Terms containing fallt

Subject	German	Russian
gen.	alle möglichen Fälle	все возможные варианты
gen.	Andeutungen fallen lassen	намекать
gen.	Andeutungen fallen lassen	делать намёки
gen.	Angel-Fälle	Анхель (водопад в Венесуэле)
mil., navy	Anker fallen lassen	отдавать якорь
book.	apodiktische Urteile fällen	высказывать неоспоримые суждения
econ.	auf das Rekordtief fallen	достигать рекордно низкого уровня (mirelamoru)
pomp.	auf dem Feld der Ehre fallen	пасть на поле брани
pomp., obs.	auf dem Felde der Ehre fallen	пасть на поле брани
pomp., obs.	auf dem Felde der Ehre fallen	пасть смертью храбрых
fin.	auf den tiefsten Stand fallen	опуститься на самый низкий уровень
gen.	auf die Erde fallen	падать на землю
gen.	auf die Knie fallen	упасть на колени
avunc.	auf die Nase fallen	оскандалиться
avunc.	auf die Nase fallen	потерпеть фиаско
proverb	auf einen Hieb fällt kein Baum	сразу ничего не делается
proverb	auf einen Hieb fällt kein Baum	с одного раза дерева не свалишь
gen.	auf fruchtbaren Boden fallen	не пропасть даром
gen.	auf fruchtbaren Boden fallen	пасть на благоприятную почву
gen.	auf zur Erde fallen	упасть на землю
gen.	aus allen Wolken fallen	огорчиться (Der Kluge)
gen.	aus dem Gleichgewicht fällen	терять равновесие
el.	aus dem Gleichlauf fallen	выпадать из синхронизма
el.	aus dem Gleichlauf fällen	сопряжение (контуров)
el.	aus dem Gleichlauf fällen	параллельное расположение (линий)
gen.	aus dem Rahmen fallen	быть не к месту
gen.	aus dem Schritt fallen	сбиться с ноги
gen.	aus dem Text fällen	сбиться
inf.	aus den Kleidern fällen	сильно похудеть
gen.	aus. der Geschäftsordnung fällen	нарушать регламент
gen.	aus der Rolle fallen	сбиваться с тона
gen.	aus der Rolle fallen	выходить из роли
gen.	aus einem Extrem ins andere fallen	впадать из одной крайности в другую
chem.	Ausfall fälle	осаждение
chem.	Ausfall fälle	выделение
chem.	Ausfall fälle	выпадение
proverb	aut einen Hieb fällt kein Baum	одним ударом дерева не срубишь
mil.	außer Betrieb fallen	выходить из строя
el.	außer Tritt fallen	выпадать из синхронизма
mil., artil.	Bajonett fällen	взять винтовку на руку
gen.	Barometer fällt	давление падает (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste)
wood.	Baum fällen	валить дерево
forestr.	Baum fällt!	берегись! (Andrey Truhachev)
avunc., humor.	bei ihm fällt der Groschen pfennigweise	он туго соображает
avunc., humor.	bei ihm fällt der Groschen pfennigweise	до него с трудом доходит
gen.	beim Zuschneiden fallen Flicken ab	при раскрое остаются лоскуты
gen.	jemandem beschwerlich fallen	быть в тягость (кому-либо)
gen.	bis auf einige Fälle	за исключением некоторых случаев
inf.	da fällt dir die Klappe runter!	у тебя отвиснет челюсть! (Sayonar)
ironic.	da fällt dir keine Perle aus der Krone	твоя честь от этого нисколько не пострадает
gen.	da fällt mir gerade ein	между прочим
gen.	da fällt mir gerade ein	кстати сказать
gen.	dabei fällt mir ein	тут мне приходит на ум
fig.	damit fällt diese Behauptung in sich zusammen	таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным
gen.	damit fällt diese Behauptung in sich zusammen	ввиду этого данное утверждение оказывается несостоятельным
gen.	das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht	мне всегда было легко учить наизусть стихи
gen.	das Bajonett fällen	изготовиться к бою
gen.	das Bajonett fällen	брать винтовку на наперевес
gen.	das Bajonett fällen	брать винтовку на руку
gen.	das Bajonett fällen	брать винтовку наперевес
gen.	das Barometer fällt	барометр падает
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Erbe fällt an ihn	наследство достанется ему
gen.	das fällt aus dem Rahmen	это не укладывается в рамки (чего-либо; G)
avunc.	das fällt flach	это отпадает
gen.	das fällt ihm leicht	это даётся ему с легко
gen.	das fällt ihm schwer	это даётся ему с трудом
gen.	das fällt in dieselbe Kategorie	это относится к той же категории
gen.	das fällt mir nicht im Schläfe ein!	это мне и во сне не снилось!
