| Subject | German | Russian |
| avia. | Ankermast des fliegenden Standes | гайдропная привязь летающего стенда (для исследований на режиме висения) |
| aerodyn. | Auto fliegendes | летающий автомобиль |
| energ.ind. | Bandrolle mit fliegenden Außenrollen | роликоопора с консольным креплением крайних роликов |
| avia. | Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги |
| avia. | Betankung mit Hilfe des "fliegenden Tankrohrs" | дозаправка в воздухе с помощью жёсткой трубы |
| inf. | das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern | книга совсем рассыпалась |
| inf. | das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern | книга совсем растрёпалась |
| myth. | der Fliegende Holländer | Летучий голландец |
| sport. | der fliegende Holländer | "Летучий голландец" (класс яхт) |
| aerodyn. | Diskus fliegender | дископлан |
| automat. | Drucker mit fliegendem Abdruck | печатающее устройство с летающими литерами |
| microel. | Drucker mit fliegendem Druck | устройство печати "на лету" |
| gen. | ein fliegendes Blatt | листовка |
| gen. | ein fliegendes Lazarett | походный лазарет |
| gen. | eine fliegende Achse | разгруженная полуось |
| gen. | eine fliegende Achse | разгруженная ось |
| gen. | eine fliegende Brücke | разводной мост |
| gen. | eine fliegende Brücke | подвесная дорога |
| gen. | eine fliegende Brücke | мост-трансбордер |
| el. | fliegend angebauter Erreger | возбудитель на весу |
| mining. | fliegend anordnen | консольное исполнение (mifon61) |
| tech. | fliegend anordnen | монтировать на весу |
| tech. | fliegend anordnen | насаживать на свободный конец |
| weld. | fliegend Arbeit | обрабатывать на консольной оправке |
| weld. | fliegend Arbeit | обрабатывать в патроне |
| energ.ind. | fliegend befestigen | консольно прикреплять |
| weld. | fliegend einspannen | закреплять консольно |
| weld. | fliegend gelagert | односторонне закреплённый |
| weld. | fliegend gelagert | консольный |
| met.work. | fliegend einseitig gelagerte Rolle | консольный ролик |
| energ.ind. | fliegend gelagerte Schnecke | консольный винт |
| chem. | fliegend gelagerte Trommel | ротор на консольном валу |
| chem. | fliegend gelagerte Trommel | консольный ротор |
| met. | fliegend gelagerte Walze | валок с консольным креплением |
| met. | fliegend gelagerte Walze | выносной валок |
| met.work. | fliegend gelagerte Walze | валок консольного типа |
| met. | fliegend gelagerte Walze | консольный валок |
| mach.comp. | fliegend gelagertes Ritzel | консольная шестерня |
| weld. | fliegend gespannt | закреплённый консольно |
| avia. | fliegende Achse | ось связанной с ЛА системы координат |
| aerodyn. | fliegende Achse | связанная ось (координат) |
| auto. | fliegende Achse | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями |
| auto. | fliegende Achse | полностью разгруженная полуось |
| mining. | fliegende Achse | свободная ось |
| mining. | fliegende Achse | разгруженная ось |
| auto. | fliegende Achse | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями |
| auto. | fliegende Achse | разгруженная полуось |
| auto. | fliegende Achse | ведущий мост с разгруженными полуосями |
| aerodyn. | fliegende Achse | ось связанной с летательным аппаратом системы координат |
| tech. | fliegende Achse | консольная ось |
| avia. | fliegende Achse | связанная ось координат |
| avia. | fliegende Achse | плавающая ось |
| auto. | fliegende Achswelle | разгруженная полуось |
| sport. | Fliegende auf der Schrägbank | разведение гантелей на скамье с наклоном вверх (SKY) |
| tech. | fliegende Aufnahme | консольное крепление |
| tech. | fliegende Aufnahme | консольная установка |
| tech. | fliegende Backe | подвижный зажимной кулачок |
| tech. | fliegende Bauten | сборо-разборные конструкции (Fahrgeschäfte, Karussells, Autoscooter, Luftschaukeln, Riesenräder, Achterbahnen DmitriRN) |
