| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau in einzelnen Streifen | разработка полосами |
| mil. | Absicherung der einzelnen Richtungen | перекрытие отдельных направлений |
| polym. | Abstand zwischen einzelnen Lagenfäden | шаг нитей слоя корда |
| gen. | alles einzelne erzähle ich dir später | все подробности потом |
| gen. | alles geht zu sehr ins einzelne | это слишком детально |
| gen. | alles geht zu sehr ins einzelne | это слишком подробно |
| sociol. | Allgemeines-Besonderes-Einzelnes | общее-особенное-единичное |
| railw., road.wrk. | Analyse jedes einzelnen Arbeitsganges | пооперационный анализ |
| law | Aufbau nach einzelnen Wirtschaftszweigen | отраслевое построение |
| law | Aufbau nach einzelnen Zweigen | отраслевое построение |
| law | Auftrag auf die Vornahme einzelner Verfahrenshandlungen | поручение о производстве отдельных процессуальных действий (SKY) |
| Ballettbein einzeln | угол вверх (одной) |
| Ballettbeinrolle einzeln | угол вверх, горизонтальный поворот |
| tech. | Beugungsbild bei einer einzelnen Aberration | дифракционная картина при наличии одной аберрации |
| patents. | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| gen. | bis aufs einzelne und besondere | до мельчайших подробностей |
| gen. | bis aufs einzelne und besondre | до мельчайших подробностей |
| fin. | bis ins Einzelne | во всех деталях |
| gen. | bis ins einzelne | до мельчайших подробностей |
| gen. | bis ins einzelne durchkonstruieren | проработать все детали конструкции |
| comp. | Busblockierung durch einzelnen Buspartner | блокировка шины |
| comp. | Busblockierung durch einzelnen Buspartner | передача управления шиной |
| gen. | das Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten | выводить частное из общего |
| gen. | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln | распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям |
| fig. | der einzelne | каждый (Alexey_A_translate) |
| patents. | die Ausscheidung einzelner Anmeldungsteile | выделение частей заявки (в самостоятельные заявки) |
| gen. | die einzelne Selbsthilfe | индивидуальная самооборона (страны) |
| gen. | die einzelnen Bewerber wurden genau geprüft | отдельные кандидаты были подвергнуты тщательному испытанию |
| gen. | die einzelnen Disziplinen der Medizin | отдельные отрасли медицины |
| gen. | die Genossenschaften der einzelnen handwerklichen Sparten | артели некоторых ремёсел |
| gen. | die Genossenschaften der einzelnen handwerklichen Sparten | артели отдельных ремёсел |
| gen. | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением |
| gen. | die Puzzleteile einzeln zusammenklauben | постепенно складывать части головоломки (Nun müssen die deutschen Ermittler die Puzzleteile einzeln zusammenklauben jusilv) |
| gen. | diese Gedichte können Sie einzeln lesen | эти стихотворения вы можете читать каждое в отдельности |
| gen. | diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren | через это опасное место можно пройти только по одному |
| med., obs. | Dokumente, die für den einzelnen Armeeangehörigen ausgestellt werden | документы персональной регистрации военнослужащих |
| nautic. | doppelte und einzelne Befestigung | смешанное крепление деревянной обшивки железными и деревянными костылями |
| engin. | effektiver Mitteldruck des einzelnen Zylinders | среднее эффективное давление цилиндра |
| mil. | Ehrenbezeigung einzelner Soldaten | отдание чести одиночными военнослужащими |
| gen. | ein einzelner Stern glomm auf | засветилась одна-единственная звезда |
| gen. | ein einzelner wird das nicht schaffen | в одиночку с этим не справиться |
| gen. | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных деталей велосипед |
| gen. | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных частей велосипед |
| gen. | ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen | разбить территорию на отдельные участки |
