| Subject | German | Russian |
| gen. | an diesem Punkt gabelt sich der Weg | в этом пункте дорога раздваивается |
| gen. | an diesem Punkt gabelt sich der Weg | в этом месте дорога раздваивается |
| gen. | an diesem Punkt gabelt sich der Weg | в этой точке дорога раздваивается |
| mil., artil. | Bestätigung der Gabel | обеспечение пределов вилки |
| mil. | breite Gabel | широкая вилка |
| brew. | das Korn gabelt | зерно разветвляется (при проращивании) |
| gen. | der Ast gabelt sich | сук раздваивается (на две ветки) |
| food.ind. | der Haufen gabelt | растильная грядка развиливается |
| brew. | der Haufen gabelt | солодорастильная грядка разветвляется |
| brew. | der Haufen gabelt | растительная грядка развиливается |
| brew. | der Haufen gabelt | растильная грядка разветвляется |
| gen. | der Unterricht gabelt sich in den Oberklassen | в старших классах начинается специализация преподавания |
| gen. | der Weg gabelt sich | дорога раздваивается |
| humor. | die fünfzinkige Gabel | рука |
| chess.term. | die Gabel bilden | делать "вилку" |
| mil. | die Gabel bilden | захватывать цель в вилку |
| mil. | die Gabel bilden | отыскивать вилку |
| mil., artil. | die Gabel durchstreuen | стрелять с искусственным рассеиванием в пределах вилки |
| mil. | die Gabel halbieren | половинить вилку |
| gen. | die Gabel neben den Teller legen | положить вилку рядом с тарелкой |
| mil. | die Gabel sichern | обеспечивать вилку |
| mil. | die Gabel verengen | сужать вилку |
| gen. | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen | дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой |
| gen. | die Straße gabelt sich | улица раздваивается |
| avia. | Drehmomentenstücke-Gabel | двухзвенник (в шасси) |
| mil., artil. | eine Gabel bilden | отыскивать вилку (при пристрелке) |
| mil., artil. | eine Gabel bilden | захватывать в вилку (при пристрелке) |
| gen. | eine Gabel bilden | брать цель в вилку |
| mil. | eine weite Gabel | широкая вилка |
| inf. | einen auf die Gabel nehmen | давать под присягой показания против (подняв руку; кого-либо) |
| mil., artil. | Endpunkt der Gabel | предел вилки |
| mil. | enge Gabel | узкая вилка |
| mil., artil. | enge Gabel sichern | обеспечивать узкую вилку |
| mil., artil. | enge Gabel suchen | отыскивать узкую вилку |
| mil. | erste Gabel | первая вилка |
| mil., artil. | falsche Gabel | фальшивая вилка |
| gen. | falsche Gabel | ложная вилка (при стрельбе) |
| food.ind. | frühzeitiges Gabeln des Haufens | раннее схватывание солодорастильной грядки |
| mil., artil. | Gabel bilden | захватывать цель в вилку |
| mil., artil. | Gabel bilden | отыскивать вилку |
| mil. | Gabel des Abzuges | прямоугольные выступы спускового крючка (автомата) |
| mil., artil. | Gabel halbieren | половинить вилку |
| brew. | Gabel-Junghaufen | молодая солодорастильная грядка в стадии разветвления |
| food.ind. | Gabel-Junghaufen | солодорастильная грядка в стадии разветвления |
| brew. | Gabel-Junghaufen | молодая растильная грядка в стадии разветвления |
| electr.eng. | Gabel-Lichtschrank | щелевой оптический переключатель (Zuspätaussiedler) |
| met.work. | Gabel mit Auge | серьга |
| load.equip. | Gabel-Positioniervorrichtung | вилочный позиционер (вилочного захвата погрузчика Sergei Aprelikov) |
| shipb. | Gabel-Seilhülse | тросовая муфта с вилкой |
| mil., artil. | Gabel sichern | обеспечивать вилку |
| mil., artil. | Gabel verengen | суживать вилку |
| med., obs. | Gabeln Ständer für Tropfbluttransfusion | подставка для капельного переливания крови |
| mil. | gesicherte Gabel | обеспеченная вилка |
| mil., artil. | große Gabel | широкая вилка |
| mil., navy | Halbieren der Gabel | арт. половинение вилки |
| mil., artil. | Halbierung der Gabel | половинение вилки |
| gen. | hier gabelt sich der Fluss | здесь река раздваивается на два русла |
| chess.term. | in die Gabel ziehen | делать вилку (угрожать сразу двум фигурам) |
| chess.term. | in die Gabel ziehen | угрожать вилкой |
| mil. | kleine Gabel | узкая вилка |
| mil., artil. | kurze Gabel | узкая вилка |
| mil. | letzte Gabel | последняя вилка |
| gen. | Messer und Gabel richtig handhaben | правильно пользоваться ножом и вилкой |
| humor. | mit der fünfzinkigen Gabel essen | есть пальцами |
| humor. | mit der fünfzinkigen Gabel essen | есть руками |
| gen. | mit der Gabel aufspießen | насаживать на вилы (AlexandraM) |
| mil., artil. | Nachprüfen der Gabel | проверка пределов вилки |
| oil | PKR-Gabel | ПКР-вилка |
| mil., artil. | richtige Gabel | истинная вилка |
| mil. | sich gabeln | разветвляться (о дороге) |
| gen. | sich gabeln | раздваиваться |
| gen. | sich gabeln | разветвляться |
| gen. | sich gabeln | раздваиваться, образуя развилку |
| geol. | sich gabeln | расщепляться |
| geol. | sich gabeln | расслаиваться |
| engin. | sich gabeln | раздваиваться (о потоке) |
| gen. | sich gabeln | расходиться |
| gen. | sich gabeln | разветвляться (напр., о реках, горных жилах) |
| mil., artil. | Verengen der Gabel | сужение вилки (при пристрелке) |
| pediatr. | von der Gabel essen | есть с вилки (Midnight_Lady) |
| mil., artil. | weite Gabel | широкая вилка |
| mil., artil. | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen | переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки |
| mil., artil. | Zwei-De!ta-x-Gabel | стометровая вилка |
