Terms containing fließen

Subject	German	Russian
railw.	Aggregat-Fließ-Fertigungsverfahren	поточно-агрегатная технология
saying.	Alle Wasser fließen / laufen ins Meer	все дороги ведут в Рим (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa)
gen.	Alles fließt	всё течёт, всё изменяется
tech.	anfangen zu fließen	потечь
gen.	aus dem Gefäß fließt Wasser aus	из сосуда вытекает вода
gen.	aus dem Rohr fließt Wasser aus	из трубы вытекает вода
gen.	aus dieser Frage fließen andere	из этой проблемы возникают новые проблемы
gen.	aus dieser Frage fließen andere	этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросов
gen.	aus dieser Frage fließen andere	из этой проблемы возникают другие проблемы
construct.	Ausgleich der Spannungen durch Fließen	выравнивание напряжений вследствие текучести (стали)
mining.	automodele Fließen	автомодельное течение
polym.	beginnendes Fließen	начальное течение
silic.	Binghamsches Fließen	бингамовское течение
chem.	brodelndes Fließen	неравномерное псевдоожижение (Wirbelschichttechnik)
gen.	da fließt noch viel Wasser den Berg hinab	до тех пор много ещё воды утечёт
gen.	da fließt noch viel Wasser den Berg hinunter	много ещё воды утечёт
gen.	das Blut fließt stark aus der Wunde	кровь из раны течёт сильно
gen.	das Blut floß in Strömen	кровь лилась ручьём
gen.	das Eis fließt	лёд течёт
gen.	das Eis fließt	лёд тает
idiom.	das Geld fließt	деньги уплывают (Лорина)
idiom.	das Geld fließt	деньги утекают (Лорина)
idiom.	das Geld fließt	деньги уходят (Лорина)
gen.	das Hochwasser fließt ab	полая вода спадает
fin.	das Kapital fließt ab	капитал уходит (z.B. ins Ausland Abete)
gen.	das Wasser fließt nur langsam durch die Röhren durch	вода медленно проходит (по трубам)
gen.	das Wasser fließt schwach aus der Leitung	вода из водопровода течёт слабо
gen.	das Wasser fließt über	вода переливается через край
gen.	das Öl fließt aus dem Fass aus	масло вытекает из бочки
gen.	dem Fonds flossen große Summen zu	в этот фонд поступали крупные суммы
gen.	dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	der Becher fließt über	чаша терпения переполнилась
gen.	der Fluss fließt dem Meer zu	река впадает в море
gen.	der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee	Рейн берет начало в Боденском озере у Констанцы
gen.	der Sekt floß in Strömen	шампанское лилось рекой
gen.	der Stahl floß auch feiertags	сталелитейные заводы работали и в праздничные дни (букв. сталь текла и по праздникам)
gen.	der Topf fließt über	кастрюля переполнилась
gen.	der Wein floß in Strömen	вино лилось рекой
gen.	die Anschauungen fließen ineinander über	взгляды сходятся
gen.	die Anschauungen fließen ineinander über	взгляды совпадают
gen.	die Augen fließen ihr über	у неё глаза наполняются слезами
gen.	die beiden Färben fließen ineinander über	оба цвета сливаются
gen.	die Donau fließt ins Schwarze Meer	Дунай впадает в Чёрное море
gen.	die Gelder fließen in die Staatskasse	деньги поступают в государственную казну
gen.	die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich	сведения о том историческом периоде скудны
gen.	die Konturen fließen	контуры расплываются
gen.	die Körner fließen durch die Hand	зерна сыпались сквозь пальцы
gen.	die Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich	источник его благосостояния начинает иссякать
gen.	die Tinte fließt	чернила расплываются на бумаге
gen.	die Unterhaltung floß munter dahin	беседа протекала живо
gen.	die Wanne fließt über	ванна переполнилась
gen.	die Zeit fließt	время проходит
gen.	die Zeit fließt	время идёт
gen.	die Zeit fließt	время течёт
silic.	dilatantes Fließen	дилатантное течение
construct.	durch Heberleitung fließen	течь через сифон
mining.	Einfühzung des Fließ-Bandbetriebes	конвейеризация
gen.	elektrischer Strom fließt durch die Leitung	электрический ток идёт по проводам
shipb.	erstes Fließen	фибровая текучесть
chem.	Fließ-Glas-Verfahren	метод плавляющей ленты
chem.	Fließ-Glas-Verfahren	метод Пилкингтона
construct.	Fließ-Schnellverfahren	поточно-скоростной метод (производства работ)
sport.	Fließen der Bewegung	плавность движения
pulp.n.paper	Fließen der Tinte	растекание чернил
pulp.n.paper	Fließen der Tinte	расплывание чернил
construct.	Fließen des Bodens	выдавливание грунта
mining.	Fließen durch Eigengefälle	самотёчный безнапорный поток
mining.	Fließen durch Eigengefälle	безнапорный самотёчный поток
oil	Fließen durch Eigengefälle	самотёк
polym.	Fließen nach Raschig	текучесть по Рашигу
oil	Fließen von Flüssigkeiten	реология жидкостей
oil	Fließen von Flüssigkeiten	текучесть жидкостей
fig.	fließt in Strömen	течёт рекой (OLGA P.)
