| Subject | German | Russian |
| gen. | Angabe freiwillig | вносится по желанию (OLGA P.) |
| law | auf ausdrücklich freiwilliger Basis | на добровольной основе (dolmetscherr) |
| busin. | auf freiwilliger Basis | на добровольных началах (Andrey Truhachev) |
| busin. | auf freiwilliger Basis | на добровольной основе (Andrey Truhachev) |
| busin. | auf freiwilliger Grundlage | на добровольных началах (Andrey Truhachev) |
| law | auf freiwilliger Grundlage | на основе добровольности |
| busin. | auf freiwilliger Grundlage | на добровольной основе (Andrey Truhachev) |
| law | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen | Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев (golowko) |
| gen. | das war kein freiwilliger Rücktritt | это не был добровольный уход с поста |
| gen. | der freiwillige Arbeitseinsatz | воскресник |
| gen. | der freiwillige Arbeitseinsatz | субботник |
| gen. | der freiwillige Arbeitseinsatz | добровольный неоплачиваемый труд |
| gen. | der Minister hat freiwillig abgedankt | министр ушёл в отставку по собственному желанию (добровольно) |
| gen. | der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt | убийца добровольно явился в полицию |
| ed. | der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | оторванный от жизни своего класса ученик |
| wrest. | die Brücke freiwillig einnehmen | итти на мост умышленно |
| gen. | ein freiwilliger Arbeitsdirektor | трудовая вахта |
| gen. | ein freiwilliger Arbeitsdirektor | субботник |
| gen. | ein freiwilliger Entschluss | добровольное решение |
| gen. | ein freiwilliger Sondereinsatz | воскресник |
| gen. | ein freiwilliger Sondereinsatz | субботник |
| gen. | eine freiwillige Abmachung | полюбовная сделка |
| gen. | eine freiwillige Sonntagsschicht | воскресник |
| gen. | eine freiwillige Sonntagsschicht | добровольная воскресная смена |
| gen. | er folgte mir freiwillig | он добровольно последовал за мной |
| gen. | er meldete sich freiwillig an die Front | он сам попросил, чтобы его отправили на фронт |
| gen. | er meldete sich freiwillig an die Front | он ушёл на фронт добровольцем |
| gen. | er meldete sich freiwillig zum Militärdienst | он поступил на военную службу добровольцем |
| gen. | etwas freiwillig abgeben | добровольно отдавать (что-либо) |
| gen. | freiwillig arbeiten | добровольно работать |
| mil. | freiwillig dienender Soldat | доброволец |
| food.ind. | freiwillig geronnene Milch | самопроизвольно свернувшееся молоко |
| law | freiwillig handeln | действовать добровольно (Лорина) |
| law | freiwillig handelnd | действуя добровольно (Лорина) |
| gen. | freiwillig helfen | добровольно помогать |
| gen. | freiwillig längerdienen | оставаться на сверхсрочной службе |
| law | freiwillig seine Schuld bekennen | явиться с повинной |
| gen. | etwas freiwillig tun | добровольно делать |
| mil., austrian | freiwillig verlängerter Grundwehrdiener | добровольный сверхсрочник |
| mil., austrian | freiwillig verlängerter Grundwehrdienst | добровольная сверхсрочная действительная военная служба |
| gen. | freiwillig Wehrdienstleistender | военнослужащий на добровольной основе (H. I.) |
| law | freiwillige Abgabe von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters | самоуплотнение |
| cleric. | freiwillige Amtsenthebung | освобождение от должности по собственному желанию (AlexandraM) |
| law | freiwillige Auflösung | добровольная ликвидация (напр., einer Gesellschaft) |
| food.ind. | freiwillige Aufrahmung | самопроизвольное отстаивание сливок |
| econ. | freiwillige Auktion | добровольный аукцион |
| fin. | freiwillige Beiträge | добровольные взносы |
| law | freiwillige Bereitstellung von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters | самоуплотнение |
| police | freiwillige Bürgerwehr | добровольная народная дружина (Andrey Truhachev) |
| environ. | Freiwillige Dienste | общественная работа (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| f.trade. | freiwillige Einlage | добровольный вклад |
| law | freiwillige Einschränkung im Wohnraum | самоуплотнение |
| fire. | freiwillige Feuerlöschmannschaft | добровольная пожарная команда (Лорина) |
| fire. | freiwillige Feuerlöschmannschaft | ДПК (Лорина) |
| gen. | freiwillige Feuerwehr | добровольная пожарная дружина |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | неисковая юрисдикция |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | добровольная подсудность участковому суду (ФРГ) |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | арбитраж |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | третейский суд |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | добровольная подсудность |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | бесспорная юрисдикция |
