Terms for subject General containing es ging

German	Russian
auch Ihnen kann es so gehen	с вами это может случиться
auf dem Fest ging es bunt zu	на празднике было весело
auf dem Fest ging es lüstig zu	на празднике было весело
auf dem Spielplatz ging es lustig zu	на площадке для игр было весело
da geht es heiß her	там дым коромыслом
da geht es heiß her	там пир горой
da geht es hoch her	там жизнь бьёт ключом (Ремедиос_П)
da geht es hoch her	там жизнь кипит (Ремедиос_П)
da geht es hoch her	там дым коромыслом
da geht es hoch her	там пир горой
da geht es lustig her	там очень весело
damit ging es wunderlich zu	с этим произошли диковинные вещи
dann ging es erst richtig los	тогда только и началось (настоящее веселье)
darum geht es nicht	дело не в этом (Tatti 72)
dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	больной чувствует себя относительно хорошо
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
dort geht es zu wie in Sodom und Gomorrha	там просто содом и гоморра
er ging deprimiert nach Hause	он, подавленный, пошёл домой
er ging in der Mitte des Weges	он шёл посреди дороги
er ging spazieren und nahm den Hund mit	он пошёл прогуляться и взял с собой собаку
er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen	он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться
er wandte sich und ging davon	он повернулся и пошёл прочь
erklären, worum es geht	объяснить суть дела (Vas Kusiv)
es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein	начался дождь, и мы вошли в дом
es gehen allerlei Gerüchte	ходят разные слухи
es geht	терпимо
es geht	так себе
es geht!	ничего себе!
es geht	нормально (Василий Синюков)
es geht abwärts mit ihm	его дела идут под гору
es geht abwärts mit ihm	его дела плохи (он долго не протянет)
es geht alles den alten Trott	всё идёт своим чередом (weiter)
es geht alles den alten Trott	всё идёт по-старому (weiter)
es geht alles den gewohnten Trott	всё идёт своим чередом (weiter)
es geht alles den gewohnten Trott	всё идёт по-старому (weiter)
es geht auf acht	восьмой час
es geht auf Biegen oder Brechen	это вопрос жизни и смерти
es geht auf den Abend	вечереет
es geht auf Mittag	время приближается к полудню
es geht auf Weihnachten zu	наступает Рождество (Andrey Truhachev)
es geht auf Weihnachten zu	подходит праздник Рождества Христова (Andrey Truhachev)
es geht auf Weihnachten zu	приближается Рождество (Andrey Truhachev)
es geht aufwärts mit ihm	он выздоравливает
es geht da bunt durcheinander	там идёт кутерьма
es geht darum, dass	важно, чтобы (Veronika78)
es geht darum, dass	речь идёт о том, чтобы (Veronika78)
es geht darum, dass	речь идёт о том, что (Veronika78)
es geht die Rede, dass ...	говорят, что ...
es geht ein Gerücht um, dass	... ходит слух
es geht ein Gerücht um, dass	... говорят, что ...
es geht ein stärker Wind	дует сильный ветер
es geht haarig zu	приходится туго
es geht heiß her	горячая пора (anueta)
es geht hier lebhaft zu	здесь царит оживление
es geht ihm ans Leben	это ему может стоить жизни
es geht ihm ans Leben	дело идёт о его жизни
es geht ihm ans Leben	его жизнь в опасности
es geht ihm bedeutend besser	ему гораздо лучше
es geht ihm bedeutend besser	ему значительно лучше
es geht ihm besser	ему лучше
es geht ihm elend	его дела плохи
es geht ihm so leidlich	ему живётся более или менее сносно
es geht ihm soweit ganz gut	ему в общем живётся хорошо
es geht ihr unberufen gut	чтобы не сглазить
es geht ihr unberufen gut	дела у неё идут хорошо
es geht im alten Gleis weiter	всё остаётся по-старому
es geht im alten Gleis weiter	всё идёт по-старому
es geht immer bergan	дорога всё идёт в гору
es geht in den Abend	вечереет
es geht in die Hose	накроется медным тазом (Sayonar)
es geht los!	начинается!
