| Subject | German | Russian |
| law | Armenrecht erlangen | получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности |
| shipb. | Bedeutung erlangen | приобрести значение |
| hist. | Bedeutung erlangen | приобретать значение |
| shipb. | Bedeutung erlangen | получить значение |
| ed. | Berühmtheit erlangen | прийти к славе (Andrey Truhachev) |
| ed. | Berühmtheit erlangen | прийти к известности (Andrey Truhachev) |
| ed. | Berühmtheit erlangen | добиться известности (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | Berühmtheit erlangen | стать известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | Berühmtheit erlangen | стать известным |
| gen. | Berühmtheit erlangen | приобрести известность |
| fig.of.sp. | Berühmtheit erlangen | приобрести известность (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | Berühmtheit erlangen | прославиться (Andrey Truhachev) |
| ed. | Berühmtheit erlangen | добиться славы (Andrey Truhachev) |
| ed. | Berühmtheit erlangen | стать популярным (Andrey Truhachev) |
| ed. | Berühmtheit erlangen | добиться популярности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Berühmtheit erlangen | стяжать известность (Andrey Truhachev) |
| law | Beweismittel erlangen | получать доказательство |
| gen. | Bewusstsein erlangen | увериться (AlexandraM) |
| gen. | das Bewusstsein erlangen | прийти к убеждению |
| book. | das Bewusstsein erlangen | прийти в себя |
| book. | das Bewusstsein erlangen | прийти в сознание |
| gen. | das Bewusstsein erlangen | убедиться |
| rel., christ. | das ewige Leben erlangen | получить вечную жизнь (AlexandraM) |
| gen. | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter | самолёт достиг высоты 2000 метров |
| gen. | das Gesicht wieder erlangen | стать снова зрячим |
| gen. | das Gesicht wieder erlangen | прозреть |
| gen. | das Meisterrecht erlangen | получить звание мастера |
| law | das Nießbrauchsrecht erlangen | приобретать право пользования |
| law | das Vermögen erlangen | приобретать имущество |
| law | das Vermögen erlangen | приобрести имущество (Лорина) |
| busin. | das Visum erlangen | получать визу |
| law | das Visum erlangen | получить визу (Лорина) |
| law | deliktisch erlangtes Geld | полученные преступным путём деньги (Лорина) |
| law | deliktisch erlangtes Geld | деньги, полученные преступным путём (Лорина) |
| gen. | den Besitz von etwas erlangen | наживать что-либо. добиваться (чего-либо) |
| gen. | den Besitz von etwas erlangen | приобретать |
| scient. | den Doktortitel erlangen | защитить докторскую диссертацию (Abete) |
| scient. | den Doktortitel erlangen | получить докторскую степень (Abete) |
| gen. | den Sieg erlangen | одержать победу |
| gen. | den Sieg erlangen | добиться победы |
| sport. | den Sieg erlangen | одерживать победу |
| gen. | die absolute Mehrheit erlangen | получить абсолютное большинство голосов, мест и т. п. |
| law | die Compliance erlangen | получить согласие (Лорина) |
| book. | die Doktorwürde erlangen | получить степень доктора наук |
| gen. | die Hochschulreife erlangen | быть готовым к поступлению в вуз |
| gen. | die Hochschulreife erlangen | окончить среднюю школу |
| gen. | die Höhe erlangen | достигать высоты (Лорина) |
| polit. | die Macht erlangen | получить власть (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Macht erlangen | добраться до власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Macht erlangen | прийти к власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Macht erlangen | получать власть (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Macht wieder erlangen | вернуть власть (Andrey Truhachev) |
| hist. | die Mehrheit erlangen | итог |
| hist. | die Mehrheit erlangen | вес |
| hist. | die Mehrheit erlangen | получать большинство (напр. при выборах) |
| hist. | die Mehrheit erlangen | влияние |
| hist. | die Mehrheit erlangen | значение |
| gen. | die Oberhand erlangen | добиться преимущества (над кем-либо) |
| gen. | die Oberhand erlangen über A | взять верх |
| rel., christ. | die Vergebung der Sünden erlangen | получить отпущение грехов (AlexandraM) |