| law | freiwillige Gesellschaft | добровольное общество |
| gen. | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | ДОСААФ (yuliya.2014) |
| gen. | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (yuliya.2014) |
| psychol. | freiwillige Gruppe | добровольная группа |
| tech. | freiwillige Gärung | самопроизвольное брожение |
| law, GDR | freiwillige Helfer der Volkspolizei | народная дружина по охране общественного |
| law, GDR | freiwillige Helfer der Volkspolizei | добровольная народная |
| econ. | freiwillige Kette | объединение оптовых и розничных торговых предприятий (ФРГ) |
| law | freiwillige Konventionalstrafe | добровольная неустойка |
| med. | freiwillige Krankenversicherung | ДМС (o-klier) |
| med. | freiwillige Krankenversicherung | добровольное медицинское страхование (o-klier) |
| insur. | freiwillige Krankenversicherung für Auslandsreisen | добровольное страхование для выезжающих за границу (dolmetscherr) |
| f.trade. | freiwillige Liquidation | добровольная ликвидация |
| law | freiwillige Liquidation | добровольная ликвидация (напр., einer Gesellschaft) |
| law | freiwillige Löschung | аннулирование по просьбе заявителя |
| patents. | freiwillige Markenlöschung | аннулирование товарного знака по просьбе заявителя |
| gen. | freiwillige Mitarbeit | субботник |
| gen. | freiwillige Mitarbeit | воскресник |
| gen. | freiwillige Mitarbeit | добровольное участие в чём-либо добровольная помощь |
| med. | freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни |
| law | freiwillige Nebentätigkeit | добровольное совместительство (служащих) |
| rel., christ. | freiwillige oder unfreiwillige | вольные или невольные (грехи AlexandraM) |
| law | freiwillige Organisation | некоммерческое партнёрство (Лорина) |
| law | freiwillige Pfändung | добровольный залог имущества |
| insur. | freiwillige Reisekrankenversicherung | добровольное страхование для выезжающих за границу (dolmetscherr) |
| law | freiwillige Rentenversicherung | добровольное пенсионное страхование |
| busin. | freiwillige Rücklage | добровольный резерв (mirelamoru) |
| law | freiwillige Schadenersatzleistung | добровольное возмещение ущерба |
| psychol. | freiwillige Selbstbegrenzung | добровольное самоограничение |
| econ. | freiwillige Sonntagsschicht | воскресник |
| econ. | freiwillige Sozialkosten | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию |
| law | freiwillige Spende | добровольный сбор |
| law | freiwillige Teilung | полюбовный раздел |
| law | freiwillige Teilung | добровольное разделение |
| patents. | freiwillige Teilung | добровольное разделение (заявки на патент) |
| fin. | freiwillige Union | добровольный союз |
| law | freiwillige Unterhaltszahlung | добровольная выплата алиментов |
| law | freiwillige Vereinigung | некоммерческое партнёрство (Лорина) |
| law | freiwillige Vermögensteilung | добровольный раздел имущества |
| f.trade. | freiwillige Versicherung | добровольное страхование |
| law | freiwillige Versicherung | договорное страхование |
| econ. | freiwillige Versteigerung | добровольный аукцион |
| law | freiwillige Vertretung | добровольное представительство |
| law | freiwillige Verzichtleistung | добровольный отказ |
| law | freiwillige Volksabteilung | народная дружина по охране общественного порядка (der Miliz) |
| law | freiwillige Volksabteilung | добровольная народная дружина (der Miliz) |
| law | freiwillige Wohnraumbeschränkung | самоуплотнение (enges Zusammenrücken in einer Wohnung, um einen eiteren Mieter aufzunehmen) |
| law | freiwillige Übergabe | добровольная сдача (напр., einer Stadt) |
| gen. | freiwilliger Arbeitseinsatz | воскресник |
| gen. | freiwilliger Arbeitseinsatz | субботник |
| law | freiwilliger Aufbaueinsatz | субботник |
| f.trade. | freiwilliger Beitrag | добровольный взнос |
| med., obs. | freiwilliger Blutspender | донор-доброволец |
| gen. | freiwilliger Einsatz | добровольное участие |
| gen. | freiwilliger Einsatz | субботник |
| mil., GDR | freiwilliger Helfer der Grenztruppen | член добровольной народной дружины по охране границы |
| law, GDR | freiwilliger Helfer der Volkspolizei | народный |
| law, GDR | freiwilliger Helfer der Volkspolizei | добровольный помощник народной |
| patents. | freiwilliger Markenschutz | факультативная правовая охрана товарных знаков |
| patents. | freiwilliger Markenschutz | добровольная правовая охрана товарных знаков |
| law | freiwilliger Milizhelfer | народный дружинник (für öffentliche Ordnung) |