| law | eine einzelne Person betreffend | единоличный |
| gen. | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных деталей машину |
| gen. | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных частей машину |
| gen. | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных деталей механизм |
| gen. | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen | собирать из отдельных частей механизм |
| mil., navy | Einzeln abfallen! | по одному! |
| comp., MS | einzeln auswählen | выделить |
| patents. | einzeln besondere Abmachungen treffen | заключать специальные соглашения |
| silic. | einzeln gemahlener Rohstoff | раздельно измельчённое сырьё |
| met. | einzeln gewalztes Blech | лист одиночной прокатки |
| law | einzeln oder in Kombination | отдельно или в сочетании |
| patents. | einzeln oder in Kombination | отдельно или в сочетании (выражение в формуле изобретения патентов Франции, означающее возможность использования указанных в ней признаков отдельно или в сочетании друг с другом) |
| sew. | einzeln schaltbar | с автономным включением и выключением (напр., нескольких игловодителей Александр Рыжов) |
| med. | einzeln stehend | единичный (напр., einzeln stehende Knoten – единичные узлы jurist-vent) |
| construct. | einzeln stehender Laden | отдельно стоящий магазин |
| nat.res. | einzeln stehender Wellenbrecher | одиночный волнолом |
| construct. | einzeln stehendes Landhaus | усадебный жилой дом |
| met. | einzeln walzen | вести штучную прокатку |
| met. | einzeln walzen | вести одиночную прокатку |
| construct. | einzeln wirkende Last | сосредоточенная нагрузка |
| comp., MS | einzeln zugeordnete Zelle | ячейка с точечным сопоставлением |
| law | einzelne Bauemwirtschaft | двор |
| med. | einzelne Beobachtung | единичное наблюдение |
| law | einzelne Beweiserhebungen beantragen | подать заявление на сбор отдельных доказательств (своей невиновности owant) |
| oil | einzelne Bohrstange | однотрубка |
| oil | einzelne Bohrstange | одиночка (труба для наращивания) |
| cardiol. | einzelne Extrasystole | отдельная экстрасистола (Лорина) |
| gen. | einzelne Fakultäten und Fachschaften | отдельные факультеты и отделения (университета) |
| mach.comp. | einzelne Feder | отдельная пружина (напр., составной пружины) |
| mach.comp. | einzelne Federsteifigkeit | жёсткость отдельной пружины |
| avia. | einzelne Flugphase | отдельный этап полёта |
| law | einzelne Kolchosbauernwirtschaft | колхозный двор (als Vermögenseinheit) |
| construct. | einzelne Kraft | сосредоточенная сила |
| construct. | einzelne Kraft | одиночная сила |
| quant.el. | einzelne Mode | одиночная мода |
| f.trade. | einzelne Partie | отдельная партия |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | облучаемое лицо категории В |
| med. | einzelne Rasselgeräusche | единичные хрипы (Лорина) |
| aerodyn. | einzelne Rauhigkeit | отдельный бугорок шероховатости |
| construct. | einzelne Risse | разрозненные трещины |
| food.ind. | einzelne Rüben | отдельные корнеплоды свёклы |
| law | einzelne Selbsthilfe | индивидуальная самооборона |
| law | einzelne Selbsthilfe | индивидуальная самозащита |
| med. | einzelne Steine | одиночные камни (SKY) |
| microel. | einzelne Versetzung | одиночная дислокация |
| shipb. | einzelne Versetzungswelle | одиночная волна перемещения |
| math. | einzelne Wahrscheinlichkeit | вероятность составляющего события |
| math. | einzelne Wahrscheinlichkeit | единичная вероятность |
| f.trade. | einzelne Zahlung | отдельный платёж |
| tech. | einzelne Zeile | единичная строка |
| met. | einzelne Zonenschmelze | проход при зонной плавке |
| gen. | einzelne Zuhörer kannten den Redner gut | отдельные слушатели хорошо знали оратора |
| quant.el. | einzelne Übergangswahrscheinlichkeit | парциальная вероятность перехода |
| tech. | einzelner Anführungsstrich | одинарная кавычка |