| metrol. | fliegende Beobachtungsstation | переносная маршрутная наблюдательная станция |
| mil., inf. | fliegende Bettstatt | летающая кровать (вертикально взлетающий аппарат) |
| gen. | fliegende Blätter | отдельные листы (книги) |
| gen. | fliegende Blätter | несшитые листы (книги) |
| weld. | fliegende Bohrstange | консольная борштанга |
| mil. | fliegende Bombe | планирующая авиационная бомба |
| mil., artil. | fliegende Bombe | планирующая бомба |
| avia. | fliegende Bombe | самолёт-снаряд |
| med., obs. | fliegende Brigade | летучая бригада |
| shipb. | fliegende Brücke | навесной мостик |
| mil. | fliegende Brücke | летающий мост |
| construct. | fliegende Brücke | мост-путепровод |
| construct. | fliegende Brücke | мост-трансбордер |
| nautic. | fliegende Brücke | выступающий мостик |
| mil., NATO | fliegende Einheit | учебная авиационная часть (в которой лётчики тренируются на боевых самолётах) |
| weld. | fliegende Einspannung | консольное крепление |
| weld. | fliegende Einspannung | консольное закрепление |
| energ.ind. | fliegende Endrolle | консольный крайний ролик (роликоопоры) |
| hist. | fliegende Festung | самолёт типа "летающая крепость" |
| gen. | fliegende Festung | летающая крепость (тип самолёта) |
| mil. | fliegende Funkmessstation | самолёт радиолокационного дозора |
| nautic. | fliegende Fähre | несамоходный паром паром, движущийся при помощи натяжного троса, закреплённого на обоих берегах |
| gen. | fliegende Fähre | канатный паром |
| ichtyol. | Fliegende Heringe | двукрылы (Exocoetus) |
| med. | fliegende Hitze | подскок температуры |
| gen. | fliegende Hitze | озноб |
| gen. | fliegende Hitze | жар |
| gen. | fliegende Händler | торговцы вразнос |
| gen. | fliegende Instandsetzungskolonne | ремонтная летучка |
| gen. | fliegende Instandsetzungskolonne | аварийная бригада |
| mining. | fliegende Kappe | консольный верхняк |
| gen. | fliegende Kontrollbrigaden | рейдовые бригады |
| fin. | fliegende Kontrolle | летучий контроль |
| railw. | fliegende Kreuzung | безостановочное скрещение (поездов) |
| horticult. | fliegende Kästen | рамооборот |
| mech.eng. | fliegende Lagerung | консольное крепление |
| energ.ind. | fliegende Masse | консольно расположенная масса |
| med., obs. | fliegende Maus | летучая мышь |
| energ.ind. | fliegende Muldentragrolle | консольный ролик желобчатой роликоопоры |
| mil. | fliegende Munitionsausgabestelle | летучий пункт снабжения боеприпасами (Andrey Truhachev) |
| med. | fliegende Mücke | летающая мушка |
| med. | fliegende Mücken | о зрении летающие мушки |
| opt. | fliegende Mücken | фотопсия |
| gen. | Fliegende Mücken | мушки (перед глазами Ин.яз) |
| textile | fliegende Naht | двойной шов |
| mil. | fliegende Plattform | летающая платформа |
| avia. | fliegende Radarstation | РЛС, установленная на ЛА |
| mil. | fliegende Radarstation | вертолёт радиолокационного дозора |
| mil., navy | fliegende Radarstation | самолёт с радиолокационной установкой |
| mil. | fliegende Radarstation | самолёт радиолокационного дозора |
| avia. | fliegende Radarstation | ЛА радиолокационного дозора |
| mil. | fliegende Raketenbasis | самолёт-ракетоносец |
| mil. | fliegende Raketenbasis | летающая ракетная база |
| mil. | fliegende Raute | самолёт с ромбовидным крылом |
| polygr. | fliegende Riemenscheibe | холостой ремённый шкив |
| energ.ind. | fliegende Rolle | консольный ролик |
| road.wrk. | fliegende Schaltafel | передвижной щит опалубки |
| metrol. | fliegende Schatten | летающие тени (оптическое явление) |
| astr. | fliegende Schatten | бегущие тени |
| mining. | fliegende Scheibe | шкив, установленный на консоли |
| tech. | fliegende Scheibe | консольно закреплённый шкив |
