| Subject | German | Russian |
| law | Anfechtungsklage erheben | предъявлять иск об опротестовании |
| law | Anfechtungsklage erheben | предъявлять иск об обжаловании |
| law | Anfechtungsklage erheben | предъявлять иск об оспаривании |
| busin. | Anspruch auf erheben machen | предъявлять претензию (на что-либо) |
| law | Anspruch erheben | заявлять притязание |
| law | Anspruch erheben | заявить претензию |
| econ. | Anspruch erheben | требовать |
| econ. | Anspruch erheben | притязать |
| econ. | Anspruch erheben | предъявлять претензии |
| gen. | Anspruch erheben | заявлять претензию (на что-либо) |
| gen. | Anspruch erheben | претендовать |
| law | auf Autorität Anspruch erhebend | авторитетный |
| gen. | auf den Thron erheben | возвести кого-либо на трон |
| gen. | auf den Thron erheben | возвести кого-либо на престол |
| gen. | aus dem Staub erheben | вновь возвысить (кого-либо) |
| gen. | aus dem Staub erheben | поднять кого-либо из праха |
| gen. | Bedenken erheben | сомневаться |
| gen. | Bedenken erheben | выражать свои сомнения |
| gen. | Bedenken erheben | выражать своё сомнение |
| gen. | Bedenken erheben | иметь сомнения |
| law | Berufung erheben | подать апелляцию |
| gen. | Beschuldigungen erheben gegen A | выдвигать обвинения (против кого-либо, keinerlei) |
| gen. | Beschuldigungen erheben | обвинять (AlexandraM) |
| gen. | Beschuldigungen erheben | выдвигать обвинения |
| law | Beschwerde erheben | протестовать |
| law | Beschwerde erheben | обжаловать |
| law | Beschwerde erheben | принести жалобу |
| law | Beschwerde erheben | подать жалобу |
| gen. | das Bewusstsein, einen Menschen gerettet zu haben, ist erhebend | сознание того, что спас человека, наполняет гордостью |
| gen. | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel | горы достигают большой высоты над уровнем моря |
| gen. | das Gemüt erheben | возвышать душу |
| fig. | das Haupt erheben | поднимать голову |
| gen. | das Haupt erheben | поднимать голову (тж. перен.) |
| gen. | das Volk erhebt sich gegen die Ausbeuter | народ восстаёт против эксплуататоров |
| gen. | Daten erheben | собирать данные (@lenka) |
| law | den Anspruch erheben | выдвигать требование |
| law | den Anspruch erheben | требовать |
| law | den Anspruch erheben | притязать |
| law | den Anspruch erheben | заявлять претензию |
| gen. | den Machtanspruch erheben | претендовать на власть |
| gen. | der Vögel erhebt sich in die Luft | птица взлетает (в воздух) |
| sail. | "der Wind erhebt sich" | "ветер поднимается" |
| med. | die Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | список не является исчерпывающим (jurist-vent) |
| law | die Beschuldigung erheben | предъявлять обвинение |
| f.trade. | die einen Anspruch erhebende Partei | сторона, заявившая претензию |
| gen. | die Frage erhebt sich | спрашивается (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | die Frage erhebt sich | вопрос состоит в том, что (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | die Frage erhebt sich | встаёт вопрос (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | die Frage erhebt sich | возникает вопрос (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | die Maut auf Akk erheben | взимать дорожный налог с кого-либо (Michelle_Catherine) |
| busin. | die Reklamation geltend erheben | предъявить рекламацию |
| law | die Waffe erheben | поднять оружие |
| mil. | die Waffen erheben | браться за оружие |
| law | die Waffen erheben | поднять оружие |
| mil. | die Waffen erheben | поднимать оружие |
| f.trade. | die Zinsen erheben | взимать проценты |
| law | Eigentumsansprüche erheben | предъявить притязание на право собственности |