| shipb. | einzelner Felsen | отдельная скала |
| oil | einzelner Ferngasleitungen | кольцевание отдельных магистральных газопроводов |
| mach.comp. | einzelner Gang | отдельный виток (резьбы) |
| law | einzelner Hof | хутор |
| ling. | einzelner Laut | отдельный звук |
| radio | einzelner momentaner Stromstoß | одиночный перепад одиночный скачок тока с. крутым фронтом |
| radio | einzelner momentaner Stromstoß | одиночный кратковременный импульс тока |
| quant.el. | einzelner Resonator des zusammengesetzten Resonators | отдельный резонатор составного резонатора |
| chem. | einzelner Ring | единственное кольцо |
| chem. | einzelner Ring | отдельное кольцо |
| weld. | einzelner Rohling | штучная заготовка |
| radio | einzelner Spannungssprung | единичный перепад напряжения |
| astr. | einzelner Stern | отдельная звезда |
| radio | einzelner Stromsprung | одиночный скачок одиночный перепад тока |
| shipb. | einzelner Tank | вкладная цистерна |
| microel. | einzelner Transistor | дискретный транзистор |
| f.trade. | einzelner Verbraucher | отдельный потребитель |
| aerodyn. | einzelner Wirbel | единичный вихрь |
| aerodyn. | einzelner Wirbel | одиночный вихрь |
| aerodyn. | einzelner Wirbel | отдельный вихрь |
| construct. | einzelnes Abpumpen | одиночная откачка |
| tech. | einzelnes Aufblitzen | одиночная вспышка |
| avia. | einzelnes Derivativ | частная производная |
| mach.comp. | einzelnes Federblatt | отдельный лист рессоры |
| tech. | einzelnes Filmbild | кадр |
| mil. | einzelnes Gebäude | отдельное строение |
| sociol. | einzelnes Handeln | единичное действие |
| gen. | einzelnes hat mir gefallen | кое-что мне понравилось |
| ichtyol. | einzelnes Kaviarkörnchen | икринки |
| ocean. | einzelnes Meer | отдельное море |
| ocean. | einzelnes Meer | обособленное море |
| aerodyn. | einzelnes Molekül | отдельная молекула |
| med. | einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld | плоский эпителий единичный в поле зрения (Лорина) |
| med. | einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld | пл. эпит. ед. в п.з. (Лорина) |
| aerodyn. | einzelnes Rauhigkeitselement | отдельный элемент шероховатости |
| ichtyol. | einzelnes Rogenkörnchen | икринки |
| psychol. | einzelnes Urteil | единичное суждение |
| avia. | einzelnes Verkehrssystem | отдельная транспортная система |
| comp. | einzelnes Videobild | кадр |
| ling. | einzelnes Wort | отдельное слово |
| mach.comp. | einzelnes Zahnradpaar | отдельная пара сопряжённых зубчатых колёс |
| gen. | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes | он следил за отдельными этапами борьбы |
| gen. | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes | он следил за отдельными фазами борьбы |
| gymn. | Ergebnis an einzelnem Gerät | результат в отдельном виде |
| law | Erlangung einzelner Gebrauchswerte | приобретение отдельной вещи, имеющей потребительскую стоимость |
| railw., road.wrk. | Erneuerung von einzelnen Bauteilen | восстановительный ремонт |
| gen. | Friktionen zwischen einzelnen Verwaltungsstellen | трения между отдельными административными органами |
| sport. | Fünfkampf für Einzelne | личное соревнование по современному пятиборью |
| fenc. | für jedes einzelne Gefecht gültige Verwarnung | предупреждение, действительное на каждый бой |
| hist. | Geschichte der einzelnen Völker und Staaten | история отдельных стран и народов |
| auto. | Heißt im Einzelnen | если подробнее, то: (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | heißt im Einzelnen | а именно (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | im Einzelnen | в особенности (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Einzelnen | в подробностях |
| gen. | im Einzelnen | в розницу |
| gen. | im Einzelnen | по отдельности |
| gen. | im Einzelnen | в отдельности |
| tech. | im einzelnen | детальный |
