Terms containing erheblich

Subject	German	Russian
gen.	dabei fallen erhebliche Kosten an	это влечёт за собой значительные расходы
book.	das hat für ihn erhebliche Vorteile	это ему очень выгодно
book.	das hat für ihn erhebliche Vorteile	это имеет для него существенное преимущество
book.	der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen	водитель был серьёзно ранен
book.	der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen	водитель получил серьёзные повреждения
gen.	die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich	разница между расчётными данными и данными измерения значительная
gen.	die Handelsbeziehungen sind erheblich ausdehnbar	имеются возможности для значительного расширения торговых связей
law	Diebstahl in erheblichem Ausmaß	кража в крупном размере (Лорина)
gen.	diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse	эта фабрика платит значительные дотации
gen.	diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden	эти планы должны быть значительно сокращены
patents.	dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile	этот способ имеет существенные недостатки
law	durch die erhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfs	в связи с высокой социальной значимостью законопроекта (wanderer1)
mil.	ein an Zahl und Panzern erheblich überlegener Feind	противник, значительно превосходящий по численности и количеству танков (Dazu kam, dass alle der genannten Divisionen außer der 383. Infanterie-Division unvermeidbar an die Brennpunkte langdauernder und wiederholter schwerer Abwehrschlachten gegen einen an Zahl und Panzern erheblich überlegenen Feind zwangsläufig gezogen wurden. Andrey Truhachev)
gen.	ein erheblicher Nachteil	значительный недостаток
gen.	ein erheblicher Nachteil	значительный недочёт
gen.	ein erhebliches Vermögen	значительное состояние
gen.	einen erheblichen Planvorsprung gewinnen	значительно перевыполнить план
med.	erheblich ausgeprägt	значительно выраженный (другая)
gen.	erheblich günstiger	существенно более благоприятный (Andrey Truhachev)
gen.	erheblich günstiger	намного более благоприятный (Andrey Truhachev)
mil.	erheblich überlegen sein	значительно превосходить (Andrey Truhachev)
gen.	erhebliche Aufschläge	значительные надбавки (к цене)
gen.	erhebliche Belästigung	значительные неудобства (dolmetscherr)
gen.	erhebliche Beschädigung	крупный ущерб (Nilov)
gen.	erhebliche Beschädigung	значительное повреждение (Nilov)
sec.sys.	erhebliche Gefahr	значительный риск (Nilov)
law	erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper	значительное телесное повреждение
law	erhebliche Gewalteinwirkung auf den Körper	значительные телесные повреждения
gen.	erhebliche Kosten	значительные расходы
med.	erhebliche Menge	значительное количество (Лорина)
law	erhebliche Persönlichkeitsbedingtheit einiger Verbrechen	значительная личностная обусловленность некоторых преступлений
law	erhebliche Persönlichkeitsbedingtheit einiger Verbrechen	повышенная личностная обусловленность некоторых преступлений
tech.	erhebliche Probleme	существенные проблемы (Nilov)
fin.	erhebliche Resultate	значительный результат
fin.	erhebliche Risiken bergen	таить значительные риски
law	erhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfs	высокая социальная значимость законопроекта (wanderer1)
law	erhebliche Straftat	значительное преступление
fin.	erhebliche Valutarisiken	риски значительные валютные
med.	erhebliche Verletzung	серьёзное повреждение (Лорина)
mil.	erhebliche Verluste	значительные потери
gen.	erhebliche Verluste	крупномасштабные потери (Andrey Truhachev)
gen.	erhebliche Verluste	масштабные потери (Andrey Truhachev)
mil.	erhebliche Verluste zufügen	нанести значительный урон (Andrey Truhachev)
mil.	erhebliche Verluste zufügen	наносить значительный урон (Andrey Truhachev)
law	erheblichen Nachteil zufügen	нанести существенный ущерб (Лорина)
progr.	erheblicher Funktionalitätsverlust	существенная потеря функциональности Excel 2013 (Nilov)
law	erheblicher Irrtum	существенное заблуждение
law	erheblicher Irrtum	существенная ошибка
meat.	erheblicher Marktanteil	прочное место на рынке
law	erheblicher Mängel	существенный недостаток
law	erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch	получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием
book.	erheblicher Schaden	значительный ущерб
gen.	erheblicher Schaden	серьёзное повреждение (Nilov)
gen.	erheblicher Schaden	серьёзный ущерб (Nilov)
gen.	erheblicher Teil	значительная часть (Лорина)
fin.	erheblicher Umfang	значительный объём
gen.	erhebliches Alter	солидный возраст (Andrey Truhachev)
gen.	erhebliches Alter	почтенный возраст (Andrey Truhachev)
gen.	erhebliches Alter	преклонный возраст (Andrey Truhachev)
gen.	erhebliches Alter	значительный возраст (Andrey Truhachev)
law	erhebliches Ausmaß	крупный размер (Лорина)
fin.	erhebliches Risiko	существенный риск (Лорина)
gen.	erhebliches Risiko	значительный риск (Лорина)
gen.	es fallen dabei erhebliche Kosten an	это влечёт за собой значительные расходы
gen.	es hat sich nichts Erhebliches ereignet	не произошло ничего существенного
gen.	es hat sich nichts Erhebliches ereignet	не произошло ничего особенного
gen.	hier bestehen erhebliche Diskrepanzen	здесь существуют значительные расхождения
gen.	in erheblich geringerem Ausmaß	в значительно меньшем размере (Лорина)
fin.	in erhebliche finanzielle Schwierigkeiten geraten	попасть в затруднительное финансовое положение
law	in erheblichem Ausmaß	в крупном размере (Лорина)
gen.	in erheblichem Maße	в значительной мере (mirelamoru)
gen.	in erheblichem Umfang	в значительной степени (4uzhoj)
med.	in erheblicher Menge	в значительном количестве (Лорина)
law	nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen	незначительное антиобщественное правонарушение
gen.	recht erheblich	весьма существенный о поддержке, вкладе, помощи (Andrey Truhachev)
gen.	recht erheblich	весьма значительный (Andrey Truhachev)
law	rechtlich erheblich	юридически релевантный (Andrey Truhachev)
law	rechtlich erheblich	имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev)
law	rechtlich erheblich	юридически значимый (Andrey Truhachev)
patents.	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen	существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде
gen.	von erheblicher Bedeutung	важного значения (Лорина)
gen.	von erheblicher Relevanz sind	иметь важное значение (Лорина)
gen.	zu erheblichen Teilen	во многом (Ремедиос_П)
gen.	zu erheblichen Teilen	зачастую (Ремедиос_П)
gen.	zu erheblichen Teilen	в значительной степени (Ремедиос_П)
gen.	zu erheblichen Teilen	не в последнюю очередь (Ремедиос_П)