Terms for subject Medical containing fure

German	Russian
Abteilung für Chirurgie der Neugeborenen	отделение хирургии новорождённых
Approbationsordnung für Apotheker	Порядок допущения аптекаря к практике
Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern	заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия
Bezirksberatungsstelle für Suchtmedizin	РНДО районное наркологическое диспансерное отделение (magin margot)
Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin	Немецкое терапевтическое общество (Allgo)
Deutsche Gesellschaft für Kardiologie e.V.	Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" (Лорина)
Deutsche Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin	Немецкое общество по ультразвуку в медицине (Лорина)
Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten	Немецкое общество по заболеваниям пищеварения и заболеваниям, вызванным нарушением обмена веществ (Лорина)
die Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie e.V. GPOH	Oбществo педиатрической онкологии и гематологии (Allgo)
Einstufungsmarke "2" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung nicht vordringlicher chirurgischer Hilfe	сортировочная марка "операционная 2-ая очередь" (красного цвета)
Einstufungsmarke "1" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung vordringlicher chirurgischer Hilfe	сортировочная марка "операционная 1-ая очередь" (красного цвета)
Einstufungsmarke blau zur Einweisung auf den Platz für Spezialbehandlung	сортировочная марка "Р" радиационное поражение (синего цвета)
Facharzt für Gefäßchirurgie	ангиохирург (jurist-vent)
Facharzt für medizinische Statistik	медицинский статистик (dolmetscherr)
Facharzt für Neuropathologie	врач-невропатолог (dolmetscherr)
Facharzt für Strahlentherapie	врач-радиотерапевт (jurist-vent)
Fassfalle für Mäuse	бочка-самоловка для мышей
Gebührenordnung für Ärzte	Положение о расчёте цен на платные медицинские услуги (Racooness)
Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands	ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent)
Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands	Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent)
Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands	ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent)
Infektionslazarett für gemeingefährliche Infektionen	инфекционный госпиталь особенно опасных заболеваний
Institut für medizinische Diagnostik	институт медицинской диагностики (Лорина)
Kein Anhalt für Malignität	Признаков злокачественности не выявлено не обнаружено (yara1775)
Kfz.-Mittel für Verwundetentransport	автомобильно-санитарный транспорт
Kommission für die Untersuchung von Todesfällen	комиссия по изучению летальных исходов (Kotjenok1503)
Labor für Expressanalyse/Schnellanalyse	экспресс-лаборатория (YaLa)
Lazarettzug aus gedeckten Güterwagen für kurze Strecken bestimmt	военно-санитарная летучка
MR-tomographisch kein Anhalt für eine	МР-данных за наличие чего-либо не получено (напр., МР-данных за наличие патологических изменений не получено: MR-tomographisch kein Anhalt für eine Pathologie jurist-vent)
Nationales Wissenschaftliches Zentrum für Kardiochirurgie	Национальный Научный Кардиохирургический Центр (klipka)
Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie	Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
nur für den Dienstgebrauch	для служебного пользования
Republikanisches Rehabilitationszentrum für Menschen mit Behinderung	РРЦИ (H. I.)
Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung	Российская медицинская академия последипломного образования (dolmetscherr)
sich für krank halten	считать себя больным (Лорина)
Spezialist für endovaskuläre Chirurgie	эндоваскулярный хирург (SKY)
Staatliche Pharmakopöe der UdSSR des Ministeriums für das Gesundheitswesen der UdSSR, 9. Auflage. 1961	Государственная фармакопея СССР Министерства Здравоохранения СССР, IX-ое издание, 1961 г. (amtliches Arzneibuch, DDR dem Deutschen Arzneibuch, DAB)
Station für Blutübertragung	отделение переливания крови (Лорина)
Stelle für Krankentragen	носилочный пост
Ultraschallmarker für Chromosomenanomalien	ультразвуковые маркеры хромосомных аномалий (klipka)
Vereintes Zentrum für Familienmedizin	Объединённый центр семейной медицины (Гималайя)
Verwaltung für Versorgung mit medizinischen Versorgungs- und sanitären Wirtschaftsgütern	управление снабжения медицинским и санитарно-хозяйственным имуществом
Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten	Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции (Yets)
Zentrum für Strahlenschutz und Radioökologie	центр по защите от излучения и радиоэкологии (Лорина)