурак
inf.	er ist gar nicht so dumm	он совсем не глуп
gen.	er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden	он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить
gen.	er kam es gar nicht in den Sinn	он и не думал (AlexandraM)
gen.	er kocht gar zu leicht über	он очень вспыльчив
gen.	er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte	он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность
gen.	er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus	он потерял человеческий облик
gen.	er wohnt gar zu weit entfernt von uns	он живёт слишком уж далеко от нас
gen.	es beweist gar nichts	это ничего не доказывает
gen.	es gärt	назревает в людских массах (kvass)
gen.	es gärt	бродить (kvass)
gen.	es gärt	назревать (непереходный глагол, es hat gegärt kvass)
gen.	es gärt in ihm	в нём всё кипит
gen.	es gärte im Volk	народ волновался
gen.	es gärte im Volk	в народе было брожение
gen.	es ist gar nicht d ran zu denken	об этом нечего и думать
gen.	es ist gar nicht d ran zu denken	об этом и думать не приходится
gen.	es kommt gar nicht darauf an	это совсем не важно (Лорина)
gen.	fast gar nichts	почти ничего
environ.	Französischer Garten	французский сад
gen.	für diese Stellung bringt er gar nichts mit	он совершенно не годится для этой должности
gen.	ganz and gar	полностью (levmoris)
idiom.	ganz oder gar nichts!	была не была! (Andrey Truhachev)
idiom.	ganz oder gar nichts!	либо пан, либо пропал (Andrey Truhachev)
idiom.	ganz oder gar nichts!	всё или ничего! (Andrey Truhachev)
idiom.	ganz oder gar nichts!	пан или пропал! (Andrey Truhachev)
gen.	ganz oder gar nichts	всё или ничего (Sayonar)
gen.	ganz und gar	полностью (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	ни дать ни взять (Vas Kusiv)
gen.	ganz und gar	целиком (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	совсем (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	совершенно (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	всецело (Andrey Truhachev)
inf.	ganz und gar	до мозга костей
gen.	ganz und gar	окончательно (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	вовсе (Andrey Truhachev)
literal.	ganz und gar	с корнем
gen.	ganz und gar	целиком и полностью (Баян)
gen.	ganz und gar	напрочь (Crystal Fall)
gen.	ganz und gar nicht	нисколько (не)
inf.	ganz und gar nicht	совсем нет (Andrey Truhachev)
inf.	ganz und gar nicht	совершенно иначе (Andrey Truhachev)
inf.	ganz und gar nicht	ни в коем случае! (Andrey Truhachev)
inf.	ganz und gar nicht	абсолютно не так (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar nicht	совсем не
gen.	ganz und gar nicht	отнюдь не
gen.	ganz und gar nicht	ничуть (не)
gen.	ganz und gar nicht	вовсе не (saschkoseidel)
gen.	ganz und gar nichts	ровным счётом ничего
gen.	gar braten	зажарить
gen.	gar braten	дожарить
meat.	gar bräten	зажарить
meat.	gar bräten	дожарить
gen.	gar kein	никакой
tech.	gar kochen	проварить
meat.	gar kochen	доваривать (до готовности)
gen.	gar kochen	доварить (до готовности)
tech.	gar machen	заканчивать (процесс)
met.	gar machen	рафинировать
met.	gar machen	очищать
met.	gar machen	заканчивать (плавку)
tech.	gar machen	приготовить
tech.	gar machen	очистить
gen.	gar machen	выделывать (кожу)
gen.	gar machen	дубить
gen.	Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt	А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
gen.	gar nicht	абсолютно не (levmoris)
gen.	gar nicht	совсем не
gen.	gar nicht	ничуть не (massana)
gen.	gar nicht	вовсе не
gen.	gar nicht einmal	даже вовсе не (massana)
gen.	gar nicht hoch genug zu bewerten sein	бесценно (Abete)
gen.	gar nicht hoch genug zu bewerten sein	невозможно переоценить (Abete)
gen.	gar nicht hoch genug zu bewerten sein	нельзя переоценить (напр., значение чего-либо, чьи-либо заслуги Abete)
gen.	gar nicht zu reden von	не говоря уже о (Andrey Truhachev)
gen.	gar nichts	абсолютно ничего
gen.	gar nichts	ровным счётом ничего (Andrey Truhachev)
gen.	gar nichts	совершенно ничего
s.germ., austrian, inf.	gar sein	кончиться (о запасах и т. п.)