es geht mir besser	мне уже лучше
es geht mir besser	мне лучше
es geht mir nichts von der Hand	у меня работа валится из рук
es geht mir nichts von der Hand	у меня всё валится из рук
es geht mit ihm bergab	его дела пошатнулись
es geht mit ihm zu Ende	он умирает
es geht nicht mit rechten Dingen zu	здесь дело нечисто
es geht nicht mit rechten Dingen zu	тут что-то неладно
es geht nicht ohne Schaden ab	здесь не избежать потерь
es geht nicht um mich	дело идёт не обо мне
es geht nicht um mich	речь идёт не обо мне
es geht nichts darüber	лучше этого ничего нет
es geht nichts über	лучше этого ничего нет (levmoris)
es geht rund	у нас горячая пора
es geht um	речь идёт о
es geht um alles	на карту поставлено все
es geht um Leben und Sterben	дело идёт о жизни и смерти
es geht um Leben und Sterben	это вопрос жизни и смерти
es geht um Tod und Leben	это вопрос жизни или смерти
es geht um Tod und Leben	это вопрос жизни и смерти
es geht viel Zeit drauf	на это тратится много времени
es geht viel Zeit drauf	на это уходит много времени
es geht wie geölt	идёт как по маслу
es geht wieder bergan	дорога снова идёт в гору
es geht über ihn her	ему перемывают косточки
es geht über ihn her	на его счёт проезжаются
es geht über ihn her	ему перемывают кости
es ging auf Weihnachten zu	время близилось к Рождеству
es ging dort hart zu	там было очень тяжело
es ging dort hart zu	там было очень трудно
es ging dort scharf her	дело там было жаркое
es ging heiß her	не на шутку (Vas Kusiv)
es ging in die zweite Hälfte Juni	наступила вторая половина июня
es ging lustig zu	было весело
es ging nicht ohne Streit ab	дело не обошлось без ссоры
es ging sehr fidel zu bei unserer Feier	уж очень было весело на нашем празднике
es ging stark auf Weihnachten zu	стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev)
es ging um	речь шла о (Лорина)
es ging viel Blut ab	вышло много крови
es gingen reiche Spenden ein	поступили богатые пожертвования
es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
es ist an der Zeit zu gehen	время идти
es kann doch nicht immer alles nach dir gehen	не может же всегда всё быть по-твоему
es kann Ihnen auch so gehen	с вами может случиться то же самое
es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm	не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему
es scheint ihm besser zu gehen	ему как будто лучше (Franka_LV)
es soll nicht immer nach seinem Kopf gehen	не следует ему во всём потакать
es soll nicht immer nach seinem Köpfe gehen	не следует ему во всём потакать
es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin	хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда
es wird schon gehen!	сойдёт!
es wird schon gehen!	всё обойдётся хорошо!
es wird schon gehen!	справимся!
es wird schon gehen!	обойдётся!
geht es nicht früher?	раньше не получится? (Супру)
hier geht es flott her	здесь идёт пир горой
hier geht es flott her	здесь весело
hier geht es hinaus	выход здесь
Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser".	Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" (AlexandraM)
hier geht es steil bergab	здесь крутой спуск
hier geht es zu wie auf Matz ens Hochzeit	тут дым коромыслом
hier geht es zu wie auf Matz ens Hochzeit	тут идёт пир горой
hier geht es zu wie in einem Taubenschlag	здесь вечно приходят и уходят
hier geht es zu wie in einem Taubenschlag	это не дом, а проходной двор
ihm geht es gut	ему живётся хорошо
Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber	всё смешалось в доме Облонских
im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
in der Schlacht ging es heiß her	сражение было ожесточённым
in der Schlacht ging es scharf her	сражение было ожесточённым
in diesem Haus geht es knapp zu	в этом доме очень нуждаются (в деньгах)
mir geht es schlecht	мне трудно живётся
mir geht es schlecht	мои дела плохи
mir geht es schlecht	я плохо себя чувствую
mit jemandem geht es aufwärts, jemand macht Karriere von Personen, mit etwas geht es bergauf	идти в гору (Vas Kusiv)
mit ihrer Jugend geht es bergab	она стареет
mit seiner Gesundheit geht es abwärts	здоровье его ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es abwärts	его здоровье ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es bergab	его здоровье пошатнулось
mit seiner Kunst geht es rückwärts	его художественное мастерство деградирует
Nicht weil es einem zu gut geht	От хорошего житья не полетишь
nun ging es erst richtig los	тут только всё и началось
primär geht es um folgendes	в первую очередь, речь идёт о следующем (Nyota)
rechts ging es jäh in die Tiefe	справа шёл очень крутой обрыв
so geht es nicht	так не выйдет
so geht es nicht	так не бывает (ptraci)
so geht es nicht	так нельзя
so gut es geht	по мере возможности
so gut es ging	насколько это было возможно (massana)
so schnell es geht	как можно скорее (a_b_c)
sonst geht es ihm gut	в остальном ему живётся хорошо
soweit es ging	насколько это было возможно (massana)
Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart.	нашла коса на камень (Vas Kusiv)
wenn es um ... geht	когда речь идёт о (Andrey Truhachev)
wie geht es?	как дела?
wie geht es dir?	как дела? (Elena Malizki)
wie geht es dir?	как ты поживаешь? (Franka_LV)
wie geht es Ihnen?	как вы поживаете?
wie geht es weiter?	что дальше? (Bedrin)
wo es zufällig geht	где придётся (dragonfish)