| Subject | German | Russian |
| mining. | auf Bergböschung fördern | спускать уголь по породному откосу |
| f.trade. | auf gerichtlichem Wege fordern | требовать по суду |
| law | Beweise fordern | истребовать доказательства |
| gen. | das fordert zum Widerspruch heraus | это вызывает возражение |
| weightlift. | das Gewicht fordern | заказать вес |
| weightlift. | das Gewicht fordern | заявить вес |
| weightlift. | das Gewicht fordern | заявлять вес |
| gen. | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine freie Aussprache | свободной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения |
| gen. | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine fruchtbare Aussprache | плодотворной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения |
| fin. | das Projekt fördern | содействовать осуществлению проекта |
| fin. | das Wachstum fördern | стимулировать рост |
| fin. | das Wirtschaftswachstum fördern | стимулировать экономический рост |
| fin. | Deckung fordern | требовать покрытия |
| f.trade. | den Absatz fördern | стимулировать сбыт |
| law | den Gesellschaftszweck fördern | способствовать цели общества (Лорина) |
| fin. | den Handel fördern | поощрять торговлю |
| f.trade. | den Handel fördern | развивать торговлю |
| law | den Schadenersatz fordern | требовать возмещения убытков (Лорина) |
| gen. | den Teamgeist fördern | формировать "командный дух" (alyona1987) |
| gen. | den Zehnten fördern | взимать десятину |
| fig. | der müde Körper fordert sein Recht | усталость берёт своё |
| f.trade. | die Begleichung einer Schuld fordern | требовать уплаты долга |
| f.trade. | die Bezahlung fordern | требовать оплату |
| fin. | die Bezahlung fördern | способствовать оплате |
| arts. | die Kunst fördern | поощрять развитие искусства |
| arts. | die Kunst fördern | способствовать развитию искусства |
| gen. | die Kunst fördern | развивать искусство |
| book. | die Lage fordert gebieterisch | положение безотлагательно требует |
| gen. | die Regierung fördert das Gesundheitswesen Sie von zu Hause fort? | когда вы уходите из дому? |
| contempt., law | die Schmiergelder fordert oder annimmt | взяточник |
| f.trade. | die Sicherung fordern | требовать обеспечения |
| f.trade. | die Summe fordern | взыскивать сумму |
| law | die Summe fordern | (Лорина) |
| gen. | die Wissenschaft fördern | двигать вперёд науку |
| gen. | die Wissenschaft fördern | развивать науку |
| fin. | die Zahlung fordern | требовать платёж |
| gen. | die Übergabe fordern | потребовать сдаться |
| gen. | etwas dreist fordern | беззастенчиво требовать (чего-либо) |
| gen. | etwas dreist fordern | беззастенчиво требовать (чего-либо) |
| gen. | edle Bestrebungen fördern | поддерживать благородные стремления |
| f.trade. | ein Dokument fordern | требовать документ |
| f.trade. | ein Honorar fordern | взимать гонорар |
| gen. | ein Zeugnis fordern | требовать свидетельство |
| gen. | eine augenblickliche Entscheidung fördern | требовать срочного решения |
| gen. | eine augenblickliche Entscheidung fördern | требовать немедленного решения |
| f.trade. | eine Bürgschaft fordern | требовать гарантию |
| f.trade. | eine Entschädigung fordern | требовать возмещения |
| fin. | eine Entwicklung fördern | содействие развитию |
| law | eine Erklärung fordern | требовать объяснения |
| law | eine Rechnung fordern | требовать счёт |
| f.trade. | eine Rückzahlung fordern | требовать возврата денег |
| f.trade. | eine Zahlung fordern | требовать уплату |
| fin. | einen Betrag fordern | истребовать сумму |
| gen. | einen jungen Mann zum Tanz auf fordern | пригласить молодого человека на белый танец |
| law | einen Verzicht fördern | требовать отречения |
| law | einen Verzicht fördern | требовать отказа |
| patents., antitrust. | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| fin. | Entgelt fordern | требовать оплату (Лорина) |
| psychol. | Entwicklung fördern | способствовать развитию (речь идёт о детях Лорина) |
| gen. | er fordert zu viel | он требует слишком много |
| gen. | er fordert zu viel | он слишком требователен |
| gen. | er fordert zu viel | он слишком требовательный |
| gen. | Erdöl fördern | добывать нефть (Ремедиос_П) |
| fin. | Ersatz der Kosten fordern | требовать возмещения расходов |
| gen. | jemandes Freilassung fordern | требовать освобождения (кого-либо) |
| gen. | fruchtbare Kritik förderte sein Werk | плодотворная критика способствовала улучшению его произведения |
| gen. | fördern Sie! | назовите вашу цену! |
| gen. | Geld fordern | требовать денег |
| law | Genugtuung fordern | требовать удовлетворения |
| law | Genugtuung fordern | требовать морального удовлетворения |
| law, hist. | Genugtuung fordern | вызывать на дуэль |
| law | Genugtuung fordern | требовать сатисфакции |
| law | Genugtuung fordern | требовать моральной компенсации |
| gen. | Gesundheit fördern | оздоравливать (Ремедиос_П) |
| gen. | Gesundheit fördern | положительно влиять на здоровье (Ремедиос_П) |
| gen. | gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern | требовать равной оплаты за равный труд |
| gen. | etwas herrisch fordern | властно требовать (чего-либо) |
| fin. | hohe Zinsen fordern | требовать большие проценты |
