Terms for subject General containing es steht

German	Russian
da steht es schwarz auf weiß	это написано чёрным по белому
da steht es schwarz auf weiß	это напечатано чёрным по белому
der sowjetischen Intelligenzija stand es frei	советской интеллигенции был предложен выбор (AlexandraM)
er steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf	он встаёт обычно в 6 часов
er steht im Hut und Mantel da	он стоит в шляпе и пальто
es steht alles kopf	всё идёт кувырком
es steht auf des Messers Schneide	это висит на волоске
es steht außer Frage	это вне сомнения
es steht außer Zweifel	Несомненно (AlexandraM)
es steht bedenklich mit ihm	дело с ним обстоит скверно
es steht bei dir zu handeln	от тебя зависит действовать или нет
es steht damit soso	с этим дело обстоит неважно
es steht darüber	над этим написано
es steht dir frei zu wählen	можешь выбирать
es steht dir nicht zu , das zu machen	не подобает тебе (Andrey Truhachev)
es steht dir nicht zu , das zu machen	не пристало тебе (Andrey Truhachev)
es steht dir nicht zu , das zu machen	негоже тебе (Andrey Truhachev)
es steht dir übel an	это тебе не к лицу
es steht fest, dass	можно утверждать, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	несомненно то, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	несомненно, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass	не подлежит сомнению, что (Andrey Truhachev)
es steht fest, dass ...	твёрдо установлено, что ...
es steht fest, dass	совершенно ясно, что (Andrey Truhachev)
es steht für uns im Mittelpunkt	мы ценим (AlexandraM)
es steht geschrieben	написано
es steht hier ausdrücklich geschrieben	здесь недвусмысленно написано
es steht hier ausdrücklich geschrieben	здесь ясно написано
es steht Ihnen frei	у Вас есть право выбирать (Andrey Truhachev)
es steht Ihnen frei	вы вправе
es steht Ihnen frei	вы можете имеете право делать что-либо
es steht Ihnen frei	вы имеете право
es steht Ihnen frei	у Вас есть возможность выбирать (Andrey Truhachev)
es steht Ihnen frei	у Вас есть возможность выбора (Andrey Truhachev)
es steht ihnen frei!	на ваше усмотрение!
es steht Ihnen frei	у Вас есть выбор (Andrey Truhachev)
es steht ihnen frei!	воля ваша!
es steht Ihnen frei zu gehen oder zu bleiben	вы вольны уйти или остаться
es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen	вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится
es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen	вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению
es steht in den Stern geschrieben	это ему на роду написано
es steht in den Sternen geschrieben	это предопределено судьбой
es steht ganz in Ihrem Belieben zu+inf; только	от вас зависит (что-либо сделать, ganz)
es steht in seinem Willen	это зависит от него
es steht in seiner Hand	это в его руках
es steht mir nicht zu	мне это не положено
es steht mir nicht zu	это не в моей компетенции
es steht mir nicht zu, zu beurteilen...	не мне судить о том... (Ремедиос_П)
es steht mir zu	мне это полагается по закону (Анастасия Фоммм)
es steht mir zu	мне это положено по закону (Анастасия Фоммм)
es steht misslich um ihn	у него отчаянное положение
es steht mit ihm besser	ему лучше
es steht mit ihm soso	его дела так себе
es steht nicht in meinen Kräften	это не в моих силах
es steht nicht zum besten mit ihm	дела его не блестящи
es steht noch ein weiterer Antrag zur	на повестке дня ещё одно предложение
es steht noch nicht fest	ещё не ясно (ob... Лорина)
es steht schlecht um ihn	он очень болен
es steht schlecht um ihn	он очень плох
es steht zu befürchten, dass	Приходится опасаться, что (Abete)
es steht zu erwarten	следует ожидать (Лорина)
es steht zu hoffen	можно ожидать
es steht zu hoffen	можно надеяться (...)
es steht zu hoffen	следует ожидать (...)
es steht zu hoffen	остаётся ожидать
es steht zu hoffen	остаётся надеяться
es steht zu hoffen	следует надеяться
es steht zu viel auf diesem einen Blatt	слишком много для одного раза
es steht zu wünschen	желательно
es steht übel um seine Gesundheit	с его здоровьем дело скверно
es wird ihm schwer zu Buche stehen	за это он жестоко поплатится
hier steht es sich besser	здесь стоять лучше
jetzt steht es bei mir fest, dass ich	... я теперь твёрдо решил, что я ...
jetzt steht es bei mir fest, dass ich	... для меня теперь ясно, что я ...
mit seiner Kasse steht es flau	денег у него очень мало
mit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau	с его платёжеспособностью дело обстоит неважно
wie es im Buche steht	типичный (ptraci)
wie es im Buche steht	классический (du bist ein Feigling, wie es im Buche steht ptraci)
wie steht es mit etwas	как насчёт чего-либо (massana)
wie steht es mit etwas	что насчёт чего-либо (massana)
wie steht es mit Ihrer Grippe?	ну как ваш грипп?