| rel., christ. | die Vergebung der Sünden erlangen | принять отпущение своих грехов (AlexandraM) |
| law | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| hist. | Dominanz erlangen | превалировать |
| hist. | Dominanz erlangen | доминировать |
| hist. | Dominanz erlangen | добиться превосходства |
| gen. | etwas durch Beziehungen erlangen | доставать что-либо по знакомству |
| law | durch ein Gesuch erlangen | исходатайствовать |
| law | durch Erpressung erlangen | вымогать шантажом |
| tech. | durch Handeln erlangen | наторговывать |
| tech. | durch Handeln erlangen | наторговать |
| gen. | etwas durch Überredung erlangen | добиться чего-либо уговорами |
| gen. | ein Alter von hundert Jahren erlangen | доживать до ста лет |
| gen. | eine akademische Würde erlangen | получить ученую степень |
| gen. | eine akademische Würde erlangen | получить учёное звание |
| gen. | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen | достигать высоты восьми тысяч метров |
| law | eine höhere Stellung erlangen | продвинуть |
| gen. | einen wissenschaftlichen Grad erlangen | получить учёную степень |
| hist. | Einfluss erlangen | приобретать влияние |
| gen. | Einsicht in die Natur der Menschen erlangen | постичь природу человека (Viola4482) |
| law | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| gen. | er dürstete danach, Gerechtigkeit zu erlangen | он жаждал добиться справедливости |
| gen. | Erfolg erlangen | добиться успеха |
| math. | Erlang-Verteilung | распределение Эрланга |
| law | Erlangen des Rechtes | получение права (Лорина) |
| law | Erlangen des Sichtvermerks | получение визы (Лорина) |
| law | Erlangen einer Stellung | получение должности |
| law | Erlangen von Rechtskraft | вступление в законную силу |
| textile | Erlanger Leder | французская кожа (перчаточная кожа, лайковая кожа, лайка) |
| math. | Erlanger Programm | эрлангенская программа |
| sport. | erlangter Reflex | условный рефлекс |
| crim.law. | erlangtes/erstrebtes Gut | похищенное имущество (viktorlion) |
| crim.law. | erlangtes/erstrebtes Gut | имущество предметы, вещи, похищенное с автомобиля (viktorlion) |
| fin. | erlangtes Geld | полученные деньги (Лорина) |
| law | Ersatz erlangen | потребовать замены (Паша86) |
| ed. | Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg | Университет имени Фридриха-Александра Эрлангена-Нюрнберга (Лорина) |
| law | Gesetzeskraft erlangen | вступать в силу |
| law | Gesetzeskraft erlangen | приобретать законную силу |
| law | Gesetzeskraft erlangen | вступить в силу (о законе) |
| law | gewaltsam erlangter Besitz | насильственно приобретённое владение |
| hist. | an Gewicht erlangen | приобретать вес |
| gen. | Gewissheit über etwas erlangen | получить достоверные сведения (о чём-либо) |
| gen. | Gewissheit über etwas erlangen | убедиться (в чём-либо) |
| gen. | Gewissheit über etwas erlangen | увериться (AlexandraM) |
| gen. | Gleichstellung erlangen | добиваться равноправия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gleichstellung erlangen | добиваться равенства (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gleichstellung erlangen | добиться равенства (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gleichstellung erlangen | добиться равноправия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gleichstellung erlangen | добиться равного положения (Andrey Truhachev) |
| mining. | Grubenbaue erlangen | удлинять горные выработки |
| law | Gültigkeit erlangen | вступать в силу (Nilov) |
| law | Gültigkeit erlangen | становиться действительным (Nilov) |
| law | Gültigkeit erlangen | стать действительным (Nilov) |
| law | Gültigkeit erlangen | вступать в действие (Nilov) |
| law | Herausgabe des Erlangten | передача полученного |
| crim.law. | illegal erlangte Vermögenswerte | активы, полученные преступным путём (Ravshan Sultanov) |
| patents. | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| gen. | internationale Anerkennung erlangen | получить международное признание (Abete) |
| gen. | jemandes Respekt erlangen | вызвать уважение (AlexandraM) |
| law | von etwas Kenntnis erlangen | узнать о чём-либо (mirelamoru) |
