Terms for subject Law containing entziehen

German	Russian
jemandem Befugnisse entziehen	лишить полномочий (wanderer1)
Bürgerrecht entziehen	лишать права гражданства
das Erbe entziehen	лишить наследства
das Erbe entziehen	лишать наследства
das Recht entziehen	лишать права (кого-либо – D. Лорина)
das Sorgerecht entziehen	лишать родительских прав (Лорина)
das Sorgerecht entziehen	лишить родительских прав (D. – ihm wurde das Sorgerecht entzogen – его лишили родительских прав Лорина)
das Vertrauen entziehen	отказать в доверии
das Wort entziehen	лишить кого-либо слова (jemandem)
den Besitz entziehen	лишать владения
den Besitz entziehen	лишить кого-либо прав на имущество
den Führerschein entziehen	лишить права на управление транспортным средством
den Kredit entziehen	лишить кредита
den Pflichtteil entziehen	лишать обязательной доли наследства
der Verfolgung entziehen	уклониться от преследования
der Verpfändung entziehen	вывести из-под залога (незаконно вывел из-под залога недвижимое имущество стоимостью... ... hat die Immobilie im Wert von... gesetzeswidrig der Verpfändung entzogen Mme Kalashnikoff)
die elterliche Sorge entziehen	лишать родительских прав
die Elternrechte entziehen	лишать родительских прав (Лорина)
die Erbschaft entziehen	лишить наследства
die Freiheit entziehen	лишать свободы
die Freiheit entziehen	лишить свободы (Лорина)
die Geschäftsführung entziehen	отстранить от ведения дел
die Handlungsfähigkeit entziehen jemandem	лишить дееспособности (mirelamoru)
die parlamentarische Immunität entziehen	лишить кого-либо парламентской неприкосновенности (jemandem)
die Sorgepflicht entziehen	лишать родительских прав (Лорина)
die Sorgepflicht entziehen	лишить родительских прав (Лорина)
die Sorgepflicht entziehen	лишать права родительской опеки
die Staatsangehörigkeit entziehen jemandem	лишать кого-либо гражданства
die Vollmacht entziehen	лишать полномочий
ein Mandat entziehen	лишить мандата
ein Recht entziehen	лишать права
ein Recht entziehen	лишить права
eine Erlaubnis entziehen	отменить разрешение
eine Ermächtigung entziehen	объявить доверенность недействительной
eine Genehmigung entziehen	отменить разрешение
eine Vollmacht entziehen	отменить доверенность
eine Vollmacht entziehen	отменять доверенность (Лорина)
einen Vermögenswert aus der Verfügungsgewalt entziehen	отчуждать имущество
elterliche Rechte entziehen	лишать родительских прав (D. – кого-либо Лорина)
elterliche Rechte entziehen	лишить родительских прав (D. – кого-либо Лорина)
Elternrechte entziehen	лишить родительских прав (Лорина)
jemanden der Strafverfolgung entziehen	спасти кого-либо от уголовного преследования
Lizenz entziehen	лишать лицензии
Obsorge entziehen	лишить опеки (Лорина)
Obsorge entziehen	лишать опеки (Лорина)
sich böswillig der Unterhaltspflicht entziehen	злостно уклоняться от уплаты алиментов (wanderer1)
sich dem Arm der Gerechtigkeit entziehen	бежать от правосудия
sich dem Vertragsabschluss entziehen	уклониться от заключения договора (wanderer1)
sich den Rechtsfolgen entziehen	отказаться от правовых последствий
sich der Alimentation entziehen	уклоняться от уплаты алиментов (Лорина)
sich der Bewährung entziehen	уклоняться от обязанностей, наложенных на условно осуждённого
sich der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern entziehen	уклоняться от выполнения родительских обязанностей (Лорина)
sich der Leistung entziehen	уклоняться от исполнения обязательства
sich der Obhut entziehen	освободиться от покровительства
sich der Obhut entziehen	освободиться от попечения
sich der Rechenschaft entziehen	уклоняться от ответственности
sich der Unterhaltspflicht entziehen	уклоняться от уплаты алиментов (wanderer1)
sich der Unterhaltspflicht entziehen	уклоняться от обязанности содержания
sich der Verantwortung entziehen	снять с себя ответственность
sich der Verpflichtung zum Wehrdienst entziehen	уклоняться от воинской обязанности
sich einem Eid zu entziehen versuchen	отклоняться от присяги
sich einer Aufenthaltsbeschränkung entziehen	нарушать ограничение права проживания
sich einer Bestrafung entziehen	скрыться от возмездия
sich einer gesellschaftlich nützlichen Arbeit entziehen	уклониться от общественно полезного труда
sich einer Strafverfolgung entziehen	скрыться от уголовного преследования
sich einer Verpflichtung entziehen	уклониться от обязанности
sich einer Verpflichtung entziehen	отказаться от обязательства
sich entziehen	уклониться (D. – от чего-либо Лорина)
sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen	уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей (AlexandraM)
sich seinen Pflichten entziehen	уклоняться от исполнения своих обязанностей (Евгения Ефимова)
Sorge entziehen	лишать опеки (Лорина)