Terms for subject General containing einstellen

German	Russian
auf hundertstel Millimeter genau einstellen	установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра
auf tausendstel Millimeter genau einstellen	установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра
Bücher in ein Regal einstellen	поставить книги на полку
das Auto in der Garage einstellen	поставить машину в гараж
das Auto in die Garage einstellen	поставить машину в гараж
das Fahrrad in der Garage einstellen	поставить велосипед в гараж
das Fahrrad in die Garage einstellen	поставить велосипед в гараж
das Feuer einstellen	прекращать огонь
das Rauchen einstellen	бросить курить (Tesoro23)
das Verfahren gegen jemanden einstellen	прекратить производство уголовного дела
den Handwagen in einem Schuppen einstellen	поставить ручную тележку в сарай
den Handwagen in einen Schuppen einstellen	поставить ручную тележку в сарай
den Rekord einstellen	закрепить рекорд
den Rekord einstellen	повторить рекорд
den Wagen in der Garage einstellen	поставить машину в гараж
den Wagen in die Garage einstellen	поставить машину в гараж
die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen	подчинить работу основной задаче
die Arbeit einstellen	приостановить работу (Лорина)
die Arbeit einstellen	начать забастовку
die Arbeit einstellen	прекратить работу (Лорина)
die Arbeit einstellen	прекращать работу
die Arbeit einstellen	приостанавливать работу (Лорина)
die Ermittelungen einstellen	прекратить следствие
die Feindseligkeiten einstellen	прекращать военные действия
die Kernwaffenversuche einstellen	прекратить испытания атомного оружия
die Kernwaffenversuche einstellen	прекратить испытания ядерного оружия
die Pferde in den Stall einstellen	поставить лошадей в конюшню
die Propaganda auf die Massen einstellen	организовать пропаганду среди широких масс
die Schärfe einstellen	наводить на резкость
die Stromversorgung einstellen	отключить электроэнергию (Ремедиос_П)
die Stromversorgung einstellen	отключить электричество (Ремедиос_П)
die Untersuchung einstellen	прекратить следствие (Tesoro23)
die Zahlungen einstellen	объявить себя неплатёжеспособным
die Zahlungen einstellen	приостановить платежи
eine Anzeige einstellen	размещать объявление (Alex Krayevsky)
eine Anzeige einstellen	дать объявление (Alex Krayevsky)
eine Anzeige einstellen	разместить объявление (Alex Krayevsky)
eine Anzeige einstellen	поместить объявление (Alex Krayevsky)
eine Hausangestellte einstellen	нанимать прислугу
eine Köchin einstellen	нанять кухарку
eine Welche einstellen	переводить стрелку
einen Arbeiter versuchsweise einstellen	принять рабочего с испытательным сроком
einen neuen Geschäftsführer einstellen	нанять нового управляющего
einen neuen Geschäftsführer einstellen	взять нового управляющего
einen Rekord einstellen	повторить рекорд
einen alten Rekord einstellen	побить рекорд (Vas Kusiv)
einen staatlichen Angestellten einstellen	принять на работу государственного служащего
einer Wagen einstellen	прицеплять вагон
ich werde mich rechtzeitig zur Sitzung einstellen	я вовремя явлюсь на заседание
jemanden auf Probe einstellen	взять кого-либо на испытательный срок
Kriterien einstellen	устанавливать критерии (dolmetscherr)
Nachforschungen einstellen	прекратить расследования (Andrey Truhachev)
schwerpunktmäßig einstellen	ориентировать на самый важный участок работы
schwerpunktmäßig einstellen	бросить на самый важный участок работы
sein Erscheinen einstellen	перестать выходить (о журнале и т. п.)
seine Möbel bei jemandem einstellen	поставить на время свою мебель (у кого-либо)
seine Sachen bei jemandem einstellen	поставить на время свои вещи (у кого-либо)
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	сделать доклад понятным для слушающих
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	сделать доклад доступным для слушающих
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	построить доклад в соответствии с аудиторией
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	приспособить доклад к аудитории
sich auf A einstellen	настраиваться на что-либо (Гевар)
sich einstellen	приходить (Andrey Truhachev)
sich einstellen	являться
sich einstellen	наступать (об оттепели; о кашле и т. п.)
sich einstellen	ориентироваться
sich einstellen	настраиваться (на что-либо)
sich einstellen	настраиваться в (на что-либо)
sich einstellen	наступать (о морозах, оттепели, боли и т. п.)
sich einstellen	прибывать (на определённое место, в определённое время)
sich einstellen	приноравливаться (к чему-либо)
sich einstellen	начинаться
sich einstellen	приготовиться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	подготовиться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	являться по уговору или по приглашению (в определённое время и в назначенное место)
sich einstellen	приходить по уговору или по приглашению (в определённое время и в назначенное место)
sich einstellen	появиться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	прийти (Andrey Truhachev)
sich einstellen	появляться (Andrey Truhachev)
sich einstellen	становиться постоянным (Alexey_A_translate)
sich einstellen auf A	настраиваться на что-либо (Wir müssen uns darauf einstellen, dass die Zuwachsraten kleiner werden Гевар)
sich rechtzeitig am verabredeten Ort einstellen	явиться вовремя в условленное место
vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen	с первого января этот завод будет набирать новых рабочих
wir können nur geschulte Kader einstellen	мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры
wir können nur geschulte Kader einstellen	мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры
zum halben Lohn einstellen	принять на работу на полставки (SKY)