Terms containing einholen

Subject	German	Russian
mil.	Angabe einholen	добывать данные
mil.	Angabe einholen	добывать сведения
gen.	Angaben einholen	добыть данные (Лорина)
gen.	Angaben einholen	добывать данные
econ.	Angebote einholen	собирать предложения (juste_un_garcon)
gen.	Auskunft einholen	наводить справки о ком-либо, о чём-либо
law	Auskünfte einholen	навести справки
gen.	Auskünfte einholen	получать сведения (Лорина)
law	Auskünfte einholen	получить сведения
gen.	Auskünfte einholen	наводить справки (Лорина)
avia.	Ballon einholen	спустить аэростат
avia.	Ballon einholen	снизить аэростат
mil.	Befehle einholen	получать приказания (Andrey Truhachev)
mil.	Befehle einholen	получать распоряжения (Andrey Truhachev)
mil.	Befehle einholen	получать приказы (Andrey Truhachev)
sec.sys.	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen	в случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала (Nilov)
sec.sys.	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen	При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала (Nilov)
law	Bescheinigungen einholen	получать справки (wanderer1)
busin.	Bestätigung einholen	запросить подтверждение (Лорина)
busin.	Bestätigung einholen	запрашивать подтверждение (Лорина)
law	Betreibungsregisterauszug einholen	получать выписку из реестра должников (Лорина)
law	Betreibungsregisterauszug einholen	получить выписку из реестра должников (Лорина)
gen.	Bewilligung einholen	спрашивать согласия (Лорина)
gen.	Bewilligung einholen	спросить согласия (Лорина)
comp.	Cache-Speicher mit vorausschauendem Einholen	кэш с упреждающей выборкой
fin.	das Akzept einholen	представлять к акцептованию
econ.	das Akzept einholen	получить согласие на оплату переводного векселя
law	das Copyright einholen	получать авторское право
law, dipl.	das Einverständnis des Empfangsstaates einholen	испросить согласия государства пребывания
mil.	das Kabel einholen	сматывать кабель
gen.	das Versäumte einholen	наверстывать упущенное (lockamp)
gen.	den Ballon einholen	спустить воздушный шар
avia.	den Ballon einholen	спускать шар-пилот
avia.	den Ballon einholen	спускать аэростат-пилот
avia.	den Ballon einholen	снижать шар-пилот
avia.	den Ballon einholen	снижать аэростат-пилот
aerodyn.	den Ballon einholen	опустить аэростат
aerodyn.	den Ballon einholen	спустить аэростат
gen.	den Ballon einholen	снизить аэростат
sport.	den Gegner einholen	догонять соперника
sport.	den Gegner einholen	догнать соперника
sport.	den Spitzenreiter einholen	настичь лидера
gen.	die Erlaubnis der Eltern zu etwas einholen	получить разрешение родителей (на что-либо)
gen.	die Fahne einholen	спускать флаг
gen.	die Flagge einholen	спускать флаг
gen.	die verlorene Zeit einholen	наверстать потерянное время
econ.	die Zustimmung des Kunden einholen	получить согласие заказчика (Andrey Truhachev)
law	Dokumente einholen	собрать документы (Лорина)
law	Dokumente einholen	собирать документы (Лорина)
f.trade.	ein Akzept einholen	представлять к акцептованию
f.trade.	ein Angebot einholen	запрашивать предложение
econ.	ein Angebot einholen	запрашивать оферту
gen.	ein Gutachten einholen	запросить заключение по какому-либо вопросу
law	ein Gutachten einholen	запрашивать экспертное заключение
f.trade.	ein Gutachten einholen	запросить заключение (по какому-либо вопросу)
gen.	ein Gutachten einholen	запросить заключение по какому-либо вопросу
gen.	ein Netz zum Einholen	авоська (разг.)
