Terms containing einiges

Subject	German	Russian
gen.	aus einigen Teilen bestehen	состоять из нескольких частей
gen.	außer einigen Büchern nehme ich nichts mit	за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой
gen.	bei einigem Fleiß werden Sie es schaffen	вы это сделаете, если проявите некоторое прилежание
obs.	darüber sind die Gelehrten noch nicht einig	об этом ещё идут споры
obs.	darüber sind die Gelehrten noch nicht einig	это ещё не решено
law	die Parteien sind darüber einig, dass	стороны договорились о том, что (jurist-vent)
gen.	die Städte einigen	объединять города
gen.	die Stämme einigen	объединять племена
gen.	ein einiges Volk	сплочённый народ
tech.	ein paar	пара
tech.	einer Ader	жилка
law, abbr.	einer Institution	юрбюро
радиоакт.	einer Röntgenröhre	стабилизатор (рентгеновской трубки)
gen.	einig sein	быть единодушными (в чём-либо)
gen.	einig sein	быть согласным (с кем-либо в чём-либо)
gen.	einig sein mit jemandem in D, über A	быть одного мнения
gen.	einig sein	быть согласными (в чём-либо)
law	einig sein über	быть согласными с (Лорина)
gen.	einig werden	приходить к единому пониманию (Andrey Truhachev)
gen.	einig werden	прийти к единому пониманию (Andrey Truhachev)
gen.	einig werden	прийти к единой точке зрения (Andrey Truhachev)
gen.	einig werden über A	прийти к соглашению
gen.	einig werden	прийти к единству (Andrey Truhachev)
gen.	einig werden	прийти к единому мнению (Andrey Truhachev)
gen.	einig werden	сговориться
law, inf.	einig werden	договориться
law	einig werden	договариваться
gen.	einig werden	договориться (о чем-либо)
comp., MS	Einige Freunde	Некоторые друзья
gen.	Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen	Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут. (SKY)
gen.	einiges auf sich nehmen	взятся за трудное дело (tg)
gen.	einiges auf sich nehmen	принять на себя трудную ношу (tg)
gen.	einiges bewegen	кое-что изменить (Ремедиос_П)
gen.	einiges bewegen	вызвать изменения (Ремедиос_П)
gen.	einiges bewegen	не пройти даром (Ремедиос_П)
gen.	einiges bewegen	сыграть свою роль (Ремедиос_П)
gen.	einiges bewegen	кое-что менять (Ремедиос_П)
fin.	einiges Geld verfügen	располагать некоторой суммой
law	einiges Handeln	единое действие
gen.	einiges Handeln	единство действий
gen.	einiges kann ich selbst davon erzählen	кое-что я могу сам рассказать об этом
gen.	jemandem einiges nachsehen	относиться к кому-либо несколько снисходительно
gen.	Einiges Russland	Единая Россия (название партии YuriDDD)
gen.	einiges sagen	сказать несколько слов (AlexandraM)
gen.	einiges Team	одна команда (Ремедиос_П)
gen.	einiges von jemandem lernen können	есть чему поучиться (Николай Бердник)
gen.	einiges weiß ich darüber	кое-что об этом я знаю
gen.	er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden	он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад
gen.	er hat noch einiges Geld	у него есть ещё немного денег
gen.	er ist seit einigen Tagen sehr niedergedrückt	несколько дней он выглядит очень угнетённым
gen.	er kehrt in einigen Minuten zurück	он вернётся через несколько минут
fig.	es hat sich einiges bewegt	дело сдвинулось с мёртвой точки (Ремедиос_П)
fig.	es hat sich einiges bewegt	кое-что изменилось (Ремедиос_П)
gen.	es war ihm gelungen, einiges beiseite zu legen	ему удалось кое-что отложить
gen.	hinsichtlich eines Punktes könnten sie nicht einig werden	по одному пункту они не могли договориться
gen.	im Laufe von einigen Jahrzehnten	на протяжении нескольких десятков лет (Лорина)
gen.	in etwas einig sein	быть согласным в (чем-либо)
gen.	in einigen Fällen	в ряде случаев (Sina)
gen.	in einigen Minuten	за несколько минут (Лорина)
gen.	in einigen Minuten	через несколько минут
gen.	in einigen Sekunden	за несколько секунд (Лорина)
gen.	in einigen Stunden	за несколько часов
gen.	in einigen Stunden	через несколько часов
gen.	in einigen Tagen	через несколько дней (Лорина)
patents.	in einigen Veröffentlichungen ist angeführt.	в некоторых публикациях указано
gen.	in einigen Wochen	через несколько недель (Лорина)