gen.	Geld fließt ins Ausland ab	деньги утекают за границу
gen.	Geld fließt ins Ausland ab	происходит утечка денег за границу
nat.res.	gesättigtes Fließen	насыщенное течение
chem.	gleichmäßiges Fließen	равномерное течение
gen.	ihre Anschauungen fließen ineinander über	их взгляды сходятся
gen.	ihre Anschauungen fließen ineinander über	их взгляды совпадают
gen.	im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	in epischer Breite fließt die Darstellung hin	повествование ведётся с эпической широтой
gen.	in sienen Adern fließt Bauernblut	в его жилах течёт крестьянская кровь
gen.	in sienen Adern fließt Bauernblut	в нём течёт крестьянская кровь
gen.	ineinander fließen	сливаться (Андрей Уманец)
gen.	ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	ins Meer fließen	впадать в море
tech.	irreversibles Fließen	необратимое течение
chem.	kaltes Fließen	холодное течение в термопластах
chem.	kaltes Fließen	хладотекучесть
polym.	laminares Fließen	ламинарное течение
polym.	leichtes Fließen	высокая текучесть
textile	Nacken im Fließ	часть шерсти в руне, снятая с верхней стороны шеи
textile	Nacken im Fließ	выя
polym.	Newtonsches Fließen	ньютоновское течение
chem.	Newtonsches Fließen	течение ньютоновских жидкостей
chem.	nicht Newtonsches Fließen	неньютоновское течение
chem.	nicht Newtonsches Fließen	течение неньютоновских жидкостей
aerodyn.	Nicht-Newtonsches Fließen	течение неньютоновской жидкости
aerodyn.	Nicht-Newtonsches Fließen	неньютоновское течение
avia.	nicht-Newtonsches Fließen	поток неньютоновской жидкости
oil	nichtstationäres Fließen	неустановившееся течение
oil	nichtstationäres Fließen	нестационарное течение
construct.	OMI-Fließen	износоустойчивые керамические плитки с рёбрами жёсткости (для полового настила)
met.	plastisches Fließen	пластическое течение (металла)
geol.	plastisches Fließen	пластическое течение
construct.	plastisches Fließen	пластическая текучесть
polym.	pseudostationäres Fließen	псевдостационарное течение
oil	quasiplastisches Fließen	квазипластическая текучесть
silic.	quasiviskoses Fließen	квазивязкое течение
gen.	reiche Gaben fließen ihnen zu	к ним стекаются крупные пожертвования
fig.	reichlich fließen	течь рекой (die Gelder fließen reichlich; Wodka floss reichlich Ин.яз)
tech.	reversibles Fließen	обратимое течение
construct.	schichtenweises Fließen	текучесть слоями
polym.	schweres Fließen	низкая текучесть
energ.ind.	Sicherheit gegen Fließen	запас прочности относительно предела текучести
oil	stabilisiertes Fließen	стабилизированное течение
met.	stationäres Fließen	замедленное разрушение
plast.	stationäres Fließen	стационарный поток
oil	stationäres Fließen	стационарное течение
oil	stationäres Fließen	установившееся течение
plast.	stationäres Fließen	установившийся режим течения
plast.	stationäres Fließen	установившийся поток
tech.	stationäres Fließen	замедленное разрушение металла
tech.	stationäres Fließen	статическая усталость
chem.	stoßendes Fließen	поршневое псевдоожижение (Wirbelschichttechnik)
silic.	strukturviskoses Fließen	структурно-вязкое течение
gen.	Tränen fließen	слезы льются
polym.	turbulentes Fließen	турбулентное течение
chem.	turbulentes Fließen	неравномерное псевдоожижение (Wirbelschichttechnik)
plast.	uneingeschränktes Fließen	неограниченное течение
nat.res.	ungesättigtes Fließen	ненасыщенное течение
geol.	viskoses Fließen	вязкое течение
polym.	viskoses Fließen	вязкая текучесть
aerodyn.	viskosimetrisches Fließen	течение вязкой жидкости
avia.	viskosimetrisches Fließen	вязкий поток
inf.	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen	Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de)
construct.	über Heberleitung fließen	течь через сифон