| gen. | im Einzelnen | в деталях (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Einzelnen | детально (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Einzelnen | подробно (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Einzelnen | конкретно (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Einzelnen | в частности |
| patents. | im einzelnen darstellen | детально излагать |
| patents. | im einzelnen darstellen | подробно излагать |
| gen. | im Einzelnen eingehen | вдаваться (auf etwas AlexandraM) |
| formal | Im Einzelnen finden sich insbesondere folgende Bezeichnungen | в частности, встречаются следующие обозначения (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | im einzelnen Paket | в отдельном пакете |
| gen. | im einzelnen verkaufen | продавать в розницу |
| gen. | im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten | проводить в музее экскурсии на специальные темы |
| gen. | in der Ebene erheben sich einzelne Hügel | над равниной возвышаются отдельные холмы |
| astr. | in einzelne Sterne aufgelöst | разрешённый на звёзды |
| astr. | in einzelne Sterne in Einzelsterne auflösen | разрешать на звёзды |
| law, ADR | in einzelnen Angelegenheiten | в отдельных случаях (OLGA P.) |
| f.trade. | in einzelnen Partien | отдельными партиями (Лорина) |
| gen. | in jedem einzelnen Fall | в каждом отдельном случае (Лорина) |
| idiom. | ins Einzelne gehen | вникать в детали (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Einzelne gehen | вдаваться (AlexandraM) |
| gen. | ins einzelne gehen | вдаваться в детали |
| gen. | ins einzelne gehen | вдаваться в подробности |
| idiom. | ins Einzelne gehen | вникать в подробности (Andrey Truhachev) |
| gen. | ins Einzelne gehen | входить в подробности (Andrey Truhachev) |
| law | Interessen des einzelnen | индивидуальные интересы |
| law | je einzeln | каждый в отдельности (Лорина) |
| law, ADR | je einzeln und solidarisch | каждый в отдельности и солидарно (OLGA P.) |
| gen. | jeder einzelne | каждый в отдельности |
| gen. | jeder einzelne | любой из них (dagi_13) |
| gen. | jeder einzelne | каждый (в отдельности) |
| law | jeweils einzeln | также единолично (miami777409) |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | Kabel mit einzeln geschirmten Adern | кабель с отдельно экранированными жилами |
| quant.el. | Kohärenzeigenschaften des einzelnen Pulses | когерентность моноимпульса |
| quant.el. | Kohärenzgrad des einzelnen Eigenschwingungstyps | степень когерентности моды |
| chem. | Korrosionsschutz zwischen einzelnen Bearbeitungsstufen | межоперационная защита деталей от коррозии |
| med., obs. | Kreuzantigenverbindungen zwischen den einzelnen Shigellen | межродовые антигенные связи шигелл (gemeinsames Vorhandensein von Partialantigenen bei verschiedenen Shigellen) |
| gen. | man kann auch einzelne Bände kaufen | можно купить и отдельные тома |
| engin. | mittleres Gefällе der einzelnen Stufe | средний перепад для единичной ступени |
| engin. | mittleres Gefäll der einzelnen Stufe | средний перепад для единичной ступени |
| econ. | Norm für jede einzelne Ware | потоварная норма |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | быстрая новая |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | быстрая новая звезда |
| quant.el. | Phasenmodulation innerhalb einzelnen Pulses | внутренняя структура моноимпульса |
| quant.el. | Phasenmodulation innerhalb einzelnen Pulses | фазовая модуляция моноимпульса |
| environ. | Recht des Einzelnen | права личности (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа) |
| construct. | Regenerator für einzelne Brenner | секционный регенератор |
| tech. | Reihe von kurzen einzelnen Schweißungen | прерывистый шов (сварка оплавлением, unterbrochene Kehlnaht, Rundlochnaht, Schlitznaht, Punktnaht) |
| engin. | Rotor aus einzelnen Blechlamellen | ротор из отдельных листовых дисков |