gen.	das fällt schwer in die Waagschale	это является весьма убедительным
gen.	das fällt schwer in die Waagschale	это является весьма значительным
gen.	das fällt schwer in die Waagschale	это является весьма веским
gen.	das fällt unter dieselbe Kategorie	это относится к той же категории
gen.	das Gehen fällt ihm schwer	ему трудно ходить
proverb	das Geld fällt nicht vom Himmel	деньги с неба не падают (Andrey Truhachev)
mil.	das Gewehr fällen	брать винтовку "на руку"
gen.	das Gewehr fällen	взять винтовку "на руку"
gen.	das Gewehr fällen	брать винтовку наперевес
gen.	das Haar fällt ab	шерсть линяет
avunc., humor.	das Herz fiel ihm in die Hosentasche	у него душа ушла в пятки
gen.	das Laub fällt	листья опадают
gen.	das Lernen fällt ihm leicht	учение даётся ему легко
gen.	das Lernen fällt ihm schwer	учение даётся ему с трудом
gen.	das Licht fällt schräg in das Zimmer ein	свет падает в комнату сбоку
arts.	das Licht fällt von der Seite auf die Figur	свет падает на фигуру сбоку
gen.	das Los fällt auf ihn	жребий пал на него
math.	das Lot auf eine Linie fällen	опустить перпендикуляр (на линию)
gen.	das Lot fällen	опускать перпендикуляр
gen.	das Reden fällt mir schwer	мне трудно говорить
gen.	das Stichwort fällt	реплика произнесена
gen.	das Stichwort fällt	реплика сказана
gen.	das Thermometer fällt	температура падает
missil.	das Triebwerk fällt aus	двигатель выходит из строя
law	das Urteil fällen	вынести решение
law	das Urteil fällen	вынести приговор
gen.	das Wasser fällt	вода спадает
sport.	das Wetterglas fällt	барометр падает
gen.	das Wort fällt partout nicht ein	слово никак не приходит на ум (Viola4482)
gen.	dem Feind in die Flanke fallen	атаковать противника во фланг
gen.	dem Feind e in die Flanke fällen	атаковать противника во фланг
gen.	dem Pferd in die Zügel fallen	остановить лошадь на полном скаку
gen.	dem Pferd in die Zügel fällen	остановить лошадь на полном скаку
gen.	dem Pferde in die Zügel fällen	схватить лошадь под уздцы
gen.	dem Rotstift zum Opfer fallen	быть зачёркнутым (напр., о статье в проекте бюджета)
gen.	dem Rotstift zum Opfer fallen	быть вычеркнутым из бюджета
mil.	den Anker fallen lassen	отдавать якорь
shipb.	den Anker fallen lassen	отдать якорь
gen.	der Abschied fällt mir schwer	мне тяжело расставаться
gen.	der Antrag fiel durch	предложение провалилось
proverb	der Apfel fällt nicht weit vom Baume	яблочко от яблони недалеко падает
gen.	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	от худого семени не жди доброго племени (Gutes Deutsch)
proverb	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
gen.	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	апельсины от осины не родятся (RabotkinAlex)
proverb	der Apfel fällt nicht weit von Bäume	яблочко от яблони недалеко падает
gen.	der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag	Первое мая приходится в этом году на воскресенье
idiom.	der Groschen fällt bei jemandem pfennigweise	доходить до кого-л через пень-колоду (Lichtensteinytsch)
gen.	der Hang fällt jäh nach Norden ab	склон очень круто обрывается к северу
gen.	der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert	главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто
hunt.	der Hund fällt die Fährte an	собака нападает на след
law	der Hund fällt von der Fährte ab	собака потеряла след
law	der Hund fällt von der Fährte ab	собака теряет след
gen.	der Länge nach auf die Erde fallen	растянуться во весь рост
gen.	der 1. Mai fällt auf einen Sonntag	Первое мая приходится на воскресенье
gen.	der Nebel fällt	ложится туман
gen.	der Niederschlag fällt in Form von Nebel	осадки выпадают в виде тумана
gen.	der Regen fällt	дождь идёт
