Terms for subject General containing erteilt

German	Russian
gebührende Abfuhr erteilen	дать достойный отпор
jemandem Ablass erteilen	отпустить грехи (кому-либо)
jemandem Absolution erteilen	простить кому-либо вину
jemandem Absolution erteilen	простить кому-либо его вину
jemandem Absolution erteilen	отпустить кому-либо грехи
Anstandspflicht erteilen	учить хорошему тону
Anweisungen erteilen	давать распоряжения (Andrey Truhachev)
Anweisungen erteilen	давать указания (Andrey Truhachev)
Anweisungen erteilen	инструктировать (Andrey Truhachev)
Audienz erteilen	принимать
Audienz erteilen	давать аудиенцию
Auflagen erteilen	выдавать предписания (jurist-vent)
Auftrag erteilen	разместить заказ (AlexandraM)
Auftrag erteilen	дать поручение (Лорина)
Auftrag erteilen	поручать (Лорина)
jemandem; eine Auskunft erteilen	давать кому-либо справку
jemandem; eine Auskunft erteilen	давать кому-либо информацию
jemandem; eine Auskunft erteilen	давать кому-либо сведения
jemandem Auskunft erteilen	дать кому-либо информацию (о чём-либо)
Ausnahme erteilen	предоставить исключение (Oxana Vakula)
jemandem Befugnisse erteilen	предоставить кому-либо полномочия
jemandem Befugnisse erteilen	предоставить полномочия (кому-либо)
jemandem Befugnisse erteilen	дать кому-либо полномочия
Bußsakrament erteilen	совершать таинство исповеди (AlexandraM)
jemandem das Absolutorium erteilen	освобождать кого-либо от обязанностей
das Erteilen von Hausaufgaben	дача домашнего задания
das Imprimatur erteilen	давать разрешение на печатание (б.ч. о католической церковной цензуре)
jemandem das Vertrauensvotum erteilen	вынести кому-либо вотум доверия
das Visum erteilen	выдать визу
detaillierte Anweisungen erteilen	давать подробные инструкции (Andrey Truhachev)
detaillierte Anweisungen erteilen	давать подробные указания (Andrey Truhachev)
die Absolution erteilen	отпустить грехи
die Beratung erteilen	предоставить консультацию (Лорина)
die Beratung erteilen	предоставлять консультацию (Лорина)
jemandem die Erlaubnis erteilen	позволять (кому-либо)
jemandem die Erlaubnis erteilen	давать кому-либо разрешение
jemandem die Erlaubnis erteilen	разрешать
die Erlaubnis zu etwas erteilen	разрешать что-либо
die Erlaubnis zu etwas erteilen	давать разрешение на что-либо
die Konsultation erteilen	предоставлять консультацию (Лорина)
die Konsultation erteilen	предоставить консультацию (Лорина)
die Unabhängigkeit erteilen	предоставить независимость (AlexandraM)
die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt.	Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы (Alex Krayevsky)
jemandem ein Diplom erteilen	выдать кому-либо диплом
ein Kommando erteilen	подавать команду
ein Mandat erteilen	дать наказ
ein Monitum erteilen	сделать выговор
ein Monitum erteilen	выразить порицание
jemandem ein Recht erteilen	предоставить кому-либо право
eine gebührende Abfuhr erteilen	дать должный отпор
eine gebührende Abfuhr erteilen	оказать должное сопротивление
jemandem eine Absage erteilen	отказать (кому-либо)
jemandem eine akademische Würde erteilen	присвоить кому-либо ученую степень
jemandem eine akademische Würde erteilen	присудить кому-либо учёное звание
eine Anordnung erteilen	отдать распоряжение
jemandem eine Antwort erteilen	дать кому-либо ответ
eine barsche Abfuhr erteilen	дать грубый и резкий отпор
eine Beratung erteilen	проводить консультацию (Лорина)
eine entschiedene Absage erteilen	решительно отказать
eine Information erteilen	давать информацию
jemandem eine Lehre erteilen	проучить (кого-либо)
jemandem eine Lehre erteilen	дать урок (кому-либо)
eine Order erteilen	дать приказ
jemandem eine Rüge erteilen	объявить кому-либо выговор
jemandem eine Rüge erteilen	вынести кому-либо выговор