| law | Eigentumsklage erheben | виндицировать |
| gen. | ein Angstgeschrei erheben | завопить от страха |
| gen. | ein erhebender Augenblick | торжественный момент |
| gen. | ein Gelächter erheben | расхохотаться |
| gen. | ein Gelächter erheben | рассмеяться |
| gen. | ein großes Geschrei erheben | поднять громкий крик (тж. перен) |
| book., fig. | ein großes Geschrei erheben | поднять большой шум |
| gen. | ein großes Geschrei erheben | поднять большой крик |
| f.trade. | ein Honorar erheben | взимать гонорар |
| gen. | ein Mordgeschrei erheben | вопить истошным голосом |
| gen. | ein Orkan erhebt sich | ураган поднимается |
| gen. | ein Sturm erhebt sich | поднимается буря |
| gen. | ein Sturm erhebt sich | начинается буря |
| ironic. | ein wenig erhebendes Schauspiel | неприятное зрелище |
| gen. | ein Zetergeschrei erheben | поднять ужасный крик |
| law | eine Anschuldigung erheben | выдвигать обвинение |
| law, proced.law. | eine Beschuldigung erheben | предъявить обвинение |
| gen. | eine Beschuldigung erheben | предъявлять обвинение |
| law | eine Beschwerde erheben | пожаловаться |
| busin. | eine Beschwerde erheben | предъявлять рекламацию (кому-либо, чему-либо) |
| fin. | eine Forderung erheben | выдвинуть требование |
| law | eine Forderung erheben | выдвигать требование (требования) |
| law | eine Gebühr erheben | обложить сбором |
| f.trade. | eine Gebühr erheben | взимать плату |
| f.trade. | eine Gebühr erheben | взимать сбор |
| fin. | eine Gebühr erheben | облагать сбором |
| law, patents. | eine Gebühr erheben | взимать пошлину |
| fin. | eine Geldstrafe erheben | взыскивать штраф |
| fin. | eine Geldsumme erheben | истребовать сумму |
| fin. | eine Klage erheben | возбуждать иск |
| f.trade. | eine Klage erheben | подавать жалобу |
| law | eine Klage erheben | предъявлять иск |
| f.trade. | eine Konventionalstrafe erheben | взимать неустойку |
| gen. | eine Lehre zum Dogma erheben | возводить какое-либо учение в догму |
| busin. | eine Provision erheben | взимать комиссионные |
| law | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben | поднять правило до конституционного уровня |
| law | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben | поднять норму до конституционного уровня |
| law | eine Reklamation erheben | предъявить претензию |
| law | eine Reklamation erheben | предъявить рекламацию |
| law | eine Reklamation erheben | предъявлять рекламацию |
| law | eine Rüge erheben | заявить рекламацию |
| busin. | eine Steuer erheben | взимать налог |
| gen. | eine Zahl in die dritte Potenz erheben | возводить число в куб |
| math. | eine Zahl ins Quadrat erheben | возвести число в квадрат |
| f.trade. | einen Anspruch erheben | выдвигать требования |
| f.trade. | einen Anspruch erheben | предъявлять претензию |
| patents. | einen Anspruch erheben | заявлять претензию |
| fin. | einen Anspruch erheben | выдвинуть требование |
| law | einen Anspruch erheben | претендовать |
| patents. | einen Anspruch erheben | выдвигать требование |
| fin. | einen Betrag durch Nachnahme erheben | наложенным платежом |
| econ. | einen Betrag durch Nachnahme erheben | взимать сумму наложенным платежом |
| law | einen Einwand erheben | возражать |
| law | einen Einwand erheben | заявлять протест |
| gen. | einen Einwand erheben | протестовать |
| law | einen Einwurf erheben | вставить реплику |
| gen. | einen flammenden Protest erheben | горячо протестовать |
| f.trade. | einen Gegenanspruch erheben | выдвигать контртребование |
| fin. | einen Protest erheben | выступить с протестом |
| law | einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben | предъявлять требование на выплату алиментов ребёнку |
