Terms for subject Finances containing eins

German	Russian
Abhebung von einem Konto	изъятие вклада
Abhebung von einem Konto	взятие со счёта
Aktien in einem Paket veräußern	продавать акции пакетом
an einem Geldautomaten Geld abheben	получать деньги из автомата
auf ein Drittel verringern	уменьшать втрое
auf ein Fünftel verringern	уменьшать в пять раз
auf ein höheres Niveau bringen	повышать
auf ein Konto buchen	записывать на счёт
auf ein Konto eintragen	заносить в счёт
auf ein Konto eintragen	записывать на счёт
auf ein Konto eintragen	занести в счёт
auf ein Konto einzahlen	зачислить на счёт
auf ein Konto einzahlen	вносить деньги на счёт
auf ein Konto überweisen	перечислять на счёт
auf ein Recht verzichten	отказываться от своих прав
auf ein Viertel senken	сокращать в четыре раза
eine Summe auf einem Konto buchen	платить зачислением на счёт
Ausstattung mit einem Privileg	предоставление привилегий
Beitrag in einem Ansatz	взнос в один приём
Betragsumrechnung fin einem anderen Kurs	пересчёт суммы по другому курсу
bis zu einem Betrag von	на сумму не более (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	на сумму в пределах (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	в пределах суммы (Andrey Truhachev)
bis zu einem Betrag von	на сумму до (также: bis zum Betrag von phrasen.com Andrey Truhachev)
Buchung auf ein Konto	зачисление на счёт
Durchführungsbestimmung zu einem Gesetz	подзаконный акт
ein Abkommen schließen	заключать соглашение
ein Abkommen unterschreiben	подписывать соглашение
ein Abkommen unterzeichnen	подписывать соглашение
ein Abkommen verabschieden	заключать соглашение
ein Akkreditiv abwickeln	осуществлять платежи с аккредитива
ein Akkreditiv ausnutzen	аккредитив закрывать
ein Akkreditiv ausschreiben	аккредитив выписывать
ein Akkreditiv ausstellen	аккредитив выставить
ein Akkreditiv ausstellen	аккредитив выписывать
ein Akkreditiv bestätigen	аккредитив подтверждать
ein Akkreditiv eröffnen	отключение аккредитив
ein Akkreditiv eröffnen	аккредитив открывать
ein Akkreditiv rückziehen	аккредитив отозвать
ein Aktienpaket abstoßen	продавать акции пакетом
ein Aktienpaket zum Verkauf stellen	предложить к продаже пакет акций
ein Akzept domizilieren	домицилировать акцепт
ein Akzept sorgfaltig vorbereiten	тщательно подготавливать акцепт
ein Bankakkreditiv eröffnen	аккредитив открывать в банке
ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen	открывать счёт в банке на вымышленное имя
ein Bankkonto haben	держать деньги в банке
ein beängstigendes Ausmaß annehmen	принимать угрожающие размеры
ein Bündel Scheine	пачка бумажных денег разг (Andrey Truhachev)
ein Bündel Scheine	пачка банкнот (Andrey Truhachev)
ein Bündel Scheine	пачка ассигнаций (Andrey Truhachev)
ein Bündel Scheine	пачка купюр (Andrey Truhachev)
ein Darlehen abzahlen	погашать ссуду
ein Darlehen abzahlen	давать ссуду под залог процентных бумаг
ein Darlehen aufnehmen	брать ссуду
ein Darlehen ausleihen	выдавать ссуду
ein Darlehen geben	выдавать ссуду
ein Darlehen gegen Bodmerei aufnehmen	брать денежный заём под бодмерею
ein Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren geben	выдавать ссуду под ценные бумаги
ein Darlehen gewähren	предоставлять ссуду
ein Darlehen gewähren	выдавать ссуду
ein Darlehen kündigen	отозвать заём (Andrey Truhachev)
ein Darlehen kündigen	аннулировать ссуду (Andrey Truhachev)
ein Darlehen kündigen	аннулировать заём (Andrey Truhachev)
ein Darlehen kündigen	отзывать заём (Andrey Truhachev)
ein Darlehen tilgen	давать ссуду под залог процентных бумаг