jemandem eine Rüge erteilen	сделать кому-либо выговор
eine Rüge erteilen	сделать выговор без уважительной причины
eine Rüge erteilen	объявить выговор без уважительной причины
jemandem eine Rüge erteilen	вынести кому-либо порицание
jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen	отказать кому-либо в резкой форме
jemandem eine schroffe Abfuhr erteilen	дать резкий отпор кому-либо
eine Weisung erteilen	давать распоряжение (Andrey Truhachev)
eine Weisung erteilen	распорядиться (Andrey Truhachev)
eine Weisung erteilen	отдавать распоряжение (Andrey Truhachev)
eine Weisung erteilen	давать указание (Andrey Truhachev)
eine Weisung erteilen lassen	дать указание
einem Botschafter die Beglaubigung erteilen	аккредитовать посла
jemandem einen Auftrag erteilen	поручить (кому-либо что-либо)
einen Auftrag erteilen	разместить заказ (Ремедиос_П)
jemandem einen Auftrag erteilen	дать кому-либо поручение
einen Befehl erteilen	от давать приказ
einen dienstlichen Befehl erteilen	отдать служебный приказ
einen geheimen Befehl erteilen	отдать секретный приказ
einen mündlichen Befehl erteilen	отдать устный приказ
jemandem einen Ordnungsruf erteilen	призвать кого-либо к порядку
jemandem einen Rüffel erteilen	сделать кому-либо выговор
einen schriftlichen Befehl erteilen	отдать письменный приказ
einen strengen Befehl erteilen	отдать строгий приказ
jemandem einen Tadel erteilen	сделать кому-либо выговор
jemandem einen Tadel erteilen	делать кому-либо выговор
jemandem einen Tadel erteilen	объявить кому-либо выговор
einen Unterricht erteilen	преподать урок (Slawjanka)
einen Urlaub erteilen	предоставить отпуск (Komparse)
jemandem einen Verweis erteilen	делать кому-либо выговор
jemandem einen Verweis erteilen	сделать кому-либо выговор
einen scharfen Verweis erteilen	сделать внушение (Andrey Truhachev)
einen Verweis erteilen	сделать предупреждение
einen Verweis erteilen	объявить предупреждение
einen Verweis erteilen	делать внушение (Andrey Truhachev)
einen Verweis erteilen	объявить выговор (кому-либо)
einer Firma den Auftrag erteilen	заказать у фирмы (что-либо)
einer Firma den Auftrag erteilen	сделать фирме заказ
jemandem; die Ermächtigung erteilen	уполномочивать (кого-либо)
Freigabe erteilen	выдавать разрешение на продажу (Лорина)
Freigabe erteilen	выдать разрешение на продажу (Лорина)
jemandem Indemnität erteilen	освобождать кого-либо от ответственности за его действия (одобрив их задним числом)
jemandem Indemnität erteilen	предоставлять кому-либо индемнитет
Informationen erteilen	давать информацию
jemandem eine Lehre erteilen	преподать урок (AlexandraM)
jemandem eine Lektion erteilen	сделать кому-либо внушение
jemandem eine Lektion erteilen	проучить (кого-либо)
jemandem eine Lektion erteilen	сделать кому-либо выговор
eine Order erteilen	отдавать приказание
eine Order erteilen	распорядиться
eine Order erteilen	приказывать
jemandem einen Ordnungsruf erteilen	призвать кого-либо к порядку
einen Rat erteilen	советовать
einen Rat erteilen	давать совет
Richtlinien erteilen	давать директивы
jemandem den Segen erteilen	благословлять (кого-либо)
seine Gouvernante erteilte ihm Unterricht in Fremdsprachen	его гувернантка преподавала ему иностранные языки
seine Zustimmung zu etwas erteilen	дать своё согласие (на что-либо)
jemandem Unterricht erteilen	обучать (кого-либо)
jemandem Unterricht erteilen	давать уроки кому-либо преподавать кому-либо заниматься (с кем-либо)
jemandem das Vertrauensvotum erteilen	вынести кому-либо вотум доверия
jemandem einen Verweis erteilen	объявлять выговор (кому-либо)
jemandem das Wort erteilen	дать слово (кому-либо)
Zuschlag erteilen	присуждать победу на аукционе (ichplatzgleich)