| gen. | Einrede erheben | возражать |
| swiss. | Einsprache erheben | возражать |
| fin. | Einspruch erheben | налагать вето |
| gen. | Einspruch erheben | противиться (AlexandraM) |
| gen. | Einspruch erheben gegen A | заявлять протест |
| law | Einspruch erheben | заявить протест |
| econ. | Einspruch erheben | предъявлять претензии |
| econ. | Einspruch erheben | возбуждать иск |
| law | Einspruch erheben | опротестовывать |
| law | Einspruch erheben | подать протест |
| law | Einspruch erheben | протестовать |
| law | Einspruch erheben | подать возражение |
| law | Einspruch erheben | опротестовать |
| law | Einspruch erheben | запротестовать |
| patents. | Einspruch erheben | подавать возражение |
| patents. | Einspruch erheben | заявлять протест |
| gen. | Einspruch gegen etwas erheben | заявить протест против (чего-либо) |
| gen. | Einspruch gegen etwas erheben | протестовать |
| gen. | Einwand erheben | возражать (AlexandraM) |
| gen. | Einwände erheben | заявлять протест |
| gen. | Einwände erheben | протестовать |
| gen. | Einwände erheben | возражать |
| econ. | entrichten Zinsen erheben | взимать проценты |
| law | erheben Zinsen | взимать проценты |
| gen. | erheben zur Norm | делать что-либо нормой (AMet) |
| gen. | erhebt sich Widerspruch? | возражений нет? |
| gen. | erhebt sich Widerspruch dagegen? | нет возражений? |
| law | Erkundigungen erheben | навести сведения |
| gen. | es erhebt sich die Frage | встаёт вопрос (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | es erhebt sich die Frage | спрашивается (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | es erhebt sich die Frage | вопрос состоит в том, что (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | es erhebt sich die Frage | возникает вопрос (Aleksandra Pisareva) |
| law | Feststellungsklage erheben | предъявлять иск о признании |
| law | Forderungen erheben | выдвинуть требования (an jemanden Viola4482) |
| law | Gebühren erheben | взимать налог |
| law | Gebühren erheben | взимать пошлину |
| law | Gebühren erheben | взимать плату |
| gen. | jemandem gegenüber die Stimme erheben | повысить на кого-либо голос |
| law | Geld erheben | взимать платёж |
| law | Geld erheben | взимать деньги |
| book. | Geschrei erheben | поднять крик (тж. перен.) |
| gen. | Geschrei erheben machen | поднять крик (тж. перен.) |
| gen. | hier erhebt sich eine Frage | здесь возникает вопрос |
| gen. | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| gen. | in den Fürstenabfindungstand erheben | даровать княжеский титул |
| cleric. | in den Rang eines Metropoliten erheben | возвести в сан митрополита (AlexandraM) |
| math. | in die dritte Potenz erheben | возводить в третью степень |
| math. | in die zweite Potenz erheben | возводить в квадрат |
| gen. | ins Quadrat erheben | возвести в квадрат (Franka_LV) |
| gen. | Klage erheben gegen A | подавать жалобу (на кого-либо) |
| law | Klage erheben | предъявить иск vor Gericht |
| gen. | Klage erheben | подавать жалобу (на кого-либо; gegen A) |
| f.trade. | Kommission erheben | взимать комиссию |
| law | Kosten erheben | взимать судебные расходы |
| law | Leistung erheben | взимать платежи |
| law | Leistung erheben | требовать исполнения обязательства |
| f.trade. | Liegegebühr erheben | взимать демерредж |
| gen. | monatliche Beiträge erheben | ежемесячно собирать членские взносы |
| law | Nachtragsanklage erheben | предъявлять дополнительное обвинение |
| law | Nichtigkeitsklage erheben | предъявлять иск о признании ничтожности |
| law | Nichtigkeitsklage erheben | предъявлять иск о признании недействительности |
| gen. | Prioritätsanspruch erheben | претендовать на приоритет |