ein Darlehen tilgen	погашать ссуду
ein Darlehen zurückzahlen	погасить ссуду (Andrey Truhachev)
ein Datum angeben	указать дату
ein Datum festsetzen	назначить дату
ein Defizit ergibt sich	создаётся дефицит
ein Defizit ergibt von	создаётся дефицит
ein Dekret annehmen	принимать декрет
ein Dekret erlassen	издать декрет
ein Dekret verabschieden	принимать декрет
ein Dokument anfertigen	оформить документ
ein Dokument annehmen	принять документ
ein Dokument aufnehmen	принять документ
ein Dokument ausstatten	оформить документ
ein Dokument ausstellen	выдавать документ
ein Dokument einreichen	подать документ
ein Dokument zurückweisen	отклонить документ
ein Dokument übergeben	подать документ
ein Dokument überprüfen	проверить документ
ein Dokument übersenden	переслать документ
ein eingeschränktes Prüfungsurteil	мнение с оговоркой (ANIMAL)
ein Finanzgeschäft abwickeln	осуществлять финансовую операцию (Лорина)
ein Geschäft abwickeln	осуществлять операцию (финансовую Лорина)
ein Geschäft abwickeln	совершать сделку
ein Geschäft abwickeln	совершать операцию
ein Geschäft aufgeben	отказать от проведения сделки
ein Geschäft aufgeben	отказывать от проведения сделки
ein Geschäft aufgeben	отказ от проведения сделки
ein Geschäft aufgeben	отказаться от проведения сделки
ein Geschäft aufgeben	аннулировать сделку
ein Geschäft auflösen	аннулировать сделку
ein Geschäft durchführen	производить деловую операцию
ein Geschäft rückgängig machen	аннулировать сделку
ein Geschäft über einen Brokerhaus abwickeln	совершить сделку через брокерскую контору
ein Geschäft übernehmen	вступать в управление делом
ein Gutachten abgeben	производить экспертизу
ein gutgläubiger Erwerber	добросовестный приобретатель
ein gutgläubiger Käufer	добросовестный приобретатель
ein Guthaben auf der Bank besitzen	иметь счёт в банке
ein Guthaben auf der Bank haben	иметь счёт в банке
ein Guthaben sperren	блокировать счёт
ein hypothekarisch gesichtertes Darlehen	выдавать ссуду под ипотеку
ein hypothekarisch gesichtertes Hypothekendarlehen	выдавать ссуду под ипотеку
ein in Verzug geratener Schuldner	просрочивший должник (Andrey Truhachev)
ein in Verzug geratener Schuldner	неисправный должник (Andrey Truhachev)
ein Konto abgleichen	сбалансировать счёт
ein Konto abschließen	регулировать счёт
ein Konto auf der Bank besitzen	держать счёт в банке
ein Konto auf der Bank haben	держать счёт в банке
ein Konto ausgleichen	регулировать счёт
ein Konto bei der Bank haben	иметь в банке текущий счёт
ein Konto belasten	относительно на счёт
ein Konto belasten	заносить в дебет
ein Konto belasten	относить на счёт
ein Konto belasten	занести в дебет
ein Konto berichtigen	исправлять счёт
ein Konto eröffnen	открывать счёт
ein Konto in der Bank unterhalten	иметь счёт в банке
ein Konto mit Akzept versehen	акцептовать счёт
ein Konto wieder auffüllen	пополнять счёт (Andrey Truhachev)
ein Konto wieder auffüllen	пополнить счёт (Andrey Truhachev)
ein Konto überziehen	превышать счёт
ein krasser Fall von Korruption	вопиющий случай коррупции (Andrey Truhachev)
ein Plafonds hat sich ergeben	установился потолок
ein Problem aufwerfen	ставить проблему
ein Programm annehmen	принять программу
ein Programm aufstellen	составить программу
ein Programm ausarbeiten	выработать программу
ein Programm billigen	одобрить программу
ein Projekt anfertigen	вырабатывать проект
ein Projekt ausarbeiten	вырабатывать проект
ein Projekt machen	вырабатывать проект
ein Recht aufgeben	отказываться от права
ein Recht einräumen gewähren geben	предоставлять права
