Terms containing einweisen

Subject	German	Russian
mil.	auf das Ziel mittels Radar einweisen	наводить самолёт на цель с помощью РЛС
gen.	die Einheiten in die Bereitstellung einweisen	указывать подразделениям исходные районы
mil.	die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их районы на местности
mil.	die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их участки на местности
mil.	die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их участки на местности
mil.	die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их районы на местности
gen.	einen Zwangsmieter einweisen	уплотнить (кого-либо)
gen.	einen Zwangsmieter einweisen	поселить в принудительном порядке жильца (у кого-либо)
law, proced.law., myth., nors.	einweisende Worte des Richters an die Geschworenen	напутствие председателя суда присяжным
med.	einweisender Arzt	направивший врач ((но корректнее употреблять в пассивной (залоговой) конструкции: напр., er wurde durch einen Arzt eingewiesen или также просто "Eingewiesen durch Arzt Ivanov I.I." (если идёт речь об отдельно стоящем словосочетании). jurist-vent)
med.	einweisender Arzt	направивший врач (jurist-vent)
avia.	Flugzeug auf das Ziel mittels Radar einweisen	наводить самолёт на цель с помощью РЛС
f.trade.	in Besitz einweisen	вводить во владение
law	in den Nachlass einweisen	ввести в наследство
mil.	in ein Lazarett einweisen	направлять в госпиталь
med., obs.	in ein Lazarett einweisen	отправлять в лазарет
gen.	in ein Sanatorium einweisen	дать путёвку в санаторий
gen.	in ein Sanatorium einweisen	направить кого-либо в санаторий
law	in eine Wohnung weitere Einwohner einweisen	уплотнить квартиру
health.	jemanden ins Krankenhaus einweisen	направлять кого-либо в больницу (Andrey Truhachev)
health.	ins Krankenhaus einweisen	госпитализировать (Andrey Truhachev)
health.	ins Krankenhaus einweisen	отправлять в больницу (Andrey Truhachev)
gen.	ins Krankenhaus einweisen	поместить в больницу
gen.	jemanden ins Kränkenhaus einweisen	направить кого-либо в больницу
avia.	mittels Radar einweisen	наводить с помощью РЛС
med.	sich selbst einweisen lassen	поступить в больницу самотёком (при непосредственном обращении в лечебное учреждение, без направления врача soboff)
med.	sich selbst einweisen lassen	поступить в больницу самотёком (soboff)
gen.	unser Chef wird ihn persönlich einweisen	наш начальник лично будет его инструктировать
law	weitere Mieter in eine unterbelegte Wohnung einweisen	уплотнить квартиру