tech.	gar sein	поспеть
cook.	etwas gar ziehen lassen	тушить на медленном огне до готовности (Andrey Truhachev)
cook.	etwas gar ziehen lassen	варить на медленном огне до готовности (Andrey Truhachev)
cook.	etwas gar ziehen lassen	кипятить на медленном огне до готовности (Andrey Truhachev)
cook.	etwas gar ziehen lassen	томить на медленном огне до готовности (Andrey Truhachev)
cook.	gar ziehen lassen	довести до готовности (Sol12)
inf.	gar zu gern	с величайшим удовольствием
inf.	gar zu gern	очень охотно
gen.	gar zu viele Leute waren da	уж слишком много народу было там
blast.furn.	garer Gang	нормальный ход плавки
met.	garer Gang	нормальный ход (плавки)
food.ind.	gares Fleisch	приготовленное мясо
food.ind.	gares Fleisch	мясо, готовое к употреблению в пищу
food.ind.	gares Fleisch	мясо после кулинарной обработки
meat.	gares Geflügelfleisch	мясо домашней птицы, готовое к употреблению в пищу
textile	gares Leder	хорошо выдубленная кожа
textile	gares Leder	кожа сытого дубления
gen.	gär bald	очень скоро
gen.	gär braten	зашарить
gen.	gär braten	дожарить
gen.	gär kochen	доварить (до готовности)
gen.	gär machen	очищать
gen.	gär machen	рафинировать
gen.	gär machen	выделывать
gen.	gär machen	дубить
gen.	gär nicht	совсем не
gen.	gär nicht	совсем нет
gen.	gär nicht	вовсе не
gen.	gär nichts	совершенно ничего
gen.	gär nichts	абсолютно ничего
gen.	gär nichts	решительно ничего
gen.	gär so unrecht hat er eben nicht	доля правды есть в том
gen.	gär so unrecht hat er eben nicht	что он говорит
gen.	gär so unrecht hat er eben nicht	он не так уж неправ
food.ind.	Gär- und Lagergefäße	бродильно-лагерная посуда
tech.	Gär- und Lagerkeller	бродильно-лагерный подвал
food.ind.	Gär- und Reifungskeller in Freibauweise	отдельный цех дображивания и созревания пива
brew.	Gär- und Reifungsverfaliren	способ совмещённого брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате
gen.	gär zu sehr	слишком
food.ind.	halbkontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren	полунепрерывный способ дображивания и созревания пива
brew.	halbkontinuierliches Gär- und Reifungsverfaliren	полунепрерывный способ брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате
gen.	hast du denn gar keine Scham im Leibe?	что, в тебе совсем нет ни капли стыда?
gen.	hier, bei dieser Arbeit verblödet man ganz und gar	здесь с этой работой совсем отупеешь
gen.	hier herrscht auch gar keine Ordnung	здесь действительно нет никакого порядка
gen.	hier ist gar nichts zu überlegen	тут и думать нечего
gen.	ich bin gar glücklich	я очень счастлив
gen.	ich bin gar zu froh darüber!	я до того уж рада этому!
gen.	ich finde das gar nicht komisch!	по-моему, это вовсе не смешно!
gen.	ich habe früher gern geschmökert, jetzt komme ich gar nicht mehr dazu	прежде я любил посидеть за книжкой, а сейчас до этого руки не доходят
gen.	ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm	я не очень-то ему доверяю
gen.	ich habe gar keine Einwände	у меня нет никаких возражений
gen.	ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen	я не мог оторваться от этой картины
gen.	ich wundere mich über gar nichts mehr!	я ничему больше не удивляюсь!