| gen. | Kenntnis erlangen | узнавать (о чём-либо – von D. Лорина) |
| math. | Kleinsches Erlanger Programm | эрлангерская программа Клейна |
| law | Legalität erlangen | легализироваться |
| polit. | Macht wieder erlangen | вернуть власть (Andrey Truhachev) |
| gen. | manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren | некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста |
| gen. | mit Gewalt etwas erlangen | достичь чего-либо силой |
| law | Nachweis erlangen | получить доказательство (Лорина) |
| law | Nachweis erlangen | получать доказательство (Лорина) |
| gen. | nie erblühenden Ruhm erlangen | покрыть себя неувядаемой славой (Dominator_Salvator) |
| law | Nutzung der durch eine Straftat erlangten Früchte | пользование плодами преступления (Straftatbestand) |
| gen. | Oberhand erlangen | возобладать (AlexandraM) |
| patents. | Patente erlangen | получить патенты |
| patents. | Patente erlangen | получать патенты |
| polit. | Popularität erlangen | завоевать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | Popularität erlangen | набирать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | Popularität erlangen | обрести популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | Popularität erlangen | обретать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | Popularität erlangen | добиваться популярности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Popularität erlangen | снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | Popularität erlangen | добиться популярности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Popularität erlangen | завоёвывать популярность (Andrey Truhachev) |
| law | Recht erlangen | приобретать право (Лорина) |
| law | Recht erlangen | получить право (Лорина) |
| law | Recht erlangen | получать право (Лорина) |
| law | Recht erlangen | приобрести право (Лорина) |
| law | Rechtsbeständigkeit erlangen | приобретать юридическую действительность (Capitoshka84) |
| law | Rechtskraft erlangen | вступить в законную силу |
| law | Rechtskraft erlangen | вступить в законную силу |
| law | Rechtskraft erlangen | получить силу закона |
| law | Rechtskraft erlangen | приобретать законную силу |
| law | Rechtskraft erlangen | обретать юридическую силу (Лорина) |
| law | Rechtskraft erlangen | воспринять юридическую силу |
| law | Rechtskraft erlangen | набрать законной силы (Лорина) |
| gen. | Reichtum erlangen | разбогатеть |
| gen. | Ruhe erlangen | обрести покой (Ремедиос_П) |
| gen. | Ruhe erlangen | обретать покой (Ремедиос_П) |
| ed. | Ruhm erlangen | добиться известности (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | Ruhm erlangen | прославиться (Andrey Truhachev) |
| ed. | Ruhm erlangen | добиться славы (Andrey Truhachev) |
| ed. | Ruhm erlangen | прийти к славе (Andrey Truhachev) |
| patents. | Rückgabe unberechtigt erlangter Leistungen | возврат неосновательного обогащения |
| gen. | Sicherheit erlangen | получить уверенность (Лорина) |
| fig. | traurige Berühmtheit erlangen | заработать дурную славу (Andrey Truhachev) |
| gen. | traurige Berühmtheit erlangen | получить печальную известность (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Unabhängigkeit erlangen | обрести независимость (Ремедиос_П) |
| gen. | die Unabhängigkeit erlangen | обретать независимость (Ремедиос_П) |
| gen. | die Unabhängigkeit erlangen | получать независимость (Ремедиос_П) |
| gen. | die Unabhängigkeit erlangen | получить независимость (Ремедиос_П) |
| law, commer. | Verkehrsgeltung erlangen | завоевать репутацию |
| patents. | Verkehrsgeltung erlangen | завоевать признание (у потребителя) |
| gen. | Vorteil erlangen | извлечь выгоду (Лорина) |
| law | Vorteile erlangen | извлекать выгоду |
| gen. | Weltruhm erlangen | получить мировую славу |
| law | Wirksamkeit erlangen | приобретать силу (напр., о договорах) |
| gen. | Zugang zu etwas erlangen | подступиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zugang zu etwas erlangen | подступаться (Andrey Truhachev) |
| hist. | zur Bilanz erlangen | прийти к выводу |
| gen. | Zutritt erlangen | получать доступ (куда-либо) |
| gen. | Überzeugung erlangen | убедиться (Лорина) |
