Terms for subject Informal containing fuss

German	Russian
auf dem falschen Fuß erwischen	застать врасплох (Andrey Truhachev)
auf dem falschen Fuß erwischen	застичь врасплох (Andrey Truhachev)
auf dem linken Fuß erwischen	застать врасплох (molotok)
jemandem auf die Füße treten	задеть чьи-либо интересы
jemandem auf die Füße treten	поторапливать (кого-либо)
jemandem auf die Füße treten	наступить кому-либо на ногу (задеть, обидеть кого-либо)
jemandem auf die Füße treten	ущемить
auf großem Fuß	на широкую ногу
auf großem Fuß leben	жить шикуя
auf großem Fuß leben	шиковать
auf großem Fuß leben	иметь широкие ступни
auf großem Fuß leben	иметь большие ступни
auf großem Fuß leben	жить на широкую ногу
auf großem Fuß leben	иметь неуклюжие ступни
auf großem Fuß leben	жить с шиком
auf gutem Fuß	на дружеской ноге
Blei in den Füßen haben	еле волочить ноги
den Fuß draufhalten	придерживать ногой (сверху Андрей Уманец)
den Weg zwischen die Füße nehmen	слинять
den Weg zwischen die Füße nehmen	отправиться в дорогу
den Weg zwischen die Füße nehmen	смыться
den Weg zwischen die Füße nehmen	смотаться
die Füße unter seines Vaters Tisch strecken	сидеть ещё у отца на шее
er fällt immer wieder auf die Füße	он всегда выходит сухим из воды (wie die Katze)
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	он не в духе
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	он встал с левой ноги
er ist wieder auf die Füße gefallen	ему опять повезло
er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen	он отбивался от этого руками и ногами
Fuß fassen	зацепиться (Andrey Truhachev)
für die Füße sein	бесполезно (AlphaRadiation)
für die Füße sein	напрасно (AlphaRadiation)
für die Füße sein	без толку (AlphaRadiation)
für die Füße sein	зря (AlphaRadiation)
halt die Füße still	веди себя тихо (Лорина)
Hand und Fuß haben	иметь смысл (Andrey Truhachev)
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß	ваши планы необоснованы (Andrey Truhachev)
kalte Füße bekommen	сдрейфить (Andrey Truhachev)
kalte Füße haben	дрожать от страха
kalte Füße haben	трусить
kalte Füße kriegen	струсить
kalte Füße kriegen	сдрейфить
"leichte" Füße	"лёгкие" ноги
mit dem Fuß hängen bleiben	споткнуться (Andrey Truhachev)
mit dem Fuß hängen bleiben	зацепиться ногой (Andrey Truhachev)
mit den Füßen voraus	ногами вперёд ("Der einzige Weg hier rauszukommen ist mit den Füßen voraus" (aus: "Timelock") Queerguy)
mit einem Fuße im Grabe stehen	дышать на ладан
sich den Fuß verknacksen	вывихнуть себе ногу
sich den Fuß verrenken	подвернуть ногу (Andrey Truhachev)
sich den Fuß vertreten	вывихнуть себе ногу
sich die Füße ablaufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо; nach D)
sich die Füße auflaufen	натереть себе ноги
sich die Füße vertreten	прогуляться
sich die Füße vertreten	размять ноги (после долгого сидения)
sich die Füße vertreten	пройтись (Andrey Truhachev)
sich einen schlanken Fuß machen	исчезнуть (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	ускользнуть (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	уйти от ответственности (Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	смыться (verschwinden; flüchten Honigwabe)
sich einen schlanken Fuß machen	сделать ноги (verschwinden; flüchten Honigwabe)
von Kopf bis Fuß	до мозга костей
weder Hand noch Fuß haben	лишено логики (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	быть нелепым (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не выдерживать критики (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не иметь никакого смысла (Andrey Truhachev)
zu Fuß	на своих двоих