| mil. | fliegende Scheibe | летающая тарелка |
| mach.comp. | fliegende Scheibe | шкив на конце вала |
| weld. | fliegende Scheibe | консольно установленный шкив |
| tech. | fliegende Schere | летучие ножницы |
| gen. | fliegende Schere | летучие ножницы |
| econ. | fliegende Schichtübergabe | передача смены без перерыва в работе |
| energ.ind. | fliegende Seitenrolle | консольный крайний ролик (роликоопоры) |
| comp. | fliegende Simulation | плавающая симуляция |
| mil. | fliegende Staffel | авиаэскадрилья (H. I.) |
| mil. | fliegende Staffel | летный эшелон |
| construct. | fliegende Strebe | аркбутан |
| construct. | fliegende Strebe | арочный контрфорс |
| tech. | fliegende Säge | летучая пила |
| avia. | fliegende U-Bootjäger | авиация ПЛО |
| avia. | fliegende U-Bootjäger | противолодочная авиация |
| avia. | fliegende Untertasse | НЛО |
| avia. | fliegende Untertasse | неопознанный летающий объект |
| avia. | fliegende Untertasse | летающее блюдце |
| gen. | fliegende Untertasse | летающая тарелка |
| gen. | fliegende Untertassen | летающие тарелки (неопознанные летающие объекты) |
| mil. | Fliegende Verbände der Mehrzweck-Seestreitkräfte | авиация ВМС |
| microel. | fliegende Verdrahtung | монтаж навесными проводниками |
| gen. | fliegende Verkaufsstelle | палатка |
| gen. | fliegende Verkaufsstelle | ларёк |
| nautic. | fliegende Vermessung | ускоренный промер |
| chem. | fliegende Walze | консольный валок (каландра) |
| plast. | fliegende Walze | выносной валок (напр., каландра) |
| chem. | fliegende Walze | выносной вал (каландра) |
| plast. | fliegende Walze | консольный валок (напр., каландра) |
| chem. | fliegende Walze | выносной валок (каландра) |
| econ. | fliegende Ware | товар, перевозимый воздушным путём |
| energ.ind. | fliegende Weiche | накладная разминовка |
| el. | fliegende Wicklung | роторная обмотка |
| gen. | fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht | лицо его вспыхнуло гневом |
| railw. | fliegende Überholung | безостановочный обгон |
| microel. | fliegender Abdruck | печать "на лету" |
| gen. | fliegender Altweibersommer | паутинки, летающие в воздухе в конце лета |
| shipb. | fliegender Ballast | переносный балласт |
| archit. | fliegender Bau | временное здание (rafail) |
| gen. | fliegender Buchhändler | книгоноша |
| nautic. | fliegender Bunker | временный угольный бункер |
| sport. | fliegender Delphinsalto gehechtet | из задней стойки сальто вперёд согнувшись лётом |
| sport. | fliegender Delphinsalto gehechtet | из задней стойки оборот вперёд согнувшись лётом |
| avia. | fliegender Diskus | дископлан |
| platf.div. | fliegender Doppelsalto vorwärts gehockt | из передней стойки двойное сальто вперёд лётом в группировке |
| platf.div. | fliegender Doppelsalto vorwärts gehockt | из передней стойки два оборота вперёд лётом в группировке |
| weld. | fliegender Dorn | консольная оправка |
| automat. | fliegender Druck | печать с летающими литерами |
| astr. | Fliegender Fisch | Летучая Рыба (созвездие) |
| fish.farm. | Fliegender fisch | летучие рыбы (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| zool. | fliegender Fisch | летучка (Exocoetus Ant.) |
| mil. | fliegender Flugzeugträger | самолёт-носитель |
| aerodyn. | fliegender Flügel | самолёт типа "летающее крыло" |
| mil. | fliegender Flügel | самолёт типа "летающее крыло" |
| zool. | fliegender Fuchs | калонг |
| mil., avia. | fliegender Gefechtsstand | летающий командный пункт (Andrey Truhachev) |
| mil. | fliegender Gefechtsstand | воздушный командный пункт |
| mil. | fliegender Gefechtsstand | воздушный КП |
| zool. | fliegender Hering | летучка |
| myth., inf. | fliegender Holländer | лоточник |
| myth. | fliegender Holländer | Летучий Голландец |