gen.	ein Netz zum Einholen	сетка для покупок
law	ein Sachverständigengutachten einholen	затребовать заключение эксперта
nautic.	ein Tau einholen	выбирать канат
law	eine Entscheidung einholen	запросить решение
gen.	eine Erkundigung einholen	наводить справку
gen.	eine Erlaubnis einholen	испрашивать разрешение
gen.	eine Genehmigung einholen	достать разрешение
gen.	eine Genehmigung einholen	испросить разрешение
law	eine Unterschrift einholen	получить подпись
gen.	eine Unterschrift einholen	добиться подписи
tech.	eine Verspätung einholen	ликвидировать опоздание (поезда)
tech.	eine Verspätung einholen	сократить опоздание
gen.	einen Bericht einholen	потребовать отчёт
fin.	einen Bericht einholen	требовать отчёта
law, dipl.	Einholen der Flagge	приспускание флага
energ.ind.	Einholen des Schlappseils	выбирание слабины каната
shipb.	Einholen des Sterns	получение стема (согласование включения судна в очередь на погрузку)
shipb.	Einholen eines Lotsen	приём на судно лоцмана
law	Einholen eines Sachverständigengutachtens	допрос эксперта
gen.	einholen und überholen	догнать и перегнать
law	Einholen von Auskünften	наведение справок
law	Einholen von Erkundigungen	наведение справок
law	Einverständnis einholen	испрашивать согласия (Лорина)
law	Einverständnis einholen	испросить согласия (Лорина)
law	Einwilligung einholen	испрашивать согласие (Лорина)
law	Einwilligung einholen	испросить согласие (Лорина)
gen.	Einwilligung einholen	получить согласие (Лорина)
law	Entscheidung einholen	получить согласие (Лорина)
busin.	Erkundigung einholen	наводить справки
gen.	Erkundigungen einholen	справляться
law	Erkundigungen einholen	навести справки
gen.	Erkundigungen einholen	наводить справки
law	Erlaubnis einholen	получать разрешение (mirelamoru)
gen.	fachlichen Rat einholen	советоваться со специалистом (Лорина)
gen.	feierlich einholen	торжественно встречать
sec.sys.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen	не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные инструкции/паспорт безопасности материала
law	Genehmigung einholen	обратиться за разрешением (Лорина)
mil.	Genehmigung einholen	запрашивать разрешение
law	Genehmigung einholen	обращаться за разрешением
mil.	Genehmigung einholen	запрашивать санкцию
law	Genehmigung einholen	запросить разрешение (Лорина)
gen.	Genehmigungen einholen	оформить документы разрешающие ... (OLGA P.)
law	Gutachten über etwas einholen	получить заключение (wanderer1)
gen.	ich gehe Brot und Milch einholen	я пойду за хлебом и за молоком (купить хлеба и молока)
law	Informationen einholen	привлечь информацию
law	Informationen einholen	собрать сведения
f.trade.	Informationen einholen	запрашивать информацию
law	Informationen einholen	навести сведения
pomp.	jemanden feierlich einholen	устроить кому-либо торжественную встречу
pomp.	jemanden feierlich einholen	торжественно встречать (кого-либо)
gen.	jemandes Rat einholen	обращаться к кому-либо за советом
gen.	jemandes Rat einholen	советоваться (с кем-либо)
mil., navy	Leine einholen	выбирать конец
law	Lizenz einholen	получать лицензию
mil., navy	Lose einholen	выбрать слабину
mil., navy	Nachrichten einholen ermitteln	добывать сведения
mil.	Nachrichten einholen	добывать сведения
gen.	nähere Auskünfte einholen	навести более подробные справки
gen.	Rat einholen	посовещаться (bei jemandem Andrey Truhachev)
gen.	jemandes Rat einholen	советоваться (с кем-либо)
gen.	Rat einholen	посоветоваться с кем-либо (bei jemandem Andrey Truhachev)
gen.	Rat einholen	совещаться с кем-либо (bei jemandem Andrey Truhachev)
gen.	Rat einholen	обращаться за советом (bei jemandem Andrey Truhachev)
avia.	Sammeln durch Einholen	сбор догоном
gen.	seinen Vorsprung können die anderen nicht mehr einholen	другие уже не могут его нагнать
gen.	sie ist einholen gegangen	она пошла в магазин (за продуктами)
shipb.	Trosse einholen	выбирать трос
shipb.	Trosse einholen	втягивать канат
law	Weisung einholen	получать указание (Лорина)
law	Weisung einholen	получить указание (Лорина)
patents.	Zustimmung der Behörde einholen	запрашивать согласие Администрации
law	Zustimmung einholen	испрашивать согласия (Лорина)
gen.	Zustimmung einholen	получать согласие (Лорина)
gen.	Zustimmung einholen	получить согласие (Nilov)
med.	ärztlichen Rat einholen	обратиться за медицинской помощью (Pretty_Super)