gen.	man ist dahin einig geworden, dass	согласились на том, что
gen.	man ist sich dahin einig geworden, dass	согласились на том, что
gen.	manchmal begnadete ihn der König mit einigen Worten	порой король милостиво удостаивал его несколькими словами
gen.	mit einigen Vorbehalten	с некоторыми оговорками
gen.	nach einigem Zögern	после некоторого замешательства (Andrey Truhachev)
gen.	nach einigem Zögern	после некоторого колебания (Andrey Truhachev)
gen.	nach einigem Zögern	после некоторых колебаний
gen.	nach einigen Jahren	через несколько лет (Лорина)
gen.	nach einigen Minuten	через несколько минут спустя
gen.	nach einigen Wochen	через несколько недель (Лорина)
gen.	nach einigen Wochen	спустя несколько недель (Лорина)
gen.	schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt	уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом
gen.	sein Volk einigen	сплачивать свой народ
gen.	sein Volk einigen	объединять свой народ
f.trade.	sich auf ein Abkommen einigen	соглашаться на сделку
gen.	sich auf einen Kompromiss einigen	согласиться на компромисс
sport.	sich auf Remis einigen	соглашаться на ничью
gen.	sich bilateral einigen	взаимно договориться (dolmetscherr)
law	sich einig sein	договариваться (о чём-либо Лорина)
law	sich einig sein	договориться (Лорина)
gen.	sich einig sein	быть одного мнения
notar.	sich einig sein	договориться (о чем-либо (über A) (в значении "прийти к единому мнению, пониманию", "согласовать") jurist-vent)
gen.	sich einig sein	быть согласным
gen.	sich einig werden	прийти к соглашению (по какому-либо вопросу)
law	sich einigen	условиться
law	sich einigen	условливаться
law	sich einigen	прийти к согласию (Лорина)
law	sich einigen	приходить к согласию (Лорина)
law	sich einigen	сходиться
gen.	sich einigen	достигать компромисса (levmoris)
fig.of.sp.	sich einigen	прийти к единой точке зрения (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	sich einigen	прийти к единому пониманию (Andrey Truhachev)
civ.law.	sich einigen	соглашаться
fig.of.sp.	sich einigen	приходить к единому пониманию (Andrey Truhachev)
gen.	sich einigen	договориться (о чём-либо; auf, über A)
gen.	sich einigen	сойтись (на чём-либо)
gen.	sich einigen	объединяться
gen.	sich einigen	приходить к компромиссу (levmoris)
gen.	sich einigen	прийти к единому мнению (Andrey Truhachev)
gen.	sich einigen	согласиться (на что-либо)
law	sich einigen	договариваться
gen.	sich einigen	прийти к соглашению (Vas Kusiv)
gen.	sich einigen	договариваться с кем-либо, соглашаясь (на что-либо)
gen.	sich einigen	прийти к единству (Andrey Truhachev)
gen.	sich einigen	сойтись (на чем-либо)
gen.	sich einigen auf A, über A	договориться (о чем-либо)
gen.	sich gegenseitig einigen	взаимно соглашаться (Olessia Movtchaniouk)
gen.	sich gütlich einigen	прийти к взаимному соглашению (SKY)
f.trade.	sich über den Preis einigen	договариваться о цене
law	sich über den Preis einigen	сходиться в цене
gen.	sich über eine Streitfrage einigen	достигнуть соглашения по спорному вопросу
gen.	sich über eine Streitfrage einigen	договориться по спорному вопросу
f.trade.	sich über einen Kredit einigen	договариваться о кредите
gen.	sie waren sich in dieser Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
gen.	sie waren sich über diese Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
gen.	um einiges	гораздо (Sebas)
gen.	und einiges andere	и кое-что другое
gen.	vor einigen Jahren	несколько лет назад (Лорина)
gen.	vor einigen Wochen	несколько недель назад (Лорина)
gen.	weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen	так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом
gen.	wir sind uns darüber einig, dass	мы придерживаемся одного мнения в том, что
gen.	wir sind uns darüber einig, dass	мы единодушны в том, что
gen.	wir sind uns schließlich darüber einig geworden	мы в конце концов договорились об этом (пришли к соглашению (по этому вопросу))
f.trade.	Zahlung in einigen Raten	платёж несколькими взносами
gen.	über etwas einig sein	быть того же мнения (о чем-либо)