| mamm. | fliegender Hund | большая летучая лисица (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | fliegender Hund | калонг (Pteropus vampyrus) |
| zool. | fliegender Hund | калонг (Pteropus celaeno Herm.) |
| gen. | fliegender Hund | летучая собака (Pteropus celaeno Herm.) |
| inf. | fliegender Händler | челнок (lcorcunov) |
| gen. | fliegender Händler | разносчик |
| gen. | fliegender Händler | торговец вразнос |
| gen. | fliegender Händler | лоточник |
| mil., artil. | fliegender Kolben | плавающий поршень |
| avia. | fliegender Kran | вертолёт типа "летающий кран" |
| avia. | fliegender Kran | вертолёт-летающий кран |
| tech. | fliegender Kran | вертолёт-кран |
| gen. | fliegender Kran | летающий кран (вертолёт) |
| aerodyn. | fliegender Körper | летательный аппарат |
| aerodyn. | fliegender Körper | летающий объект |
| aerodyn. | fliegender Körper | летящее тело |
| avia. | fliegender Körper | ЛА |
| avia. | fliegender Körper | ЛО |
| sport. | fliegender Lau | бег с ходу |
| comp. | fliegender Magnetkopf | летучая головка |
| comp. | fliegender Magnetkopf | плавающая головка |
| mil., navy | fliegender Nachtsignalapparat | переносный ночной сигнальный фонарь |
| shipb. | fliegender Nachtsignalapparat | переносной ночной сигнальный фонарь |
| mil. | fliegender Prüfstand | самолёт для испытания специального оборудования |
| aerodyn. | fliegender Prüfstand | летающий стенд |
| aerodyn. | fliegender Prüfstand | летающая лаборатория |
| avia. | fliegender Prüfstand | турболёт (экспериментальный ЛА с вертикальными взлётом и посадкой) |
| avia. | fliegender Prüfstand | летающий испытательный стенд |
| avia. | fliegender Prüfstandbock | летающий испытательный стенд |
| avia. | fliegender Prüfstandbock | турболёт (экспериментальный ЛА с вертикальными взлётом и посадкой) |
| avia. | fliegender Prüfstandbock | летающая лаборатория |
| gen. | fliegender Puls | лихорадочный пульс |
| mil. | fliegender Roboter | беспилотный летательный аппарат |
| sport. | fliegender Salto | сальто лётом |
| sport. | fliegender Salto | оборот лётом |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts | из задней стойки сальто назад лётом |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts | из задней стойки оборот назад лётом |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts gehechtet | из задней стойки сальто назад лётом согнувшись |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts gehechtet | из задней стойки оборот назад лётом согнувшись |
| geol. | fliegender Sand | незакреплённый песок |
| geol. | fliegender Sand | летучий песок |
| weld. | fliegender Schlitten | летучий суппорт |
| avia. | fliegender Simulator | летающий тренажёр |
| aerodyn. | fliegender Simulator | летающий стенд |
| avia. | fliegender Simulator | летающий стенд-тренажёр |
| gen. | fliegender Sommer | паутинка (носящаяся в воздухе в конце лета) |
| gen. | fliegender Sommer | паутинка (носящаяся в воздухе бабьим летом) |
| sport. | fliegender Spielerwechsel | замена игрока в ходе игры |
| sport. | fliegender Sprint | бег с ходу |
| sport. | fliegender Sprung | прыжок лётом |
| nautic. | fliegender Stander | плавучий брейд-вымпел |
| sport. | fliegender Start | спурт |
| auto. | fliegender Start | старт с хода (напр., при определении времени разгона автомобиля в заданном диапазоне скоростей) |
| sport. | fliegender Start | старт с разбега |
| avia. | fliegender Start | старт с летательного аппарата или орбитального объекта |
| avia. | fliegender Stuhl | летающий испытательный стенд |
| avia. | fliegender Stuhl | летающая лаборатория |
| mech.eng. | fliegender Support | летучий суппорт (в расточном станке) |
| tech. | fliegender Support | радиальный суппорт |
| tech. | fliegender Support | летучий суппорт |
| weld. | fliegender Support | радиальный суппорт (в расточном станке) |
| tech. | fliegender Tragflügel | летающее крыло (тип самолёта) |