| gen. | schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом |
| polym. | Separatdosierung der einzelnen Komponenten | раздельное дозирование отдельных ингредиентов смеси |
| railw. | Signale an einzelnen Fahrzeugen | сигналы на одиночно следующем локомотиве |
| tech. | Spektrozonal ... in einzelnen Spektralbereichen | спектрозональный |
| econ. | Spezialisation auf einzelne Arbeitsgänge | специализация по стадиям производства |
| econ. | Spezialisierung auf einzelne Arbeitsgänge | специализация по стадиям производства |
| econ. | Spezialisierung auf einzelne Arbeitsgänge | специализация по стадиям (производства) |
| gen. | sterbend einzelne Worte aushauchen | едва слышно произнести несколько слов перед смертью |
| comp., MS | Steuerelement für einen einzelnen Benutzer | индивидуально настраиваемый элемент управления |
| law | Struktur nach einzelnen Wirtschaftszweigen | отраслевое построение |
| law | Struktur nach einzelnen Zweigen | отраслевое построение |
| mil. | Suche in einzelnen Richtungen | поиск по отдельным направлениям |
| mil. | Tagesverlauf im einzelnen | ход боевых действий за сутки (golowko) |
| swim. | Tauchboot mit Ballettbein einzeln | субмарина |
| engin. | Temperatur der Schaufel in einzelnen Querschnitten | температура лопатки в отдельных сечениях |
| quant.el. | thermischer Ausgleich der einzelnen Energieniveaus | термализация энергетических уровней |
| mil., navy | Torpedoboote einzeln rottenweise, doppelrottenweise, flottillenweise einstellen | расположить миноносцы поодиночке (звеньями, парами звеньев, отрядами) |
| med., obs. | Tragtier-Satteltrage für ein einzelnes Pferd | одноконные вьючные носилки на седле |
| econ. | Transport zwischen den einzelnen Arbeitsgängen | межоперационный транспорт |
| quant.el. | unregelmäßige Emission der einzelnen Moden | нерегулярное излучение отдельных мод |
| f.trade. | Verkauf im einzelnen | продажа в розницу |
| f.trade. | Verladung einzelner Partien | отгрузка отдельных партий |
| mil. | Verlauf des Tages im Einzelnen | подробный ход боевых действий (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verlauf des Tages im Einzelnen | детальный ход боевых действий (Andrey Truhachev) |
| patents. | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов |
| patents. | Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination | слияние воедино действия отдельных элементов комбинации |
| gen. | Viele Einzelne | каждый сам по себе (Leonid Dzhepko) |
| law, proced.law. | von einem einzelnen Richter usw. gefasster Beschluss | единоличное решение |
| quant.el. | von einzelnen Photoelektronen erzeugte Ladungslawine | лавина носителей, вызванная одним фотоэлектроном |
| law | Vorwurf im Einzelnen | по конкретным деталям обвинения (dolmetscherr) |
| gen. | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77) |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| mil. | Zusammenwirken der einzelnen Waffen | взаимодействие отдельных родов войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | Zusammenwirken der einzelnen Waffen | взаимодействие отдельных родов войск (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | Zweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken | двухбассейная установка приливная электростанция с сопряжёнными бассейнами |
| water.suppl. | Zweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken | двухбассейновая установка с сопряжёнными бассейнами (приливной электростанции) |
| auto. | Zylinder einzeln gegossener | цилиндр индивидуальной отливки |
| law | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte | о внесении изменений в отдельные законодательные акты (Mme Kalashnikoff) |
| law | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| el. | Übergang zwischen den einzelnen Niveaus | переход электронов с одного энергетического уровня на другой |
