Terms for subject Figurative containing eins

German	Russian
alles auf ein Blatt setzen	рискнуть всем
alles auf ein Blatt setzen	поставить на карту все
etwas auf ein Nichts reduzieren	свести что-либо к нулю
auf einem Höhenflug sein	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
das Fenster nach einem Land aufstoßen	установить отношения с какой-либо страной
das Gespräch geriet in ein politisches Fahrwasser	разговор перешёл в политическое русло
das ist ein zu weites Feld	об этом можно было бы очень многое сказать
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это делается только для показа
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это есть только на витрине
das leuchtet einem in die Augen	это ясно
das leuchtet einem in die Augen	это очевидно
das war ein genialer Zug	это было гениальное решение
das war ein genialer Zug	это был гениальный ход
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно оцепенел от ужаса
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно остолбенел от ужаса
den Riemen ein Loch enger schnallen	затянуть ремень потуже
ein abgedankter Liebhaber	любовник, получивший отставку
ein altes Möbelstück	старый слуга (как неотъемлемая принадлежность семьи)
ein aufgehender Stern	новое светило
ein aufgehender Stern	восходящая звезда
ein Automat mit Geld füttern	кормить автомат деньгами напр., игровой автомат (KatrinH)
ein besserer Laufbursche sein	выполнить только чужие поручения
ein besserer Laufbursche sein	быть на побегушках
ein Bild von etwas entwerfen	нарисовать картину (чего-либо)
ein Bild für Götter	посмешище (Andrey Truhachev)
ein Bild von etwas entwerfen	нарисовать картину (чего-либо)
ein Bild von etwas geben	нарисовать картину (чего-либо)
ein bleibendes Denkmal	вечный памятник
ein dickes Fell haben	быть толстокожим
ein dickes Leder haben	быть толстокожим
ein düsteres Zukunftsbild malen	нарисовать будущее в самых мрачных красках
ein Ei ins Nest legen	Подложить свинью. (доцент)
ein Ei ins Nest legen	Сделать подножку (доцент)
ein feiner Schachzug	манёвр
ein feiner Schachzug	ловкий ход
ein fetter Bissen	выгодное дело
ein fetter Bissen	прибыльное дело
ein fetter Bissen	жирный кусок большая удача
ein fetter Braten	жирный кусок
ein Gedicht	одно восхищение (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	само изящество (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	превосходный (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	изумительный (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	просто заглядение (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	восхитительный (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	замечательный (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	великолепный (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	сама прелесть (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	прелесть (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	просто сказка (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	великолепное творение (Andrey Truhachev)
ein Gedicht	чистая поэзия (Andrey Truhachev)
ein gordischer Knoten	гордиев узел
ein grobes Handwerk	тяжёлая профессия
ein grobes Handwerk	грубое ремесло
ein Hindernis meistern	преодолеть препятствие
ein härter Bissen	твёрдый орешек
ein härter Bissen	трудное дело
ein härter Bissen	чёрствый кусок
ein jäher Fall	неожиданный крах
ein jäher Fall	стремительное падение
ein Kampf gegen Windmühlen	донкихотство
ein Kampf gegen Windmühlen	борьба с ветряными мельницами
ein kluges Haus	умница
ein kluges Haus	умник
ein Koffer mit doppeltem Böden	тёмное дело
ein Koffer mit doppeltem Böden	двусмысленная вещь
ein leuchtendes Zukunftsbild malen	нарисовать будущее в самых ярких красках
ein Nest bauen	вить себе гнёздышко
ein Nest bauen	обзаводиться семьёй
ein Nest bauen	свить себе гнездо
ein Nest bauen	свить себе гнёздышко
ein Nest bauen	вить себе гнездо
ein neues Blatt der Geschichte	новая страница в истории
ein paar Minuten investieren	уделить несколько минут (Лорина)
jemandem ein Paroli bieten	давать отпор (кому-либо)
ein politischer Bankrott	политическое банкротство
ein reinigendes Gewitter	открытое столкновение (выяснившее отношения сторон)
ein ruppiger Hund	невежа
ein ruppiger Hund	грубиян
ein sauberer Mensch	ничем не запятнанный человек
ein Schlag licht aut etwas werfen	ярко освещать (что-либо)
ein Schlag licht aut etwas werfen	проливать свет (на что-либо)
ein Schuss ins Schwarze	меткое замечание
ein Schuss ins Schwarze	меткое словцо
ein schwacher Aufguss	жалкое подобие
ein schwacher Aufguss	жалкое подражание
ein seelischer Bankrott	духовной банкротство
ein Silberstreifen am Horizont	проблеск надежды
ein sittlicher Bankrott	моральное банкротство
ein Stern erster Größe	крупная величина
ein Stern erster Grüße	крупная величина
ein Stern erster Grüße	звезда первой величины
ein Streiflicht auf etwas werfen	мимоходом осветить какой-либо вопрос
ein Stück vom Kuchen abbekommen	урвать кусок пирога ("Hast du bereits von diesem Kuchen ein Stück abbekommen?" Евгения Ефимова)
ein Stück weit	в некотором смысле (Sie sei auch nicht enttäuscht von seinem Nein, und Schäuble habe sich sogar "ein Stück weit gefreut" über ihr Angebot. Ремедиос_П)
ein Stück weit	в какой-то мере (DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder sagte, dass der DFB "ein Stück weit" mit der Aufklärung des Skandals überfordert sei. Ремедиос_П)
ein Stück weit	в некоторой степени (Insofern war er selber auch ein Stück weit Philosoph. Ремедиос_П)
ein Stück weit	в некотором отношении (Ремедиос_П)
ein Stück weit	в каком-то смысле (Damit hast du vielleicht ein Stück weit recht Ремедиос_П)
ein stürmischer Mensch	горячая голова
ein totgeborenes Kind	мертворождённое детище (б.ч. о каком-либо проекте)
ein totgeborenes Kind	мертворождённое детище (о проекте и т. п.)