| avia. | fliegender Tragflügel | самолёт типа "летающее крыло" |
| avia. | fliegender Triebwerkprüfstand | летающая лаборатория для испытаний двигателей |
| avia. | fliegender Triebwerkprüfstand | летающий испытательный двигательный стенд |
| avia. | fliegender Triebwerkprüfstand | ЛЛ для испытаний двигателей |
| sport. | fliegender Tümmler | летающий тюмлер |
| mil. | fliegender Verband | авиационное соединение |
| mil. | fliegender Verband | авиационная часть |
| avia. | fliegender Verband | лётное соединение (часть, подразделение) |
| aerodyn. | fliegender Versuchsstand | летающий стенд |
| sport. | fliegender Wechsel | замена в ходе игры |
| energ.ind. | fliegendes Anheben | подъём с подхватом (груза крюком кабелькрана) |
| weld. | fliegendes Anschneiden | врезка сходу (deleted_user) |
| avia. | fliegendes Auto | самолёт-автомобиль |
| auto. | fliegendes Auto | аэромобиль (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fliegendes Auto | летающий автомобиль |
| book.bind. | fliegendes Blatt | форзац |
| textile | fliegendes Blatt | откидное бердо |
| nautic. | fliegendes Boot | летающая лодка |
| IT | fliegendes Drucken | непрерывная печать |
| IT | fliegendes Drucken | печать без останова шрифтоносителя |
| comp. | fliegendes Drucken | печать с помощью вращающихся печатающих колёс |
| automat. | fliegendes Druckwerk | печатающее устройство с летающими литерами |
| textile | fliegendes Eichhorn | белка-летяга (Pteromys volans) |
| zool. | fliegendes Eichhorn | летучая лисица (Petaurus sciureus Shaw) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | белка-летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | летучая белка (Pteromys volans) |
| gen. | fliegendes Eindruckwerk | печатная секция для впечатывания (Александр Рыжов) |
| mil. | Fliegendes Frühwarngerät gegen Luftangriffe | самолётная РЛС дальнего обнаружения |
| construct. | fliegendes Gebäude | передвижное здание |
| aerodyn. | fliegendes Gerät | летательный аппарат |
| construct. | fliegendes Gerüst | висячие подмости |
| road.wrk. | fliegendes Gerüst | консольные подмости |
| construct. | fliegendes Gerüst | висячие леса |
| tech. | fliegendes Gerüst | выпускные леса |
| nautic. | fliegendes Geschwader | разведывательная эскадра |
| nautic. | fliegendes Geschwader | лёгкая эскадра |
| nautic. | fliegendes Horchgerät | буксируемый гидроакустический локатор |
| mil., navy | fliegendes Horchgerät | гидролокатор, буксируемый самолётом (вертолётом) |
| mil., navy | fliegendes Horchgerät | шумопеленгатор, буксируемый самолётом (вертолётом) |
| mil. | fliegendes Horchgerät | буксируемый вертолётом шумопеленгатор |
| mil. | fliegendes Horchgerät | буксируемый самолётом шумопеленгатор |
| mil. | fliegendes Horchgerät | буксируемый самолётом гидролокатор |
| mil. | fliegendes Horchgerät | буксируемый вертолётом гидролокатор |
| avia. | fliegendes Horchgerät | опускаемый с вертолёта гидроакустический буй |
| auto. | fliegendes Lager | плавающий подшипник (не закреплённый в осевом направлении) |
| turb. | fliegendes Laufrad | ротор консольного типа |
| water.suppl. | fliegendes Laufrad | консольное рабочее колесо |
| roll. | fliegendes Mikrometer | летучий микрометр (zur Dickenmessung in Bewegung befindlicher Werkstücke) |
| met. | fliegendes Mikrometer | летучий микрометр |
| avia. | fliegendes Personal | лётный персонал |
| avia. | fliegendes Personal | лётный состав |
| engin. | fliegendes Rad | одетое на конец вала консольное колесо |
| energ.ind. | fliegendes Rad | консольное колесо |
| avia. | fliegendes Raketenabschuss | самолёт-ракетоносец |
| avia. | fliegendes Raketenabschuss | ЛА-ракетоносец |
| textile | fliegendes Riet | откидное бердо |
| energ.ind. | fliegendes Ritzel | консольная шестерня |
