Terms for subject Informal containing etwas an

German	Russian
an der Geschichte ist wohl etwas dran	в этой истории есть, пожалуй, доля правды
etwas an die Backe kriegen	схлопотать на свою голову (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить на свою задницу груб. (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить / получать на свою голову (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить / получать на свою задницу груб. (Honigwabe)
etwas an die Backe kriegen	получить на свою голову (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe)
etwas an / gegen / vor die Wand fahren	запороть что-либо (das Scheitern von etwas verursachen Honigwabe)
hier spinnt sich etwas an	здесь начинается роман
sich an etwas die Zähne ausbeißen	обломать себе зубы обо что-либо натолкнуться на большие трудности
sich etwas an den fünf, zehn Fingern abklavieren	посчитать что-либо на пальцах