| gen. | ich will kein Almosen haben, ich fordere mein Recht | я не хочу милостыни, я требую то, что мне принадлежит по праву |
| gen. | jemanden in die Schranken fördern | бросить вызов (Лорина) |
| fin. | Investitionen fördern | стимулировать инвестирование |
| fin. | Investitionen fördern | поощрять инвестирование |
| gen. | jemanden auf Pistolen fördern | вызвать кого-либо на дуэль |
| gen. | jemanden fördern | поддерживать |
| gen. | jemanden fördern | протежировать (кого-либо) |
| gen. | jemanden fördern | продвигать |
| gen. | jemanden Gericht fördern | вызвать кого-либо в суд |
| gen. | jemanden in die Schranken fördern | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | jemanden vor die Klinge fördern | вызывать кого-либо на дуэль (на шпагах) |
| gen. | jemanden vor Gericht fördern | вызывать кого-либо в суд |
| gen. | Kohle fördern | добывать уголь |
| gen. | Kohle fördern | выдавать уголь на-гора |
| f.trade. | Kompensation fordern | требовать компенсацию |
| arts. | Kunst fördern | поощрять развитие искусства (mirelamoru) |
| arts. | Kunst fördern | способствовать развитию искусства (mirelamoru) |
| gen. | machtvollkommen fördern | властно требовать |
| gen. | Menschleben fordern | Уносить человеческие жизни (Romantomsk) |
| gen. | etwas mit Nachdruck fördern | настойчиво требовать (чего-либо) |
| gen. | etwas mit Nachdruck fördern | энергично требовать (чего-либо) |
| gen. | etwas nachdrücklich fordern | настойчиво требовать (чего-либо) |
| gen. | Pflege fördern | нуждаться в уходе |
| gen. | Pflege fördern | требовать ухода |
| law | Prostitutionsausübung fördern | способствовать проституции |
| gen. | Rache fordern | требовать отмщения |
| law | Rechenschaft fordern | спросить |
| gen. | Rechenschaft fordern | требовать отчёта |
| gen. | Rechenschaft von jemandem fordern | потребовать от кого-либо отчёта |
| gen. | Rechenschaft von jemandem fordern | требовать от кого-либо отчёта |
| law | Recht fordern | искать правосудия sein |
| law | Recht fordern | добиваться осуществления права (Amphitriteru) |
| law, hist. | Satisfaktion fordern | требовать удовлетворения |
| gen. | Satisfaktion fordern | требовать сатисфакции |
| gen. | Satisfaktion fördern | требовать сатисфакции |
| gen. | Satisfaktion fördern | вызывать на дуэль |
| gen. | Satisfaktion fördern | требовать удовлетворения |
| law | Satisfikation fordern | требовать сатисфакции |
| fin. | Schadenersatz fordern | взыскивать убытки |
| law | Schadensersatz für den angerichteten Schaden fordern | требовать возмещения нанесённого ущерба (Marina Bykowa) |
| law | sein Recht fördern | добиваться своего права |
| gen. | sein Verhalten fordert die Kritik heraus | его поведение даёт повод для критики |
| gen. | seine aktive Unterstützung förderte unsere Arbeit | его активная поддержка способствовала нашей работе |
| gen. | Selbstständigkeit fördern | воспитывать к самостоятельности (IrinaH) |
| gen. | sich gegenseitig fördern | поддерживать друг друга (Trava001) |
| law | Sicherheiten fördern | требовать гарантий |
| gen. | Stopp der Atomrüstung fordern | требовать прекращения атомного вооружения |
| gen. | treibhausmäßig fördern | подготовить хорошую почву (переносный смысл. Z.B.: Das förderte treibhausmäßig die Einladung von ausländischen Experten in die UdSSR in den 30-er Jahren Евгения Ефимова) |
| f.trade. | Veränderungen fordern | требовать изменений |
| gen. | viele Menschenleben fordern | унести много человеческих жизней |
| idiom. | viele Opfer fordern | унести много жертв (Der Krieg hat viele Opfer gefordert – Война унесла много жертв  dwds.de Настя Какуша) |
| law | von jemandem Regress fördern | предъявлять кому-либо регрессное требование |
| law | von jemandem Regress fördern | требовать от кого-либо возмещения (убытков) |
| law | vor Gericht fördern | вызывать в суд (ошибка, правильно vor Gericht fordern МаринаСпиридонова) |
| railw., road.wrk. | Wasser fördern | откачивать воду |
| gen. | wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern | кому много дано, с того много и взыщется |
| law | Zahlung fordern | потребовать уплаты |
| tech. | zu Tage fördern | выдавать на-гора |
| tech. | zu Tage fördern | поднимать на-гора |
| law | zum Duell fordern | вызвать на поединок |
| gen. | zum Duell heraus fordern | вызвать на дуэль |
| law | zum Zweikampf fordern | вызвать на поединок |
| law | zur Erörterung fordern | вынести на рассмотрение (Лорина) |
| busin. | zur Erörterung fordern | выносить на рассмотрение (Лорина) |
| law | zur Erörterung Fragen fordern | выносить вопросы на рассмотрение (Лорина) |
| busin. | zur Erörterung Fragen fordern | выносить на рассмотрение вопросы (Лорина) |
| gen. | zutage fördern | показать |
| mining. | zutage fördern | откатывать (руду) |
| mining. | zutage fördern | выдавать на-гора (уголь) |
| fig. | zutage fördern | извлекать на свет (что-либо; божий) |
| gen. | zutage fördern | обнаружить |
| fin. | ökonomische Geschäftstätigkeit fördern | стимулировать экономическую деятельность |
| fin. | ökonomische Tätigkeit fördern | стимулировать экономическую деятельность |
| construct. | über die Rohrleitung fördern lassen | пускать по трубам |
| energ.ind. | Übergabestation zwischen Förderern | узел соединения конвейеров |