| shipb. | fliegendes Segel | летучий парус (не прикреплён к рее, мачте, гафелю) |
| nautic. | fliegendes Segel | летучий парус не прикреплённый к рее, мачте ила гафелю |
| gen. | fliegendes Standgericht | летучий военно-полевой суд |
| construct. | fliegendes Sägewerk | передвижной лесопильный завод |
| avia. | fliegendes Tankrohr | штанга для заправки топливом в полёте |
| avia. | fliegendes Tragwerksprofil | ЛА-тренажёр |
| avia. | fliegendes Tragwerksprofil | летающий тренажёр |
| avia. | fliegendes Transportmittel | транспортный ЛА |
| avia. | fliegendes Triebwerk | летающая лаборатория для испытаний двигателей |
| avia. | fliegendes Triebwerk | летающий испытательный двигательный стенд |
| avia. | fliegendes Triebwerk | ЛЛ для испытаний двигателей |
| avia. | fliegendes Triebwerk | летающий двигатель (поднимающаяся в воздух платформа для испытания двигателей) |
| mil. | fliegendes U-Schiff | сабплан |
| mil. | fliegendes U-Schiff | летающая подводная лодка |
| weld. | fliegendes Werkzeug | консольно закреплённый инструмент |
| shipb. | fliegendes Zentralrad | плавающее центральное колесо |
| avia. | frei fliegende Rakete | свободнолетающая ракета (применительно к модели) |
| avia. | frei fliegende Rakete | неуправляемая ракета |
| aerodyn. | geradeaus fliegend | совершающий прямолинейный полёт, находящийся в прямолинейном полёте |
| gen. | in fliegender Eile | стрелой |
| gen. | in fliegender Eile | стремглав |
| gen. | in fliegender Eile | как метеор |
| gen. | in fliegender Eile | в большой спешке |
| inf. | in fliegender Hast | впопыхах (Andrey Truhachev) |
| inf. | in fliegender Hast | сломя голову (Andrey Truhachev) |
| inf. | in fliegender Hast | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| inf. | in fliegender Hast | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in fliegender Hast | в большой спешке |
| sport. | Klüverbaum vom fliegenden Start | гит на 1 км с ходу |
| energ.ind. | Kreiselpumpe mit fliegendem Läufer | консольный центробежный насос |
| gen. | Lauf mit fliegendem Start | бег с ходу (лёгкая атлетика) |
| cyc.sport | Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr | заезд на скорость с хода |
| gen. | mit fliegenden Fahnen | на подъёме (Unc) |
| gen. | mit fliegenden Fahnen | с энтузиазмом (Unc) |
| gen. | mit fliegenden Fahnen | с воодушевлением (Unc) |
| gen. | mit fliegenden Fahnen | с развевающимися знаменами |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen | открыто переметнуться на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen | открыто переходить на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen | переметнуться в стан противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen | открыто перебежать на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen | открыто перейти на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen | открыто переметнуться на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen | открыто переходить на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen | открыто перебежать на сторону противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen | переметнуться в стан противника |
| gen. | mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufen | открыто перейти на сторону противника |
| mil. | mit fliegenden Fahnen überlaufen | переходить открыто на сторону противника |
| inf. | mit fliegender Hast | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit fliegender Hast | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit fliegender Hast | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit fliegender Hast | в страшной спешке (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit fliegender Hast | сломя голову (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit fliegender Hast | впопыхах (Andrey Truhachev) |
