| Subject | German | Russian |
| IT | Ac/dc-Eingang | выпрямляющий вход (ssn) |
| microel. | ACDC-Eingang | выпрямляющий вход |
| IT | Adder mit vier Eingängen | сумматор с четырьмя входами |
| microel. | ALS-Eingänge | входы усовершенствованных маломощных ТГЛШ ИС |
| patents. | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| construct. | am Eingang | на входе (Лорина) |
| gen. | am Eingang | при входе (Лорина) |
| gen. | am Eingang des Vortrages | в начале доклада |
| gen. | jemanden am Eingang erwarten | ждать кого-либо у входа |
| progr. | amplitudenbegrenzter Eingang | ограниченный вход (ssn) |
| progr. | analog Eingang | аналоговый вход (ssn) |
| IT | analoger Eingang | аналоговый вход |
| automat. | analoger Eingang | аналоговый входной сигнал |
| el., meas.inst. | asymmetrischer Eingang | асимметричный вход |
| quant.el. | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung | коэффициент обратной связи |
| quant.el. | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung | доля выходной мощности, возвращаемая на вход |
| gymn. | Ausgang-Eingang | выход-вход |
| microel. | Ausgangsleitwert bei Leerlauf des Eingangs | выходная проводимость при холостом ходе на входе |
| progr. | begrenzter Eingang | ограниченный вход (ssn) |
| busin. | bei Eingang Ihrer Rechnung | при получении вашего счета (Andrey Truhachev) |
| IT | Belegung der Eingänge | распределение входов |
| comp. | Belegung der Eingänge | загрузка входов |
| радиоакт. | bezogen auf den Eingang | эквивалентный шум, приведённый к входу |
| comp. | Bias-One-Eingang | единичный вход |
| comp. | Bias-Zero-Eingang | нулевой вход |
| IT | bipolarer Eingang | парафразный вход |
| comp. | bipolarer Eingang | биполярный вход |
| med.appl. | BV-Eingang | вход усилителя изображения |
| progr. | Carry-Eingang | вход переноса (ssn) |
| tech. | Chip-enable-Eingang | разрешение по выходу |
| microel. | Chip-Select-Eingang | вход CS |
| microel. | Chip-Select-Eingang | вход сигнала выбора кристалла |
| microel. | Clear-Eingang | вход сигнала сброса |
| microel. | Clear-Eingang | R-вход |
| microel. | CMOS-Eingang | вход КМОП-схемы |
| microel. | CMOS-Eingang | вход КМОП-вентиля |
| microel. | CMOS-Eingang | КМОП-вход |
| TV | Composite-Eingang | композитный видеовход |
| TV | Composite-Eingang | вход для композитных видеосигналов |
| microel. | Count-Eingang | счётный вход |
| microel. | Count-Down-Eingang | вход вычитания (в реверсивном счётчике) |
| microel. | Count-Down-Eingang | вычитающий вход |
| microel. | Count-Down-Eingang | вход сигналов обратного счёта |
| microel. | Counter-Up-Eingang | вход сложения (в реверсивном счётчике) |
| microel. | Counter-Up-Eingang | вход сигналов прямого счёта |
| microel. | CS-Eingang | вход CS |
| microel. | CS-Eingang | вход сигнала выбора кристалла |
| microel. | D-Eingang | D-вход |
| tech. | das Signal ansteht an dem Eingang | на вход подаётся сигнал (ptraci) |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | подтвердить кому-либо получение денег |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | уведомить кого-либо о получении денег |
| gen. | den Eingang des Telegramms bestätigen | подтвердить получение телеграммы |
| gen. | den Eingang versperren | загораживать вход |
| gen. | der Abort Hegt links vom Eingang | уборная налево от входа |
| gen. | der Eingang liegt niedriger als die Straße | вход ниже уровня улицы |
| gen. | die Eingänge büchen | вести письменный учёт поступлений |
| gen. | die Eingänge büchen | вносить в книгу поступления |
| gen. | die Eingänge büchen | записывать поступления |
| patents. | die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди |
| gen. | die Gastwirtschaft befand sich am Eingang des Dorfes | харчевня находилась при въезде в деревню |
| gen. | dienstliche Eingänge | поступления служебных бумаг |
| gen. | dienstliche Eingänge | поступление служебных бумаг |
| automat. | differenzierender Eingang | дифференцирующее входное устройство |
| microel. | Differenzspannung am Eingang | разность входных напряжений |
| IT | digitaler Eingang | дискретный вход |
| comp. | digitaler Eingang | цифровой вход |
| automat. | direkter Eingang | непосредственный ввод |
| automat. | direkter Eingang | прямой ввод |
| automat. | diskreter Eingang | дискретный входной сигнал |
| automat. | diskreter Eingang | дискретный вход |
| gen. | eigener Eingang | отдельный вход (Andrey Truhachev) |
| comp. | 1-Eingang | вход единицы |
