Terms for subject Figurative containing fingere

German	Russian
jemandem auf die Finger klopfen	поставить кого-либо на место
den Finger in die Wunde legen	указывать на недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	раскритиковать (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	подвергать критике (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	наводить критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	навести критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	указать на недостатки (Andrey Truhachev)
er hat dabei keinen Finger gerührt	он при этом и пальцем не пошевельнул
sich die Finger verbrennen	обжечь себе пальцы
sich die Finger verbrennen	обжечься на (чём-либо)
sich die Finger verbrennen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
unter den Fingern zerrinnen	таять (Aleksandra Pisareva)
unter den Fingern zerrinnen	исчезать (Aleksandra Pisareva)
unter den Fingern zerrinnen	утекать сквозь пальцы (Aleksandra Pisareva)
zwischen den Fingern zerrinnen	таять (Aleksandra Pisareva)
zwischen den Fingern zerrinnen	исчезать (Aleksandra Pisareva)
zwischen den Fingern zerrinnen	утекать сквозь пальцы (Aleksandra Pisareva)