| Subject | German | Russian |
| gen. | am Personenwagen entstand Totalschaden | легковая машина полностью вышла из строя |
| gen. | am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt | автомашина была повреждена, но раненых не оказалось |
| gen. | am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt | автомашина была повреждена, но люди не пострадали |
| gen. | an dem Wagen entstand ein Defekt | автомобиль сломался |
| gen. | an dem Wagen entstand ein Defekt | в автомашине появилась неисправность |
| geol. | an Ort und Stelle entstanden | автохтонный |
| med., obs. | aus lebender Substanz entstanden | биогенный |
| gen. | das erst vor kurzem entstanden ist | сложившаяся за недавние годы модель (AlexandraM) |
| gen. | das ganze Unglück ist durch dich entstanden | всё несчастье произошло из-за тебя |
| tech. | die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist | замо́к |
| gen. | die entstandene Lage | создавшееся положение |
| gen. | die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen | возникшее положение заставило нас принять радикальные меры |
| gen. | die Idee entstand | идея родилась (безлично, когда не сказано, у кого Abete) |
| agr. | durch Abweiden entstandener | потрава |
| avia. | durch den Verdichtungsstoß entstandene Entropiezunahme | приращение энтропии, обусловленное скачком уплотнения |
| med., obs. | durch Gewalteinwirkung entstanden | травматический |
| радиоакт. | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop | изотоп, возникший при радиоактивном распаде |
| радиоакт. | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop | радиогенный изотоп |
| радиоакт. | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop | изотоп радиогенного происхождения |
| quant.el. | durch Selbstabbildung entstandenes Bild | "самоизображение" |
| quant.el. | durch Selbstabbildung entstandenes Bild | фурье-изображение |
| quant.el. | durch Selbstabbildung entstandenes Bild | изображение, формируемое без дополнительной оптики |
| agric. | durch Verklonung entstandene Sorte | сорт-клон |
| IMF. | entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte | начисленный доход |
| bank. | entstandene Kosten | возникшие расходы (Alex Krayevsky) |
| bank. | entstandene Kosten | накопившиеся расходы (Alex Krayevsky) |
| mil. | entstandene Lage | сложившаяся обстановка |
| mil. | entstandene Lücke | образовавшаяся брешь в обороне (golowko) |
| gen. | entstandene Situation | возникшая ситуация (Лорина) |
| gen. | entstandene Situation | сложившаяся ситуация (Лорина) |
| gen. | es entstand der Eindruck | Создавалось впечатление (AlexandraM) |
| gen. | es entstand ein Gassenauflauf | сбежался народ |
| gen. | es entstand ein Gedränge | образовалась давка |
| gen. | es entstand ein Gedränge | возникла давка |
| gen. | es entstand ein Handgemenge | началась рукопашная |
| gen. | es entstand ein heftiges Wortgefecht zwischen ihnen | между ними возник горячий словесный поединок |
| gen. | es entstand ein Sachschaden von zirka 5000 Mark | был причинён материальный ущерб примерно в 5000 марок |
| gen. | es entstand eine große Balgerei | началась великая потасовка |
| hist. | historisch entstanden | исторически сложившийся |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | биртуган |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | нар |
| med., obs. | im Gefecht entstanden | боевой (verursacht) |
| gen. | in Afrika sind neue Staaten entstanden | в Африке образовались новые государства |
| gen. | in Afrika sind neue Staaten entstanden | в Африке возникли новые государства |
| gen. | in der Fabrik entstand ein kleines Feuer | на фабрике был небольшой пожар |
| arts. | Knicke, die im Verlauf der Restaurierungsarbeiten entstanden sind | реставрационные заломы |
| med., obs. | nach der Operation entstandener Bruch | послеоперационная грыжа |
| met. | nach einer Erwärmung entstandenes Korn | наследственное зерно |
| med., obs. | nicht im Gefecht entstanden verursacht | небоевой (z.B. Verluste) |
| insur. | Rückstellung für entstandene, aber nicht angemeldete Verluste | резерв произошедших, но незаявленных убытков РПНУ (Челпаченко Артём) |
| construct. | Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes | взрывонабросная плотина |
| gen. | tatsächlich entstandene Kosten | фактически понесенные расходы (wanderer1) |
| gen. | unterschiedlich entstandene | возникшие по различным причинам (напр., заболевания, неисправности Abete) |
| law | Verbindlichkeit ist entstanden | образовалась задолженность (gegenüber D. wanderer1) |
| law | Verbindlichkeit ist entstanden | задолженность образовалась (wanderer1) |
| med., obs. | von außen entstanden | экзогенный |
| gen. | vor der Theaterkasse entstand ein großes Gedränge | перед театральной кассой возникла большая давка |
| gen. | zu Lebzeiten entstandenes Bild | прижизненный портрет к.-либо (AnnaBergman) |
| gen. | zu Lebzeiten entstandenes Bild | прижизненное изображение к.-либо (AnnaBergman) |
| gen. | zu Lebzeiten entstandenes Porträt | прижизненный портрет к.-либо (AnnaBergman) |
| gen. | zu Lebzeiten entstandenes Porträt | прижизненное изображение к.-либо (AnnaBergman) |
