Terms containing erledigen

Subject	German	Russian
patents., amer.	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
gen.	etwas auf dienstlichem Wege erledigen	делать что-либо в служебном порядке
gen.	etwas auf dienstlichem Wege erledigen	выполнять что-либо в служебном порядке
gen.	etwas auf gewohnte Weise erledigen	делать что-либо обычным образом
gen.	etwas auf kaltem Wege erledigen	делать что-либо без зазрения совести
law	Auftrag erledigen	исполнить договор (Sergei Aprelikov)
gen.	Bankgeschäfte erledigen	вести банковские дела (epsi)
gen.	Besorgungen erledigen	делать дела (выполнять (чаще всего бытовые) собственные задания solo45)
gen.	Besorgungen erledigen	делать покупки
gen.	Botengänge erledigen	быть на посылках
law	das Ersuchen um erledigen	удовлетворить ходатайство о чем-либо (Andrey Truhachev)
law	das Ersuchen um erledigen	удовлетворить просьбу о чем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	den Rest erledigen	доделывать остаток (Andrey Truhachev)
gen.	den Rest erledigen	доделывать остальное (Andrey Truhachev)
gen.	den Rest erledigen	доделать остальное (Andrey Truhachev)
econ.	die Arbeit erledigen	выполнять работу
gen.	die Briefschulden erledigen	отвечать на письма
gen.	die Dreckarbeit erledigen	делать грязную работу (Andrey Truhachev)
gen.	die Dreckarbeit erledigen	выполнять грязную работу (Andrey Truhachev)
idiom.	die Drecksarbeit erledigen	выполнять чью-либо грязную работу (Andrey Truhachev)
idiom.	die Drecksarbeit erledigen	делать чью-либо грязную работу (Andrey Truhachev)
law	die Formalitäten beim Vertragsabschluss erledigen	оформить договор
f.trade.	die Formalitäten zur Ausfuhr erledigen	оформлять вывоз
gen.	die Geschäfte erledigen	переделать дела (Лорина)
gen.	die Karriere verfolgen, die Karriere erledigen	делать карьеру (Franky Müller)
gen.	die Post erledigen	отвечать на письма
gen.	die Sache erledigen	решить вопрос (SKY)
inf.	die Schulsachen erledigen	выполнять домашнее задание (Andrey Truhachev)
f.trade.	die Zollabfuhr erledigen	оформлять вывоз через таможню
f.trade.	die Zollformalitäten erledigen	проходить таможенные формальности
law	eine Arbeit erledigen	исполнить работу
gen.	eine Arbeit erledigen	полностью выполнить работу
gen.	eine Aufgabe erledigen	выполнять задание (Ремедиос_П)
gen.	eine Aufgabe erledigen	полностью выполнить задание
f.trade.	eine Eingabe erledigen	наложить резолюцию
f.trade.	eine Eingabe erledigen	удовлетворить просьбу
gen.	eine Frage erledigen	решить вопрос
gen.	eine Frage erledigen	разрешить вопрос
fin.	eine Rechnungerledigen erledigen	уплата по счету (долг)
law	eine Sache erledigen	разрешить спор по делу
fin.	eine Schuld erledigen	уплата по счету (долг)
law	einen Auftrag erledigen	исполнить заказ
fin.	einen Auftrag erledigen	выполнять поручение
law	einen Auftrag erledigen	выполнить заказ
gen.	einen Auftrag erledigen	полностью выполнить поручение
inf.	einen Geschäftsgang erledigen	ходить по делам (куда-либо)
gen.	einige Formalitäten erledigen	выполнить кое-какие формальности
gen.	Einkäufe erledigen	совершать покупки (Андрей Уманец)
gen.	Einkäufe erledigen	делать покупки (Андрей Уманец)
gen.	Einläufe erledigen	отвечать на письма
offic.	Einläufe erledigen	просматривать входящую корреспонденцию
offic.	Einläufe erledigen	оформлять входящую корреспонденцию
gen.	Einläufe erledigen	отвечать на бумаги
gen.	er hat noch eine Kleinigkeit zu erledigen	ему надо доделать ещё кое-какие мелочи
gen.	er hat noch eine Menge zu erledigen	ему надо доделать ещё очень много
gen.	er muss eine Geschäftsangelegenheit erledigen	он пришёл по делу
gen.	er muss eine Geschäftsangelegenheit erledigen	у него дело
fin.	erledigen vollziehen	выполнять
inf.	es gab eine Menge zu erledigen	работы было много
fin.	Formalitäten erledigen	оформлять формальности
gen.	Formalitäten erledigen	выполнить формальности
gen.	ich habe ein wichtiges Geschäft zu erledigen	мне надо сделать важное дело
gen.	ich habe eine Menge zu erledigen	у меня масса дел