gen.	der Regen fällt	идёт дождь
polygr.	der Satz fällt ab	набор осыпается по краям
gen.	der Schnee fällt in dichten Flocken	снег валит сплошными хлопьями
gen.	der Schuh fällt groß aus	ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру)
mil., artil.	der Schuss fällt	раздаётся выстрел
mil., artil.	der Schuss fällt	происходит выстрел
gen.	der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen	ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс
mil., navy	der Startball fällt	Сигнал старта шаром дан
gen.	der Stein fällt senkrecht	камень падает отвесно
gen.	der Strom fällt aus	тока нет
gen.	der Tau fällt	роса выпадает
germ.	der Unterricht fällt aus.	занятие отменяется (Alex Krayevsky)
germ.	der Unterricht fällt aus.	Занятие не состоится (Alex Krayevsky)
gen.	der Unterricht fällt aus	занятие отменяется (Alex Krayevsky)
gen.	der Unterricht fällt aus	занятие не состоится (Alex Krayevsky)
gen.	der Unterschied fällt ins Auge	разница бросается в глаза
theatre.	der Vorhang fällt	занавес опускается
gen.	der Vorhang fällt geräuschvoll	занавес с шумом падает
gen.	der Vorwurf fällt auf ihn zurück	этот упрёк он мог бы с успехом сделать самому себе
gen.	der Weg fällt schroff ins Tal	дорога круто спускается в долину
gen.	der Zug fällt aus	прибытие поезда отменяется (Alex Krayevsky)
gen.	der Zug fällt aus	прибытие поезда не состоится по техническим проблемам (Alex Krayevsky)
germ.	der Zug fällt aus.	Прибытие поезда отменяется (Alex Krayevsky)
germ.	der Zug fällt aus.	прибытие поезда не состоится по техническим проблемам (Alex Krayevsky)
gen.	der Zug fällt aus	поезд отменяется
inf.	deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone	ничего с ним от этого не случится
inf.	deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone	этим он не уронит своего достоинства
econ.	die Aktien fallen	курс акций падает
gen.	die Aussage fällt schwer in die Waagschale	это показание очень веско
humor.	die Betonung fällt auf	ключевой (ключевое слово здесь... Fällt die Betonung hier auf "schon" oder auf "fertig"? OLGA P.)
gen.	die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert	расцвет французской литературы приходится на XIX век
gen.	die Entscheidung fiel ihm leicht	он легко принял решение
gen.	die Entscheidung fiel ihm schwer	он с трудом принял решение
gen.	die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	спор и т.п. разрешился в мою пользу
gen.	die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	вопрос разрешился в мою пользу
gen.	die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten	решение принято в его пользу
gen.	die Entscheidung darüber wird morgen fällen	решение по этому вопросу будет принято завтра
gen.	die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte	наследство досталось дальним родственникам
gen.	die Erbschaft fiel an ihn	он стал наследником
gen.	die Erbschaft fiel an ihn	наследство досталось ему
arts.	die Hauptzeit seines Schaffens fällt auf Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod	его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера
arts.	die Hauptzeit seines Schaffens fällt in Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod	его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера
gen.	die Heizung fiel aus	отопление отключили
fin.	die Kurse zeigen die Tendenz zu fallen	курсы обнаруживают тенденцию к снижению
gen.	die Landschaft fällt nach Norden ab	к северу местность понижается
gen.	die Maske fallen lassen	показать своё истинное лицо
gen.	die Maske fallen lassen	сбросить маску
gen.	die Mathematik fällt ihm schwer	математика даётся ему с трудом
gen.	die Musik fiel ein	вступила музыка