| avia. | mit Überschallgeschwindigkeit fliegendes Flugzeug | сверхзвуковой самолёт |
| energ.ind. | Muldentragstation mit fliegenden Seitenrollen | желобчатая роликоопора с консольным креплением крайних роликов |
| shipb. | nicht fliegend gelagertes Ritzel | шестерня с неконсольным расположением |
| water.suppl. | Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad | консольный насос |
| energ.ind. | Pumpe mit fliegendem Läufer | консольный насос |
| mach.comp. | Ritzel in fliegender Anordnung | консольная шестерня |
| shipb. | Ritzel mit fliegender Lagerung | шестерня с консольным расположением |
| met.work. | Rollenrichtmaschine mit fliegend gelagerten Rollen | закрытая роликовая правильная машина |
| met.work. | Rollenrichtmaschine mit fliegend gelagerten Rollen | открытая роликовая правильная |
| aerodyn. | schnell fliegend | летящий с большой скоростью |
| avia. | schnell fliegend | находящийся в скоростном полёте |
| aerodyn. | schnell fliegendes Luftfahrzeug | скоростной летательный аппарат |
| avia. | schnell fliegendes Luftfahrzeug | скоростной ЛА |
| fig. | sie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über | они открыто перешли на его сторону |
| avia. | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug | лётное испытание самолёта на устойчивость |
| avia. | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug | исследование самолёта на устойчивость |
| aerodyn. | stationär fliegend | совершающий установившийся полёт, находящийся в установившимся полёте |
| avia. | stationär fliegend | находящийся в установившемся режиме полёта |
| avia. | stationär fliegend | летящий на установившемся режиме |
| aerodyn. | strahlgestützt fliegendes Flugzeug | СВВП на режиме висения |
| avia. | strahlgestützt fliegendes Flugzeug | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы |
| avia. | strahlgestützt fliegendes Flugzeug | самолёт с реактивными подъёмными двигателями |
| aerodyn. | strahlgestützt fliegendes Flugzeug | самолёт, поддерживаемый в полёте реактивной подъёмной силой |
| avia. | strahlgestützt fliegendes Flugzeug | СВВП, поддерживаемый в полёте реактивной тягой |
| avia. | strahlgestützt fliegendes Flugzeug | СВВП, поддерживаемый в полёте подъёмной силой |
| avia. | unbekanntes fliegendes Objekt | неопознанный летающий объект |
| avia. | unbekanntes fliegendes Objekt | НЛО |
| el. | Unidentified Flying Object, unerkanntes fliegendes Objekt | неопознанный летающий объект |
| astr. | unidentifiziertes fliegendes Objekt | летающее блюдце |
| astr. | unidentifiziertes fliegendes Objekt | летающая тарелка |
| mil. | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen | лётного состава реактивной авиации |
| mil. | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen | лётно-подъёмного состава реактивной авиации |
| mil. | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen | денежная надбавка на улучшенное питание для |
| aerodyn. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание на летящем самолёте |
| aerodyn. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание в полёте |
| aerodyn. | Versuch am fliegenden Flugzeug | лётное испытание самолёта |
| avia. | Versuch am fliegenden Flugzeug | испытание на летящем самолёте |
| avia. | vertikal fliegendes Fluggerät | вертикальнолетающий ЛА |
| avia. | vertikal fliegendes Fluggerät | вертикальновзлетающий ЛА |
| avia. | Wandtemperatur fliegenden Körpers | температура поверхности летящего тела |
| aerodyn. | Wandtemperatur fliegendes Körpers | температура поверхности летящего тела |
| textile | Webmaschine mit fliegendem Blatt | ткацкий станок с откидным бёрдом |
| textile | Webstuhl mit fliegendem Blatt | ткацкий станок с откидным бердом |
| agric. | über den Winter in warme Länder fliegend | перелётный |