ein unbeschriebenes Blatt	нетронутый человек
ein unbeschriebenes Blatt	чистый лист бумаги
ein ungangbarer Weg	неприемлемый путь
ein ungehobelter Mensch	медведь (сиволапый)
ein ungeleckter Bär	неотёсанный человек
ein ungeleckter Bär	грубый
ein verzerrtes Abbild	искажённая картина
ein wahrer Demosthenes	настоящий Демосфен (оратор, красноречивый человек)
ein warmes Plätzchen	тёплое местечко
ein wunder Punkt	слабое место
ein wunder Punkt	уязвимое место
ein wunder Punkt	больное место
einem nackten Mann in die Tasche greifen	ограбить кого-либо, кто и без того беден (Manon Lignan)
einer Sache ein Mantelchen umhängen	прикрывать что-либо приукрашивать что-либо завуалировать (что-либо)
einer Sache ein Mantelchen umhängen	скрашивать (что-либо)
einer Sache ein Mantelchen umhängen	маскировать (что-либо)
er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
er hat ein steifes Genick	он несговорчивый
er hat ein steifes Genick	он упрямый
er ist ein guter Rechner	он хорошо считает
er ist ein guter Rechner	он не просчитается
er ist ein guter Rechner	он хороший математик
er ist ein hoffnungsloser Fall	его бесполезно лечить (Andrey Truhachev)
er ist ein richtiger Schmetterling	он ужасный ветрогон
er ist ein richtiger Schmetterling	он ужасный ветреник
er ist ein richtiger Schmetterling	он настоящий мотылёк
er ist ein schwankendes Rohr im Wind	у него непостоянный характер
er ist ein wahres Nervenbündel	он сплошной комок нервов
er ist nur noch ein Wrack	он развалина
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто несчастье
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто трагедия
gebündelt an einem Ort	собранный в одном месте (Ремедиос_П)
hab zumindest ein Fünkchen Anstand!	имей совесть! (Issle)
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse	расфуфыренный (Andrey Truhachev)
hier weht ein anderer Wind	здесь царит другая атмосфера
in dem Jungen steckt ein guter Kern	у этого мальчика хорошие задатки
jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	заткнуть рот (кому-либо)
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур бережно обращаться (с кем-либо)
mit einem Ohr hören	слышать одним ухом (Лорина)
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	разворошить муравейник (тж. перен.)
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	врываться
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	вмешиваться
mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren	ткнуть палкой в муравейник
nicht ein Häppchen	ни крошки
nicht ein Häppchen	ни капельки
sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе ложное алиби
sich ein Alibi verschaffen	снять с себя ответственность (за что-либо)
sich ein Alibi verschaffen	снять с себя вину (за что-либо)
sich ein Hinterpförtchen offen lassen	оставить себе лазейку
sich ein Hintertürchen offenhalten	оставить себе лазейку
sich ein Hintertürchen offenlassen	оставить себе лазейку
sich ein Nest bauen	устраиваться
sich ein Nest bauen	вить себе гнездо
sich ein Stelldichein geben	собираться
sich ein Stelldichein geben	встречаться
sich einem Gegner stellen	посмотреть в глаза противнику (Ремедиос_П)
sich einem Gegner stellen	не прятаться от противника (Ремедиос_П)
sich einem Problem stellen	посмотреть в глаза проблеме (Ремедиос_П)
sich einem Problem stellen	не прятаться от проблемы (Ремедиос_П)
sich in ein Spiel einlassen	ввязаться в какое-либо дело
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten	распространяться со скоростью света (Andrey Truhachev)
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	распространяться со скоростью света (Andrey Truhachev)
so ein Igel!	такой ершистый!
so ein Igel!	такой упрямец!
stur wie ein Bock	упрямый, как осёл (Ремедиос_П)
stur wie ein Esel	упрямый, как осёл (Ремедиос_П)
wie aus einem Guss	монолитный
wie aus einem Guss	цельный
wir ziehen alle an einem Strang	мы все в одной упряжке
zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand	между ними дистанция огромного размера