Terms containing fur die Katze

Subject	German	Russian
inf.	das ist alles für die Katz	всё коту под хвост (luca)
inf.	das ist für die Katz	это впустую
inf.	das ist für die Katz	это напрасно
inf.	das ist für die Katze	это впустую
inf.	das ist für die Katze	это напрасно
gen.	das war total für die Katz!	коту под хвост (camilla90)
gen.	das war total für die Katz!	коту под хвост (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90)
gen.	die ganze Arbeit ist für die Katz	вся работа впустую
gen.	die ganze Arbeit ist für die Katze	вся работа впустую
inf.	für die Katz	понапрасну
inf.	für die Katz	почём зря
inf.	für die Katz	тщетно
inf.	für die Katz	без толку
inf.	für die Katz	по-пустому
inf.	für die Katz	напрасно
inf.	für die Katz	попусту
inf.	für die Katz	насмарку
inf.	für die Katz'	коту под хвост
inf.	für die Katz	бесполезно
inf.	für die Katz	даром
inf.	für die Katz	зазря
inf.	für die Katz	зря
inf.	für die Katz	впустую
avunc.	für die Katz	коту под хвост
inf.	für die Katz sein	всё напрасно (Andrey Truhachev)
inf.	für die Katz sein	всё впустую (Andrey Truhachev)
avunc.	für die Katze	коту под хвост
avunc.	für die Katze	впустую
avunc.	für die Katze	напрасно