| law | freiwilliger Prüfungsaufschub | добровольная отсрочка экспертизы |
| IMF. | freiwilliger Rückkauf | добровольный выкуп |
| polit. | freiwilliger Rücktritt | добровольная отставка (министра, политика Лорина) |
| law, myth., nors., crim.law. | freiwilliger Rücktritt vom Versuch | добровольный отказ от покушения |
| law, crim.law. | freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens | добровольный отказ от преступления |
| econ. | freiwilliger Sondereinsatz | субботник |
| econ. | freiwilliger Sondereinsatz | воскресник |
| fin. | freiwilliger Verein | добровольный союз |
| law | freiwilliger Verzicht | добровольный отказ |
| oil | freiwilliger Zerfall | самопроизвольный распад |
| law | freiwilliges Angebot | добровольное предложение (Alexander Oshis) |
| mil., navy | freiwilliges Aufslandsetzen | намеренная посадка на мель |
| econ. | freiwilliges Ausscheiden | добровольная отставка (Andrey Truhachev) |
| econ. | freiwilliges Ausscheiden | добровольное увольнение (Andrey Truhachev) |
| econ. | freiwilliges Ausscheiden | добровольное прекращение работы (Andrey Truhachev) |
| econ. | freiwilliges Ausscheiden | добровольный уход (Andrey Truhachev) |
| law | freiwilliges Geständnis | добровольно совершённое признание |
| law | freiwilliges Geständnis | добровольное признание |
| environ. | Freiwilliges Naturreservat | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| gen. | freiwilliges Sozialjahr | добровольный социальный год (долгосрочный волонтерский проект, в течение которого участник-волонтер работает безвозмездно на социально значимых проектах, внося свой посильный вклад в их реализацию Praline) |
| law | freiwilliges Stellen | явка с повинной |
| avia. | freiwilliges Trudeln | преднамеренный штопор |
| aerodyn. | freiwilliges Trudeln | намеренно вызванный штопор (при лётных испытаниях) |
| aerodyn. | freiwilliges Trudeln | штопор свободнолетающей модели |
| aerodyn. | freiwilliges Trudeln | свободное штопорение |
| avia. | freiwilliges Trudeln | управляемый штопор |
| gen. | Gesellschaft mit freiwilliger Mitgliedschaft | добровольное общество |
| law | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции (Евгения Ефимова) |
| law | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (olgaolga1553) |
| law | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о делах добровольной подсудности (сокращённо: FGG am) |
| law | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о делах особого производства (mirelamoru) |
| law | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare | Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev) |
| law | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare | Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev) |
| gen. | in freiwilliger Arbeit etwas tun | сделать что-либо в порядке общественной работы |
| gen. | in freiwilliger Arbeit etwas tun | сделать что-либо в порядке общественной работы |
| mil. | Organisation freiwilliger Luftschutzhelfer | Добровольная организация содействия местной ПВО |
| aerodyn. | Platzwechsel freiwilliger | самопроизвольный обмен молекул местами |
| law | Police der freiwilligen Krankenversicherung | полис добровольного медицинского страхования (wanderer1) |
| law | Protokoll über ein freiwilliges Stellen | протокол явки с повинной (eines Täters) |
| law | sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen | добровольно явиться в органы безопасности |
| mil. | sich freiwillig an die Front melden | идти добровольцем на фронт |
| law | sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно явиться в суд |
| gen. | sich freiwillig einer Prüfung unterziehen | добровольно подвергнуться испытанию |
| gen. | sich freiwillig melden | вызваться (сделать что-л. – etw. zu tun Ремедиос_П) |
| gen. | sich freiwillig zum Militärdienst melden | добровольно поступить на военную службу |
| law | sich freiwillig stellen | явиться с повинной |
| gen. | sich jemandem freiwillig unterstellen | подчиняться кому-либо добровольно |
| gen. | sich freiwillig zum Militärdienst melden | добровольно поступить на военную службу |
| law | Sicherheitswache der freiwilligen Feuerwehr | пост безопасности добровольной пожарной дружины |
| law | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | порядок неисковой юрисдикции |
| law | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | порядок внеисковой юрисдикции |
| law, proced.law., hist. | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | охранительное производство |
| law, Germ. | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | неисковое |
