Terms for subject General containing fabeln

German	Russian
das gehört ins Bereich der Fabel	это относится к области фантазии
das gehört ins Reich der Fabel	это выдумки
das gehört ins Reich der Fabel	это относится к области фантазии
der Fabel Lehre ist nun die	Мораль сей басни такова
wie der Wolf in der Fabel	лёгок на помине
die Fabel besagt folgendes.	смысл басни вот в чём ...
die Fabel besagt folgendes.	басня эта говорит вот о чём ...
die Fabel hat einen belehrenden Sinn	басня имеет поучающий смысл
die Fabel hat ihre teifere Bedeutung	в басне заключён скрытый смысл
die Fabel hat ihre teifere Bedeutung	в басне заключён глубокий смысл
die Fabel zu Geschichte umstempeln	придать вымыслу видимость исторического правдоподобия
die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	определить мораль басни
die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	выяснить мораль произведения
die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	определить мораль произведения
die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	выяснить мораль басни
diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel	это утверждение относится к области фантазии
dummes Zeug fabeln	нести вздор
dummes Zeug fabeln	молоть вздор
er fabelt allerlei zusammen	он фантазирует
er fabelt allerlei zusammen	он городит всякую чушь
erzähl uns keine Fabeln!	не рассказывай нам сказки!
hier ist Fabel und Wahrheit gemischt	здесь смешаны выдумка и правда
man fabelt allerlei über ihn	о нём рассказывают всякие небылицы
sich eine Fabel aufbinden lassen	поверить басням
wie der Wolf in der Fabel	лёгок на помине