Terms containing festgesetzt

Subject	German	Russian
fin.	Abschaffung des festgesetzten Provisionssystems	упразднение системы фиксированных комиссионных
gen.	am festgesetzten Ort	в назначенном месте (Лорина)
gen.	das Begräbnis war auf vier Uhr nachmittags festgesetzt	похороны были назначены на четыре часа дня
gen.	den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen	отметить назначенный день в календаре красным карандашом
gen.	der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden	условия соревнования ещё не были твёрдо установлены
law	die festgesetzte Frist einhalten	соблюдать назначенный срок
gen.	die Preise für Getreide sind festgesetzt	цены на зерно твёрдо установлены
gen.	dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	er wurde bald festgesetzt	его вскоре посадили в тюрьму
law, fin.	festgesetzte Abgabe	оклад
construct.	festgesetzte bzw. normale Grenze überschreiten	переходить за установленный предел
construct.	festgesetzte bzw. normale Grenze überschreiten	переходить за нормальный предел
law	festgesetzte Frist	установленный срок (Лорина)
construct.	festgesetzte Geldstrafe	установленный штраф
f.trade.	festgesetzte Goldprobe	золото установленной пробы
construct.	festgesetzte Grenze	установленный предел
textile	festgesetzte Größe	стандартный размер
f.trade.	festgesetzte Kommission	твёрдая комиссия
fin.	festgesetzte Quote	установленная квота
law	festgesetzte Strafe	назначенное наказание (Лорина)
tax.	festgesetzte Vorauszahlungen	фиксированные авансовые платежи (SKY)
fin.	festgesetzte Zahlungsfrist	установленный срок платежа (Лорина)
gen.	festgesetzte Zeit	установленное время (Лорина)
gen.	festgesetzte Zeit	назначенное время (Лорина)
law	festgesetzte Zeit	установленный срок (Лорина)
gen.	festgesetzte Zeit	отпущенное время (Antoschka)
f.trade.	festgesetzter Brauch	установившийся обычай
energ.ind.	festgesetzter Kolbenbolzen	закреплённый поршневой палец
econ.	festgesetzter Preis	договорённая цена
econ.	festgesetzter Preis	такса (расценка предметов и работ)
law	festgesetzter Preis	установленная цена
gen.	für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt	для машин были установлены определённые нормы
gen.	in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt	в трубах скопилось много ила
gen.	in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt	в трубах скопилось много грязи
fin.	in festgesetzter Höhe	установленного размера (Лорина)
gen.	innerhalb des festgesetzten Zeitraumes	в пределах установленного срока
patents.	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl	все пункты формулы выше установленного числа
econ.	kontraktlich festgesetzter Preis	цена, зафиксированная в контракте
econ.	kontraktlich festgesetzter Preis	цена, зафиксированная в договоре
law	mit der Versäumung der festgesetzten Frist	с пропуском установленного срока (Лорина)
product.	nach festgesetzten Normen	по установленным нормам (Лорина)
agric.	nicht festgesetzter Preis	вольная цена
agric.	nicht festgesetzter Preis	ненормированная цена
meat.	niedrig festgesetzter Preis	заниженная цена
med., obs.	rechtzeitige Vorlage des Materials zum festgesetzten Termin	своевременное представление материалов к установленному сроку
econ.	staatlich festgesetzter Preis	государственная цена
econ.	staatlich festgesetzter Preis	цена, установленная законом
econ.	vertraglich festgesetzter Preis	цена, зафиксированная в контракте
econ.	vertraglich festgesetzter Preis	цена, зафиксированная в договоре
fin.	zu der festgesetzten Frist	в назначенный срок
f.trade.	zu niedrig festgesetzter Preis	заниженная цена
fin.	zu zur festgesetzten Frist	в назначенный срок
fin.	zum festgesetzten Termin	в назначенный срок
gen.	zum festgesetzten Zeitpunkt Termin	в установленный срок
fin.	zur festgesetzten Frist	в установленный срок
fin.	zur festgesetzten Frist	в предусмотренный срок
law	zur festgesetzten Stunde	в урочный час
fin.	zur festgesetzten Zeit	в установленный срок
fin.	zur festgesetzten Zeit	в предусмотренный срок
gen.	zur festgesetzten Zeit	в назначенное время
gen.	über die festgesetzte Zeit arbeiten	работать сверх установленного времени