Terms for subject Idiomatic containing fuss

German	Russian
immer wieder auf die Füße fallen	всегда выходить сухим из воды (truthahn)
auf eigenen Füßen stehen	стоять на своих ногах (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть приятелями (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть друзьями (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	приятельствовать (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	водить компанию (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	водить дружбу (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть накоротке (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
auf freundschaftlichem Fuß stehen mit jemandem	быть на дружеской ноге (pons.com Andrey Truhachev)
auf großem Fuße leben	жить на широкую ногу (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	водить компанию (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть друзьями (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть на короткой ноге (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	приятельствовать (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	водить дружбу (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть приятелями (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть накоротке (Andrey Truhachev)
auf gutem Fuß stehen	быть на дружеской ноге (Andrey Truhachev)
auf schwachen Füßen stehen	быть построенным на песке (Andrey Truhachev)
auf schwachen Füßen stehen	построенный на песке (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	быть построенным на песке (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	не иметь прочной основы (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	не иметь прочной базы (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	быть уязвимым (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	быть неубедительным (Andrey Truhachev)
auf tönernen Füßen stehen	построенный на песке (Andrey Truhachev)
das Abstimmen mit den Füßen	голосование ногами (Queerguy)
den Fuß in die Tür bekommen kriegen	стать своим человеком (в к.-либо обществе Abete)
die Füße hochlegen	ничего не делать (Гевар)
die Füße hochlegen	отдыхать (Гевар)
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen	быть реалистом (Andrey Truhachev)
mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen	стоять обеими ногами на земле (Andrey Truhachev)
sich auf den Fuß / die Füße getreten fühlen	чувствовать себя оскорбленным (truthahn)
weder Hand noch Fuß haben	звучать неубедительно (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	быть неубедительным (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не функционировать (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не действовать (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не выдерживать критики (Andrey Truhachev)
zu Fuß erreichbar	в двух шагах (Andrey Truhachev)
zu Fuß erreichbar	две минуты пешком (Andrey Truhachev)