gen.	in der Klasse ist gar keine Zucht	в классе нет никакой дисциплины
gen.	in diesem Kaff ist gar nichts los	в этой дыре никогда ничего интересного не происходит
gen.	Komm gar nicht auf die Idee ... etwas zu tun	даже не думай (Vas Kusiv)
gen.	Komm gar nicht auf die Idee ... etwas zu tun	не вздумай (Vas Kusiv)
gen.	Komm gar nicht aus die Idee ... etwas zu tun	даже не пытайся! (Vas Kusiv)
gen.	man weiß oftmals gar nicht, woran man mit dir ist!	часто совсем не знаешь, чего от тебя можно ожидать!
gen.	mir gefällt sein possenhaftes Benehmen gar nicht	мне совсем не нравится его шутовское поведение
inf.	Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до веселья (Andrey Truhachev)
inf.	Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до гуляний (Andrey Truhachev)
inf.	Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до гулянок (Andrey Truhachev)
inf.	Mir ist gar nicht nach Feiern	мне совсем не до праздников (Andrey Truhachev)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	расходиться во мнениях (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сойтись характером (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего друг с другом (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего (Vas Kusiv)
gen.	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сходиться во мнениях (Vas Kusiv)
gen.	Nicht bloß täglich, stündlich gar	не по дням, а по часам
chem.	nicht gar	сырой
gen.	obwohl er die Rolle gar nicht einstudiert hatte, war er für den erkrankten Kollegen eingesprungen	хотя он и не готовил роль, он заменил заболевшего коллегу
gen.	oder gar	а то и вовсе (Ремедиос_П)
gen.	rein gar nichts	ровно ничего
baker.	schon gar nicht	меньше всего (daring)
baker.	schon gar nicht	тем более (daring)
gen.	schon gar nicht	уж ни в коем случае!
baker.	schon gar nicht	и уж совсем не (daring)
baker.	schon gar nicht	менее всего (daring)
baker.	schon gar nicht	в наименьшей степени (daring)
gen.	dieser schon gar nicht!	этот ни в коем случае!
gen.	seine Frage war hier gar nicht angebracht	его вопрос был здесь совсем неуместен
gen.	sich gar nicht genieren	совсем не стесняться
gen.	Sie haben mir gar nichts zu sagen	не ваше дело мне указывать
gen.	sie hat gar keine Art	она совершенно не умеет себя вести
gen.	sie ist ganz und gar glücklich	она абсолютно счастлива
gen.	so gut wie gar nicht nutzbar	практически не пригодно к использованию то есть, не сломано, но использование затруднено (Iryna_mudra)
food.ind.	so schnell kann man gar nicht schauen	в одно мгновение (miami777409)
environ.	Terassenförmiger Garten	террасовый сад
food.ind.	trockenes Gären	сухое брожение (костеугольной крупки)
gen.	und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")
inf.	und schon gar nicht geht es an	и никуда не годится (Лорина)
inf.	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	вы что, совсем шуток не понимаете?
inf.	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	у Вас совсем нет чувства юмора? (Andrey Truhachev)
food.ind.	vollkontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren	непрерывный способ дображивания и созревания пива
brew.	vollkontinuierliches Gär- und Reifungsverfaliren	непрерывный способ брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате
gen.	von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm	рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным
meat.	völlig gar wenden	совсем довариться
gen.	völlig gar werden	свариться
gen.	war denn ein Junge da, vielleicht war gar kein Junge da?	Да был ли мальчик-то?
gen.	warum macht er ein solches Geschrei? Ich habe ihn doch gar nicht gehauen!	почему он так орёт? я же его даже и не стукнул!
gen.	warum nicht gar!	вот ещё!
gen.	warum nicht gar!	как бы не так!
gen.	warum nicht gar?	почему же нет?
proverb	wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
gen.	wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно
gen.	wir sind ganz und gar durchnässt	мы совершенно промокли
environ.	Zoologischer Garten	зоологический сад (Район, где содержатся животные, особенно дикие, для их обозрения посетителями или для изучения)
chem.	zu Ende gären	перебродить
chem.	zu Ende gären	перебраживать
chem.	zu gären anfangen	забродить
chem.	zu lange gären	перебродить
chem.	zu lange gären	перебраживать