gen.	ich werde alles pünktlich erledigen	я всё сделаю точно
gen.	ich werde das erledigen	я займусь этим (Andrey Truhachev)
gen.	ich werde das erledigen	я это улажу (Andrey Truhachev)
gen.	ich werde das erledigen	я это возьму на себя (Andrey Truhachev)
gen.	ich werde das erledigen	я об этом позабочусь (Andrey Truhachev)
gen.	etwas im Stehen erledigen	выполнить что-либо на ходу
gen.	etwas im Stehen erledigen	закончить что-либо на ходу
gen.	etwas im Stehen erledigen	сделать что-либо на ходу
gen.	etwas in möglichst kurzer Zeit erledigen	справиться с чем-либо в кратчайший срок
law	in vorschriftsmäßiger Form erledigen	оформить (сделку и т. п. Лорина)
law	in vorschriftsmäßiger Form erledigen	оформлять (сделку и т. п. Лорина)
gen.	keiner will die Arbeit erledigen	ни один не хочет сделать эту работу
gen.	laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen	согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь
construct.	Mauerarbeiten erledigen	производить каменные работы (Andrey Truhachev)
construct.	Mauerarbeiten erledigen	выполнять каменные работы (Andrey Truhachev)
mil.	Militäraufträge erledigen	выполнять военные заказы (Dominator_Salvator)
gen.	etwas mit einem Handgriff erledigen	играючи справиться (с чем-либо)
fig.	mit Routine erledigen	легко справляться с (Andrey Truhachev)
fig.	mit Routine erledigen	с ловкостью справляться (Andrey Truhachev)
fig.	mit Routine erledigen	умело управляться с чем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	mit Routine erledigen	выполнять с профессионализмом (Andrey Truhachev)
gen.	etwas mündlich erledigen	уладить что-либо путём устных переговоров
fin.	notwendige Formalitäten erledigen	выполнить необходимые формальности
gen.	pünktlich erledigen	закончить точно в срок
gen.	Schriftverkehr erledigen	вести переписку (больше в деловом смысле, пояснение от носителя: schriftliche Kommunikation mit Behörden, Versicherungen usw. camilla90)
euph.	sein Geschäft erledigen	оправляться (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	делать свои дела (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	справлять естественную нужду (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	справить естественные нужды (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	справить нужду (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	справлять нужду (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	опорожниться (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	опорожняться (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	отправлять естественные нужды (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	сходить в туалет (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	справлять естественные нужды (Andrey Truhachev)
euph.	sein Geschäft erledigen	справить естественную нужду (Andrey Truhachev)
inf.	sein Geschäft erledigen	справить нужду (sein (großes oder kleines) Geschäft erledigen mica2007)
gen.	seine Arbeit erledigen	выполнять свою работу (Slawjanka)
gen.	seine Briefschulden erledigen	ответить на письма
gen.	seine Korrespondenz erledigen	ответить на письма
law	Streitigkeit erledigen	разрешить спор (Лорина)
law	Streitigkeit erledigen	разрешать спор (Лорина)
gen.	wir mussten die nötigsten Besuche erledigen	нам нужно было сделать самые необходимые визиты
gen.	wir werden es kurzfristig erledigen	мы выполним это срочно
gen.	wir werden es kurzfristig erledigen	мы очень скоро это сделаем
fin.	Zollformalitäten erledigen	выполнить таможенные формальности
law	Zollformalitäten erledigen	исполнить таможенные формальности
gen.	Zu-erledigen-Liste	список заданий (Andrey Truhachev)
gen.	Zu-erledigen-Liste	список необходимых дел (Andrey Truhachev)
gen.	Zu-erledigen-Liste	список первоочередных задач (Andrey Truhachev)
gen.	Zu-erledigen-Liste	список задач (Andrey Truhachev)
gen.	Zu-erledigen-Liste	список дел к выполнению (Andrey Truhachev)
gen.	Zu-erledigen-Liste	список первоочередных дел (Andrey Truhachev)
gen.	Zu-erledigen-Liste	список дел (Andrey Truhachev)