gen.	die Musik fällt ein	вступает музыка
gen.	die Nachlese fiel spärlich aus	после сбора урожая почти ничего не осталось
gen.	die Posaune fiel ein	тромбон вступил
gen.	die Sache fiel flach	дело не удалось
gen.	die Sache fiel flach	дело не выгорело
inf.	die Sache fällt aus wegen Nebel	фокус не удался
gen.	die Schuld fällt auf ihn	он виноват
gen.	die Senkrechte fällen	опустить перпендикуляр
gen.	die Sitzung fällt aus	заседание не состоится
gen.	die Stunde fällt aus	урок не состоится
gen.	die Wahl fiel auf ihn	выбор пал на него
gen.	die Weinbeeren fallen ab	виноград осыпается
gen.	dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht	это обстоятельство играет большую роль
gen.	dieses Argument fällt schwer in die Waagschale	этот аргумент представляется весьма убедительным
gen.	dir fällt die Entscheidung zu	решение приходится принимать тебе
gen.	dir fällt die Verantwortung zu	ответственность выпадает на твою долю
inf.	dir wird keine Perle aus der Krone fallen	ничего с тобой от этого не случится
inf.	dir wird keine Perle aus der Krone fallen	это не повредит твоему достоинству
inf.	durch das Abitur fällen	провалиться на экзаменах на аттестат зрелости
inf.	durch den Rost fallen	остаться обделённым вниманием (redensarten-index.de owant)
gen.	ein Gewinn fällt jemandem zu	выигрыш достаётся (кому-либо)
gen.	ein Preis fällt jemandem zu	премия достаётся (кому-либо)
gen.	ein Regen fällt nieder	идёт дождь
poetic	ein Reif fiel auf ihre Beziehungen	в их отношения вкрался холодок (отчуждения)
law, proced.law.	ein Sachurteil fällen	решить дело по существу
proverb	ein seltner Gast fällt nie zur Last	мил гость, что недолго гостит
gen.	ein seltner Gast fällt nie zur Last	Редкий гость не приносит тягости
idiom.	ein Stein fällt jemandem vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Гевар)
law	ein Urteil fällen	выносить решение
law, civ.law.	ein Urteil fällen	вынести решение
gen.	ein Urteil fällen	вынести приговор
gen.	ein Wort fallen lassen	обронить словечко
law, patents.	eine Anmeldung fallen lassen	отпасть заявку
gen.	eine Bergeslast fiel mir vom Herzen	у меня будто камень с души свалился
gen.	eine Diagnose fällen	диагностировать
gen.	eine Diagnose fällen	поставить диагноз
law, civ.law.	eine Entscheidung fällen	вынести решение
law	eine Entscheidung fällen	принять решение
law	eine Entscheidung fällen	принимать решение
gen.	eine Erbschaft fällt jemandem zu	наследство достаётся (кому-либо)
gen.	eine Fälle aufstellen	расставлять сети
gen.	eine Fälle aufstellen	ставить ловушку
gen.	jemandem eine Fälle hinstellen	приготовить ловушку (тж. перен.; кому-либо)
fig.	jemandem eine Fälle stellen	расставлять сети (кому-либо)
gen.	eine Last fiel von ihm ab	у него гора свалилась с плеч
arts.	eine Lichtsäule fällt auf die ganze Gruppe	поток света падает на всю группу
gen.	eine Masche fallen lassen	упустить петлю
gen.	eine Maus hat sich in der Fälle gefangen	в мышеловку попалась мышь
tech.	eine Rechtwinklige fällen	опускать перпендикуляр
gen.	eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle	ряд аналогичных случаев
tech.	eine Senkrechte fällen	опускать перпендикуляр
gen.	eine Stelle fällt jemandem zu	должность достаётся (кому-либо)
gen.	eine Stelle fällt jemandem zu	место достаётся (кому-либо)
gen.	eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen	у меня словно камень с души свалился
gen.	einen Gedanken fallen lassen	бросить думать (о чём-либо)
gen.	einen Gedanken fallen lassen	расстаться с мыслью
gen.	einen Spruch fällen	выносить приговор
gen.	einige ähnliche Fälle	несколько подобных случаев
fin.	endgültige Entscheidung fällen	выносить окончательное решение
gen.	er fiel als Held	он пал героем
gen.	er fiel durch Rächerhand	он жертва мести
gen.	er fiel durch Rächerhand	он пал от руки мстителя
gen.	er fiel von Räuberband	он погиб от руки злодея
gen.	er fiel von Räuberband	он погиб от руки разбойника
inf.	er fällt immer wieder auf die Füße	он всегда выходит сухим из воды (wie die Katze)
gen.	er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
gen.	er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
gen.	er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt	он проявил себя не только в этом одном случае
gen.	es fiel ihm heiß auf die Seele	ему стало стыдно
gen.	es fällt allgemein auf	привлекает всеобщее внимание
proverb	es fällt kein Doktor vom Himmel	учёными не родятся
gen.	es fällt mir eins über dem anderen ein	я вспоминаю одно за другим
gen.	es fällt mir hart	мне трудно
gen.	es fällt mir nicht ein	я не помню (Bedrin)
gen.	es fällt mir nicht leicht	мне сложно (alenushpl)
gen.	es fällt mir nicht leicht	мне нелегко (alenushpl)
gen.	es fällt mir nicht leicht	мне трудно (alenushpl)
gen.	es fällt mir schwer	мне трудно (что-либо делать)
gen.	es fällt mir schwer mit anderen Menschen auszukommen	мне сложно уживаться с другими людьми (jurist-vent)
psychol.	es fällt schwer	тяжело даётся (Лорина)
gen.	es fällt schwerer Hagel	идёт крупный град
ironic.	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	его от этого не убудет
ironic.	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	это не уронит его достоинства
inf., ironic.	es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	его от этого не убудет
inf.	Essen gehen fällt unter Luxus	питаться в ресторанах это роскошь (Andrey Truhachev)
math.	Fall-Kontroll-Studie	ретроспективное исследование
humor.	fall nicht vom Stengel!	смотри не растянись!
humor.	fall nicht vom Stengel!	не падай в обморок! (не удивляйся)
humor.	fall nicht vom Stengel!	смотри не упади!
gen.	fallen auf Akk.	выпадать на какое-либо число, период (Galchonok10)
construct.	fallen lassen	ронять
fig.	fallen lassen	отказываться (от чего-либо, от осуществления, проведения чего-либо Лорина)
gen.	fallen lassen	уронить
polygr.	Fallet-Antrieb der Papierrolle	ротолифт
polygr.	Fallet-Antrieb der Papierrolle	привод бумажного рулона системы Фаллот
hunt.	famgische Fälle	поставленная ловушка
avunc.	fast vom Stuhl fallen	чуть не упасть в обморок (быть пораженным неожиданным известием)
wood.	Fäll-Rückekombine	валочно-трелёвочная машина
wood.	Fäll-Rückemaschine	валочно-трелёвочная машина
wood.	Fäll- und Einschneidearbeiten	работы по валке и раскряжёвке
law, crim.law.	Fällen eines Urteils in Strafsachen	вынесение приговора
gen.	fällen lassen	уронить
inf.	jm. fällt das Essen aus dem Gesicht	челюсть отвалилась (от (неприятного) удивления redensarten-index.de Abete; это выражение можно перевести точнее Ин.яз)
inf.	jemandem fällt die Decke auf den Kopf	томиться дома в квартире, в доме (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
idiom.	jemandem fällt ein Stein vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Mir fällt ein Stein vom Herzen – У меня будто камень с души свалился Гевар)
inf.	fällt mir nicht im Traum ein	das zu tun я и не подумаю (это сделать)
gen.	fällt ziemlich klein aus	маловат (вещь, дом, одежда и т. д. Abete)
gen.	für ihn fällt auch etwas ab	и ему кое-что перепадёт
gen.	gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab	к концу роман становится всё слабее и слабее
math.	geschachtelte Fall-Kontroll-Studien	вложенное исследование методом случай-контроль
gen.	hageldicht fallen	сыпаться градом
gen.	hageldicht fällen	сыпаться градом
gen.	halt, da fällt mir etwas ein	постой, мне кое-что пришло в голову
gen.	heute fällt die Schule aus	сегодня нет занятий (Vas Kusiv)
math.	Heywood-Fall	случай Хэйвуда
gen.	Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt	Надежда поддерживает, когда обрушиться беда
gen.	Holz fällen	рубить лес
gen.	ihm fallen die Haare aus	у него лезут волосы
gen.	ihm fallen die Haare aus	у него выпадают волосы
inf.	ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite	его преследовали неудачи
gen.	ihm fällt alles von selbst zu	ему всё достаётся без труда
inf., humor.	ihm fällt das Essen aus dem Gesicht	его рвёт
gen.	ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven	её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы
gen.	ihr Kleid fällt auf	её платье бросается в глаза
gen.	im bejahenden Fälle	в случае согласия
gen.	im bejahenden Fälle	в случае утвердительного ответа
gen.	im besten Fälle	в лучшем случае
gen.	im Fälle der Annahmeerklärung	если адресат откажется принять отправление
busin.	im Fälle der Not	при неоплате векселя
gen.	im günstigsten Fälle	в самом благоприятном случае
gen.	im günstigsten Fälle	в самом лучшем случае
econ.	im Preis fallen	падать в цене
f.trade.	im Preise fallen	падать в цене
gen.	im umgekehrten Fälle	в противном случае
gen.	im ungünstigsten Fälle	на худой конец
gen.	im ungünstigsten Fälle	в худшем случае
rel., christ.	in Apostasie fallen	впасть в вероотступничество (AlexandraM)
gen.	jemandem in den Arm fällen	пресечь чьи-либо действия
gen.	jemandem in den Arm fällen	помешать (кому-либо)
gen.	jemandem in den Arm fällen	воспрепятствовать (сделать что-л; кому-либо)
gen.	jemandem in den Arm fällen	остановить (кого-либо)
gen.	in den Dreck fällen	впасть в крайнюю нужду
mil.	in den Rücken fallen	наносить атаковать с тыла
mil.	in den Rücken fallen	наносить удар с тыла
mil.	in den Rücken fallen	нападать с тыла
fig.	jemandem in den Rücken fällen	нанести кому-либо удар в спину
fig.	jemandem in den Rücken fällen	нападать на кого-либо с тыла
gen.	in den Schoß fallen	свалиться на голову (arminius)
law	in den Schutzbereich fallen	подпадать под действие патента
el.	in den Synchronismus fallen	входить в синхронизм
gen.	in der Fälle sitzen	попасться в ловушку (тж. перен.)
gen.	in der Schlacht fällen	пасть в бою
gen.	in die Augen fallen	быть очевидным
inf.	jemandem in die Finger fallen	попасться в руки (кому-либо)
gen.	jemandem in die Finger fällen	попасться в лапы (кому-либо)
gen.	jemandem in die Finger fällen	попасться в руки (кому-либо)
mil., navy	in die Flanke fallen	ударить во фланг
mil., navy	in die Flanke fallen	атаковать во фланг
mil.	in die Flanke fallen	наносить удар во фланг
gen.	in die Fälle gehen	завалиться спать
gen.	jemandem in die Hände fallen	попасться кому-либо в руки
gen.	jemandem in die Hände fallen	попасть кому-либо в руки
gen.	jemandem in die Hände fällen	попасться кому-либо в лапы
gen.	jemandem in die Hände fällen	попасться кому-либо в руки
law	in die Jurisdiktion fallen	подлежать юрисдикции
gen.	jemandem in die Klauen fällen	попасть кому-либо в лапы (тж. перен.)
gen.	in die Saiten fällen	заиграть
gen.	in die Saiten fällen	ударить по струнам
gen.	jemandem in die Speichen fällen	помешать осуществлению чьих-либо замыслов
inf.	jemandem in die Suppe fallen	нагрянуть прямо к обеду (к кому-либо)
humor.	jemandem in die Suppe fällen	нагрянуть к кому-либо прямо к обеду
gen.	in die Tiefe fällen	упасть в пропасть
mil.	in die Verteidigung fallen	переходить к обороне
law	in die Zuständigkeit fallen	состоять в чьём-либо ведении
gen.	in diesem Fälle findet das keine Anwendung	в данном случае это неприменимо
law	in dringenden Fällen	в случаях, не терпящих отлагательства
gen.	in eine Fälle geraten	попасть в ловушку (тж. перен.)
gen.	in eine Zeit fallen	относиться к какому-либо времени
mil.	in Feindeshand fallen	попадать в руки противника
gen.	in Galopp fällen	перейти в галоп
gen.	in geistige Umnachtung fällen	сойти с ума
gen.	in geistige Umnachtung fällen	помешаться
gen.	in Schlaf fällen	заснуть
gen.	in Schlaf fällen	погрузиться в сон
el.	in Tritt fallen	втягиваться в синхронизм
el.	in Tritt fallen	входить в синхронизм
gen.	in Ungnade fällen	впасть в немилость
gen.	in Ungnade fällen	в пасть в немилость
gen.	in Versuchung fällen	прельститься
gen.	in Versuchung fällen	соблазниться
gen.	in vielen dieser Fälle	во многих из этих случаев
gen.	in vielen Fällen	во многих случаях
gen.	in Wahnsinn ver fällen	сойти с ума
gen.	in Wahnsinn ver fällen	помешаться
mil.	ins Feindesland fallen	вторгаться на территорию страны противника
gen.	ins Gemeine fällen	впасть в вульгарность
gen.	ins Gemeine fällen	опошлиться
gen.	schwer ins Gewicht fallen	иметь большое значение
gen.	ins Hochdeutsch fällen	перейти в разговоре на литературный немецкий язык
gen.	ins Hochdeutsch fällen	заговорить на литературном немецком языки
gen.	ins Hochdeutsche fällen	перейти в разговоре на литературный немецкий язык
gen.	ins Hochdeutsche fällen	заговорить на литературном немецком языки
inf.	jemandem ins Wort fallen	прервать (кого-либо)
inf.	jemandem ins Wort fallen	перебить (кого-либо)
gen.	jemandem auf den Wecker fallen	вызывать неприязнь (mirelamoru)
gen.	jemandem auf den Wecker fallen	надоедать (mirelamoru)
inf.	jemandem fällt der Unterkiefer herunter	челюсть отвалилась (jemand ist maßlos erstaunt über etwas und macht dabei ein entsprechendes Gesicht Ин.яз)
gen.	kein Wort fiel	никто не проронил ни слова
gen.	kein Wort fiel	все молчали
gen.	keine Stecknadel könnte zu Böden fällen	яблоку негде было упасть
proverb	kleine Streiche fällen eine große Eiche	капля по капле и камень долбит
gen.	leicht fallen	легко даваться (daydream)
gen.	leicht fällen	упасть не ударившись
gen.	leicht fällen	мягко падать
construct.	Lot fällen	опускать перпендикуляр
gen.	jemandem lästig fällen	докучать (кому-либо)
gen.	jemandem lästig fällen	надоедать
gen.	mehrere Fälle	разные случаи
gen.	mehrere Fälle	многие случаи
gen.	mein Lohn fällt für diese Zeit aus	я не получу зарплату за это время
psychol.	Methode der richtigen und falschen Fälle	метод истинных и ложных случаев
gen.	mir fiel ein Stein vom Herzen	у меня точно гора с плеч свалилась
gen.	mir fiel ein Stein vom Herzen	у меня отлегло от сердца
gen.	mir fiel ein Stein vom Herzen	у меня камень с души свалился
gen.	mir fiel eine Last von der Seele	у меня как камень с души свалился
gen.	mir fällt nichts Besseres ein	мне не приходит в голову ничего лучшего
gen.	Mir fällt nichts mehr ein	мне больше ничего не приходит в голову (Andrey Truhachev)
gen.	mir fällt nichts Neues ein	мне не приходит в голову ничего нового
gen.	mir fällt schon was ein	я что-нибудь придумаю (Яна!)
inf.	mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
gen.	müde ins Bett fallen	валиться на кровать от усталости
gen.	müde ins Bett fallen	падать на кровать от усталости
gen.	Ostern fällt dieses Jahr früh	в этом году ранняя пасха
busin.	Preise fallen	цены понижаются
busin.	Preise fallen	цены падают
mil., navy	Schiff fällt aus	Корабль выходит из строя
gen.	Schlüsselrolle fällt jemandem ... zu	последнее слово за (tg)
gen.	schwer fällen	сильно пострадать при падении
gen.	schwer fällen	тяжело упасть
gen.	schwer in die Waage fallen	быть убедительным
gen.	schwer in die Waage fallen	быть веским
gen.	schwer in die Waage fällen	быть убедительным
gen.	schwer in die Waage fällen	быть веским
gen.	schwer in die Waagschale fallen	быть значительным
gen.	schwer in die Waagschale fallen	быть веским
gen.	sein Benehmen fällt auf	он обращает на себя внимание (своим поведением)
gen.	sein Benehmen fällt auf	он ведёт себя вызывающе
gen.	sein Blick fiel auf das Gemälde	его взгляд упал на картину
econ., inf.	seine Aktien fallen	его акции падают
fig.	seine Aktien fällen	его акции падают
law	seine Forderungen fallen lassen	отказаться от своих требований
gen.	seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein	я сейчас не могу вспомнить номер его телефона
gen.	seitwärts fällen	упасть набок
gen.	seitwärts fällen	упасть боком
mil., artil.	selbständig in die Sperrlage fallen	автоматически застопориваться
mil., artil.	selbständig in die Sperrlage fallen	автоматически защёлкиваться
gen.	sich eine Brausche fällen	набить себе шишку (при падении)
gen.	sich zu Tode fällen	падая разбиться насмерть
gen.	sie Sitzung fällt aus	заседание не состоится
gen.	sie Stunde fällt aus	урок не состоится
gen.	sieh zu, dass du nicht fällst!	смотри, не упади! (struna)
gen.	steht und fällt	зависит (mit – от чего-либо minne)
tech.	Stickstoff falle	азотная ловушка (Öldampfsperre mit flüssigem Stickstoff)
tech.	Stickstoffkühl falle	азотная ловушка (Öldampfsperre mit flüssigem Stickstoff)
gen.	jemandem um den Hals fällen	броситься кому-либо на шею
f.trade.	unter die Gerichtsbarkeit fallen	подпадать под юрисдикцию
law	unter die Patentformel fallen	подпадать под патентную формулу
gen.	unter eine Bestimmung fallen	подпадать под действие постановления
gen.	Urteil fällen	вынести суждение (Olessia Movtchaniouk)
mil., navy	vermuren mit ... Kette, B.B.-Anker fällt zuerst!	Стать фертоинг на ... м якорной цепи, первым отдать левый якорь!
s.germ., austrian	vom Fleisch fallen	похудеть
s.germ., austrian	vom Fleisch fallen	спасть с тела
gen.	von einem Extrem ins andere fallen	впадать из одной крайности в другую
proverb	von einem Streiche fällt keine Eiche	одним ударом дерева не свалишь
proverb	von einem Streiche fällt keine Eiche	одним ударом дуба не свалишь
gen.	was fällt dir denn ein!	что ты себе позволяешь!? (Vas Kusiv)
gen.	was fällt dir denn ein!	что тебе вздумалось (Vas Kusiv)
inf.	was fällt Ihnen ein!	как вы смеете!
inf.	was fällt Ihnen ein!	что вы себе позволяете!
inf.	wenn der Mantel fällt, muss der Herzog nach	падёт плащ, должен пасть и герцог (В драме Фридриха Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе" Purpurmantel – символ тиранической власти герцога.: Nun, wenn der Purpur fällt, muβ auch der Herzog nach - Ну, коли пурпур падает, должен пасть и герцог! (Friedrich Schiller "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua") wikipedia.org Komparse)
inf.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	когда рак на горе свистнет
relig., inf.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	когда рак свистнет
inf.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	после дождичка в четверг
inf.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	когда рак на горе свистнет
inf.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	после дождичка в четверг
proverb	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	кто роет яму другому, сам в неё упадёт (Andrey Truhachev)
proverb	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev)
proverb	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev)
proverb	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму – сам в неё попадёшь
proverb	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
proverb	wie es fällt, so bullert es.	как аукнется, так и откликнется
econ.	wie sie falle	такой, какой есть (условие продажи без гарантии качества)
econ.	wie sie falle	тель кель
law	wie sie falle	такой, какой есть (условие продажи – в том виде в каком есть; без гарантии качества)
inf.	zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf	ему не выдержать дома
gen.	jemandem zum Opfer fallen	стать жертвой (кого-либо)
gen.	zur Erde fallen	упасть на землю
gen.	jemandem zur Last fallen	быть кому-либо в тягость
gen.	ähnlich gelagerte Fälle	аналогичные случаи