Terms for subject Figurative containing fuss

German	Russian
auf schwachen Füßen stehen	не иметь прочной базы (о коммерческом предприятии и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	быть уязвимым (о доказательствах и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	быть неубедительным (о доказательствах и т. п.)
auf schwachen Füßen stehen	не иметь прочной основы (о коммерческом предприятии и т. п.)
jemandem den Krempel vor die Füße werfen	уволиться (Ремедиос_П)
jemandem den Krempel vor die Füße werfen	объявить о своём увольнении (Ремедиос_П)
die Füße stillhalten	вести себя тихо (marawina)
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог нигде обосноваться
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог нигде укрепиться
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог найти опору для ног
jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden	кто-то встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem falschen Fuß aufgestanden sein	встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem falschen Fuß aufstehen	вставать не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit den Füßen / Hufen scharren	с нетерпением ждать начала чего-либо (Honigwabe)
mit den Füßen / Hufen scharren	проявлять нетерпение (Redensarten-index: beginnen wollen; ungeduldig warten Honigwabe)
mit den Füßen / Hufen scharren	сучить ногами (Honigwabe)
sich auf eigene Füße stellen	стать самостоятельным
sich auf eigene Füße stellen	стать на ноги
sich auf eigene Füße stellen	опериться (Vas Kusiv)
sich die Füße auflaufen	сбиться с ног
sich die Füße auflaufen	натереть себе ноги (при беготне)
sich die Füße wund laufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги