| Subject | German | Russian |
| gen. | bedenkenlos, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich | легкомысленно (Vas Kusiv) |
| law | bewusst fahrlässig | самонадеянный |
| law | bewusst fahrlässiges Handeln | преступно небрежное действие |
| law | Brandstiftung fahrlässige | неосторожный поджог |
| gen. | der Arbeiter war fahrlässig | рабочий пренебрегал соблюдением правил техники безопасности |
| gen. | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности |
| law | Dritthaftung für fahrlässige Schädigung | ответственность третьего лица за неосторожное причинение вреда |
| gen. | ein fahrlässiger Autofahrer | преступно небрежный водитель |
| gen. | er hat die Straße fahrlässig überquert | он перешёл улицу, не соблюдая правил уличного движения |
| law | fahrlässig begangene Handlung | действие, совершённое по неосторожности |
| gen. | fahrlässig handeln | действовать, не соблюдая правил |
| gen. | fahrlässig handeln | действовать халатно |
| law | fahrlässig verhehlte Sache | краденая вещь, сокрытая по неосторожности |
| law | fahrlässig verursachter Schaden | ущерб, причинённый по неосторожности |
| law | fahrlässig verursachter Schaden | ущерб, причинённый по небрежности |
| law | fahrlässige Ansteckung | неосторожное заражение |
| law | fahrlässige Begünstigung | неосторожное укрывательство |
| law | fahrlässige Benachteiligung | неосторожное причинение |
| patents. | fahrlässige Benutzung | неосторожное использование |
| econ. | fahrlässige Beschädigung | повреждение, возникающее по небрежности |
| econ. | fahrlässige Beschädigung | ущерб |
| law | fahrlässige Beschädigung | причинение вреда по неосторожности |
| publ.util. | fahrlässige Brandstiftung | поджог по халатности |
| publ.util. | fahrlässige Brandstiftung | поджог по небрежности |
| law, crim.law. | fahrlässige Brandstiftung | уничтожение имущества в результате неосторожного обращения с огнём |
| law | fahrlässige Brandstiftung | неумышленный поджог (по неосторожности) |
| law | fahrlässige Brandstiftung | неосторожный поджог |
| gen. | fahrlässige Brandstiftung | преступная неосторожность, послужившая причиной пожара |
| law | fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt | неосторожное неверное заверение, равносильное присяге |
| law | fahrlässige Gefährdung | создание опасности по неосторожности |
| law | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs | создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения (dolmetscherr) |
| law | fahrlässige Gemeingefährdung | неосторожное создание общей опасности |
| law | fahrlässige Gesundheitsschädigung | вред здоровью, причинённый по неосторожности |
| law | fahrlässige Handlung | действие, совершённое по неосторожности |
| law | fahrlässige Hehlerei | укрывательство имущества, добытого преступным путём по неосторожности |
| law | fahrlässige Kindestötung | неосторожное детоубийство |
| law | fahrlässige Krida | банкротство по неосторожности |
| law | fahrlässige Kriminalität | неосторожная преступность |
| law | fahrlässige Körperverletzung | телесное повреждение по неосторожности |
| law, myth., nors. | fahrlässige Mithilfe | неосторожное пособничество |
| law | fahrlässige Mittäterschaft | неосторожное совиновничество |
| patents. | fahrlässige Patentverletzung | нарушение патента по неосторожности |
| law | fahrlässige Schadenzufugung | неосторожное повреждение |
| nautic. | fahrlässige Schiffahrtsgefährdung | причинение вреда судоходству по неосторожности без умысла |
| shipb. | fahrlässige Schiffahrtsgefärdung | причинение вреда судоходству без умысла |
| law | fahrlässige Schuld | неосторожная вина |
| law | fahrlässige Straftat | неосторожное преступление |
| gen. | fahrlässige Transportgefährdung | неумышленные транспортные преступления |
| gen. | fahrlässige Transportgefährdung | неумышленные преступления, подрывающие работу транспорта |
| law | fahrlässige Tötung | убийство по неосторожности |
| law | fahrlässige Tötung | причинить смерть по неосторожности (русский УК kathlen) |
| law | fahrlässige Tötung | неосторожное убийство |
| patents. | fahrlässige Unkenntnis des Patents | неосведомлённость по небрежности в наличии патента |
| law | fahrlässige Unkenntnis des Vorhandenseins eines Patents | неосведомлённость о наличии патента по небрежности |
| law | fahrlässige Unkenntnis seiner Zahlungsfähigkeit | легкомысленное незнание своей платёжеспособности |
| law | fahrlässige Veranlassung | неосторожное побуждение к совершению преступления |
| law | fahrlässige Verletzung | халатное нарушение (Лорина) |
| law | fahrlässige Verletzung | неосторожное повреждение |
| law | fahrlässige Verursachung | неосторожное причинение |
| law | fahrlässige Verursachung eines Brandes | неосторожное причинение пожара |
| law, commer. | fahrlässiger Bankerott | неосторожная несостоятельность |
| law, commer. | fahrlässiger Bankrott | неосторожная несостоятельность |
| law | fahrlässiger Falscheid | неосторожная лжеприсяга |
| law | fahrlässiger Landesverrat | неосторожное разглашение государственной тайны |
| gen. | fahrlässiger Landesverrat | неумышленное разглашение государственной тайны |
| law | fahrlässiger Preisverstoß | неосторожное нарушение правовых норм, регулирующих цены |
| law | fahrlässiger Totschlag | неосторожное убийство |
| law | fahrlässiger Verrat eines Staatsgeheimnisses | неумышленное разглашение государственной тайны |
| law | fahrlässiges Beschädigen | порча по небрежности |
| law | fahrlässiges Fahren | управление транспортным средством без должной добросовестности (dolmetscherr) |
| law | fahrlässiges Handeln | неосторожное действие |
| law | fahrlässiges Verbrechen | преступление, совершённое по неосторожности |
| law | fahrlässiges Verbrechen des Tatmittlers | неосторожное преступление посредственного исполнителя |
| law | fahrlässiges Verderbenlassen | порча по небрежности |
| law | fahrlässiges Vergehen | правонарушение, совершенное по неосторожности |
| law | fahrlässiges Vergehen | неосторожный проступок |
| law | fahrlässiges Verhalten | небрежное поведение |
| law | fahrlässiges Verhalten | неосторожное поведение |
| law | fahrlässiges Verkommenlassen | порча по небрежности |
| law | fahrlässiges Verschulden | неосторожная вина |
| gen. | fahrlässiges Überqueren der Straße | нарушение правил уличного движения при переходе улицы |
| law | grob fahrlässig | грубо халатный (Alexander Podarewski) |
| law | grob fahrlässig | по грубой халатности (Лорина) |
| law | grob fahrlässig | по грубой небрежности (Andrey Truhachev) |
| law | grob fahrlässig | по грубой неосторожности (kazak123) |
| law | grob fahrlässig | преступно-халатный |
| patents. | grob fahrlässige Patentverletzung | нарушение патента по грубой неосторожности |
| law | leicht fahrlässig | по лёгкой неосторожности (Лорина) |
| IMF. | Risiko fahrlässiger Kreditvergabe | моральный риск |
| IMF. | Risiko fahrlässiger Kreditvergabe | риск злоупотреблений |
| law | strafbar fahrlässig | преступно-халатный |
| law | strafbar fahrlässig | преступно-небрежный |
| law, crim.law. | strafbar-fahrlässige Nutzung oder Abstellung landwirtschaftlicher Maschinen | преступно-небрежное пользование или хранение сельскохозяйственных машин |