ein Recht verleihen	наделять правом
ein Rekordniveau erreichen	достигать рекордного уровня
ein Risiko eingehen	подвергаться риску
ein Risiko schaffen	создавать риск
ein Risiko scheuen	бояться риска
ein Risiko tragen	подвергаться риску
ein Risiko verteilen	распределять риск
ein Saldo zu Ihrem Gunsten	сальдо в вашу пользу
ein Saldo zu unserem Gunsten	сальдо в нашу пользу
ein scharfer Wettbewerb ist ausgebrochen	разразилась жёсткая конкуренция
ein Schließfach in der Bank mieten	снять в банке сейф
ein Schriftstück mit Datum versehen	поставить дату на документ
ein Siegel aufdrücken	Оставить печать
ein Siegel drücken	Оставить печать
ein Vermögen erben	унаследовать состояние
ein Vermögen verlieren	потерять состояние
ein Veto einlegen	налагать вето
ein Volumen von ... erreichen	достигать объёма
ein zweites Mal hintereinander	подряд
eine Anleihe mit einem Kupon ausstatten	снабдить заём купоном
eine Summe auf ein Konto überweisen	переводить на счёт сумму
eine Summe auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
einem Antrag stattgeben	удовлетворить заявку
einem Konto gutschreiben	вносить деньги на счёт
einem Veto Gebrauch machen	использовать право вето
einem Vorschlag zustimmen	соглашаться с предложением
einen Betrag auf ein Konto überweisen	перечислять сумму
einen Betrag auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
Eingang auf einem Konto	появление с на счёте
Eintragung in ein Register	занесение в реестр
es ist ein großes Risiko	это большой риск
für ein- oder auszuführende inländische Zahlungsmittel	норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты
Geld gegen ein Pfand aufnehmen	брать ссуду под залог (Andrey Truhachev)
Geldmittel auf einem Konto buchen	зачислять денежные средства на банковский счёт
in ein Konto eintragen	указывать в счёте
in ein Protokoll aufnehmen	заносить в протокол
in ein Register eintragen	записывать в реестр
in ein Register eintragen	вносить в реестр
in ein Scheckregister eintragen	заносить в реестр, чековый
in ein Scheckregister eintragen	заносить в чековый реестр
in ein Scheckregister eintragen	занести в реестр, чековый
in ein Scheckregister eintragen	занести в чековый реестр
in einem Depot verbucht sein	быть размещённым на депозитном счёте (ichplatzgleich)
mit einem Barscheck eurocheque bezahlen	уплата чеком
mit einem eurocheque bezahlen	оплачивать чеком
mit einem eurocheque zahlen	оплачивать чеком
mit einem Risiko verbunden sein	быть связанным с риском
mit einem Siegelaufdruck versehen	оставить печать
mit einem Stempelaufdruck versehen	оставить печать
Nachfrage nach einem Kredit	спрос на кредит
nicht ausgenutzte Haushaltsbewilligungen aus einem Rechnungsjahr	бюджетные остатки ежегодных ассигнований
Preis mit einem Zuschlag	цена с надбавкой
Rendite auf einem Vermögen	рентабельность капитала (Ремедиос_П)
sich einem hohen Risiko ausliefern	подвергнуть себя большому риску
sich in einem recht breiten Band bewegen	колебаться в широком диапазоне
umgerechnet auf ein Jahr	из расчёта на год
Versicherung gegen ein Risiko	страхование от риска
Zahlung aus einem Akkreditiv	выплата по аккредитиву
Zahlung in einem Ansatz	взнос в один приём
zu einem Erfolg kommen	получить результат
zu einem Ergebnis kommen	получить результат
zu einem Fonds beisteuern	делать взнос в фонд (Andrey Truhachev)
Zuführung einem Fonds	зачисление в фонд
über ein Konto verfügen	распоряжаться со счётом
Überschreibung auf ein Konto	переписывание по счету
Überweisung auf ein Konto	денежный перевод на счёт (Andrey Truhachev)