| law | Protest erheben | опротестовывать |
| law, bill. | Protest erheben | составить протест |
| law | Protest erheben | заявлять протест |
| law | Protest erheben | приносить протест |
| law | Protest erheben | опротестовать (durch den Staatsanwalt) |
| f.trade. | Protest erheben | заявить протест |
| gen. | Protest erheben | выступать с протестом (против чего-либо; gegen A) |
| gen. | Protest erheben | выступать с протестом (против чего-либо) |
| gen. | Protest erheben gegen A | заявлять протест |
| law | Protest erheben | выступить с протестом |
| econ. | Protest erheben | учинить протест |
| gen. | Protest erheben | протестовать (gegen A) |
| fin. | Prozente erheben | взимать проценты |
| law | Rekurs erheben | опротестовывать |
| law | Rekurs erheben | опротестовать (durch den Staatsanwalt) |
| law, myth., nors., proced.law. | Revision erheben | подать на ревизию |
| gen. | Schadenersatzanspruch erheben | потребовать возмещения убытков |
| law | Schadenersatzklage erheben | предъявить иск кому-либо о возмещении убытков |
| gen. | Schwert erheben | подняТь меч (AlexandraM) |
| gen. | sein Glas erheben | поднять свой бокал |
| gen. | seine Stimme erheben | поднять свой голос (в защиту чего-либо или против чего-либо) |
| pomp. | seine Stimme erheben | поднять свой голос (в защиту чего-либо) |
| gen. | seine Stimme erheben | начинать говорить |
| gen. | seine Stimme erheben | повышать голос |
| pomp. | seine Stimme für etwas erheben | поднять свой голос в защиту (чего-либо) |
| pomp. | sich erheben | восставать (против кого-либо, чего-либо) |
| pomp. | sich erheben | zu etw. возвыситься (до чего-либо) |
| pomp. | sich erheben | достигнуть (нравственной высоты и т. п.) |
| pomp. | sich erheben | начинаться |
| pomp. | sich erheben | вставать |
| pomp. | sich erheben | выситься (над чем-либо) |
| pomp. | sich erheben | возноситься (о человеке) |
| pomp. | sich erheben | gegen A подниматься |
| pomp. | sich erheben | возвышаться |
| gen. | sich erheben | возвышаться (напр., о горах) |
| gen. | sich erheben | подниматься (о ветре, грозе) |
| gen. | sich hald vom Stühle erheben | привстать (со стула) |
| gen. | sich zum Kampf erheben | подниматься на борьбу |
| gen. | sich gern über andere erheben | заноситься |
| gen. | sich gern über andere erheben | ставить себя выше других |
| gen. | sich über das Gemeine erheben | быть выше общего уровня |
| gen. | sich über sein Leid erheben | преодолеть своё горе |
| gen. | sich über sein Leid erheben | превозмочь своё горе |
| law | Sporteln erheben | взимать сборы |
| fin. | Steuern erheben | облагать налогом |
| law | Steuern erheben | обложить налогом |
| gen. | Steuern erheben | взимать налоги |
| gen. | Stimme erheben | подавать голос (zu D AlexandraM) |
| gen. | Stimme erheben | повысить голос (zu AlexandraM) |
| gen. | Stimme erheben | возвысить голос (AlexandraM) |
| gen. | Stimme erheben | возвышать голос (zu D AlexandraM) |
| econ. | Verwahrung erheben | протестовать |
| gen. | Vorwürfe erheben | выдвигать обвинения (q3mi4) |
| law | Wechselprotest erheben | протестовать вексель |
| law | Wechselprotest erheben | произвести протест векселя |
| law | Widerspruch erheben | заявить возражение |
| econ. | Zinsen erheben | взимать проценты |
| f.trade. | den Zoll erheben | взимать пошлину |
| fin. | Zoll erheben | облагать таможенной пошлиной |
| fin. | Zoll erheben | взимать пошлину |
| fin. | Zoll erheben | облагать пошлиной |
| law | Zoll erheben | обложить пошлиной |
| gen. | etwas zum Gesetz erheben | возводить что-либо в закон |
| gen. | etwas zum Prinzip erheben | возводить что-либо в принцип |
| gen. | zur Stadt erheben | придать статус города (поселку, селу и т. п. Abete) |