| bank. | Eingang abgeschriebener Forderungen | приход взысканных безнадёжных долгов |
| microel. | 3-Eingang-AND-Gatter | трёхвходовый элемент И |
| microel. | 3-Eingang-AND-Gatter | трёхвходовый вентиль И |
| fin. | Eingang auf einem Konto | появление с на счёте |
| fin. | Eingang der Anzahlungen | поступление аванса |
| bank. | Eingang der Geldmittel | поступление денежных средств (Railya Khadiullina) |
| law | Eingang der Klageschrift | поступление иска, искового заявления в суд (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | Eingang der Kurve | вход в поворот |
| automat. | Eingang der Regelstrecke | вход объекта регулирования |
| energ.ind. | Eingang der Regelstrecke | вход регулируемого объекта |
| brew. | Eingang der Rohstoffe | поступление сырья |
| automat. | Eingang der Steuerstrecke | вход объекта управления |
| automat. | Eingang der Strecke | вход объекта (регулирования или управления) |
| gen. | Eingang des Geldtransfers | поступление переводов (Yelena K.) |
| automat. | Eingang des Modells | вход модели |
| automat. | Eingang des Reglers | вход регулятора |
| law | Eingang einer Anmeldung | получение заявки |
| law | Eingang einer Beschwerde | поступление жалобы |
| gen. | Eingang finden | быть принятым |
| gen. | Eingang finden | проникнуть |
| gen. | Eingang finden | найти доступ |
| mining. | Eingang finden | находить применение |
| mining. | Eingang finden | внедряться |
| gen. | Eingang finden | входить в употребление |
| gen. | Eingang finden | найти применение (Лорина) |
| fig.skat. | Eingang in die Pirouette | заход в крутку |
| fig.skat. | Eingang in die Rotation | заход в крутку |
| waterski. | Eingang in die Welle | вход на волну |
| comp. | Eingang mit Latchregister | буферизированный вход |
| comp. | Eingang mit Latchregister | вход с регистром-защёлкой |
| fig.skat. | Eingang mit Rückwärtsübersetzschritten | задний заход |
| fig.skat. | Eingang mit Vorwärtsübersetzschritten | передний заход |
| automat. | Eingang ohne Schreibung | ввод без записи |
| automat. | Eingang ohne Schreibung | фиктивный ввод |
| el., meas.inst. | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| gen. | Eingang verboten! | вход воспрещён! |
| f.trade. | Eingang von Aufträgen | поступление заказов |
| law | Eingang von Außenständen | поступление кредиторской задолженности |
| gen. | Eingang von Beiträgen | поступление взносов (Yelena K.) |
| inet. | Eingang von elektronischen Nachrichten | поступление электронных сообщений (Andrey Truhachev) |
| law | Eingang von Forderungen | поступление кредиторской задолженности |
| bank., offic. | Eingang vorbehalten | "при условии предварительного поступления" (E.v., денег, письма) |
| offic. | Eingang vorbehalten | при условии предварительного поступления (денег, письма) |
| offic. | Eingang vorbehalten | при условии предварительного получения (денег, письма) |
| econ. | Eingang vorbehalten | при условии предварительного получения (напр., денег) |
| econ. | Eingang vorbehalten | при условии предварительного получения денег |
| offic. | Eingang vorbehalten | при условии предварительного получения (денег, письма и т. п.) |
| bank., offic. | Eingang vorbehalten | "при условии предварительного получения" (E.v., денег, письма) |
| microel. | 2-Eingangs-AND-Gatter | двухвходовый элемент И |
| microel. | 2-Eingangs-AND-Gatter | двухвходовый вентиль И |
| automat. | Eingangs-Ausgangsbeziehung | зависимость между входом и выходом |
| automat. | Eingangs-Ausgangs-Charakteristik | характеристика вход – выход |
| law | eingangs bezeichnet | названный ранее (Лорина) |
| progr. | Eingangs Byte | Входной байт (ssn) |
| sport. | eingangs der Kurve | вход на входе в поворот |
| electr.eng. | Eingangs-Erregungsgröße | входная возбуждающая величина |
| offic. | eingangs erwähnt | упомянутый вначале |
| gen. | eingangs erwähnt | упомянутый ранее |
| law | eingangs genannt | указанный ранее (Лорина) |
| law | eingangs genannt | названный ранее (Лорина) |
| comp. | Eingangs-Highpegelspannung | входное напряжение высокого уровня |
| comp. | Eingangs-Lowpegelspannung | входное напряжение низкого уровня |
| microel. | 4-Eingangs-NAND-Gatter | четырёхвходовый вентиль И-НЕ |
| microel. | 2-Eingangs-NAND-Gatter | двухвходовый вентиль И НЕ |
| microel. | 5-Eingangs-NAND-Gatter | пятивходовый вентиль И НЕ |
| microel. | 5-Eingangs-NAND-Gatter | пятивходовый вентиль И-НЕ |
| microel. | 5-Eingangs-NAND-Gatter | пятивходовый элемент И-НЕ |
| microel. | 5-Eingangs-NAND-Gatter | пятивходовый элемент И НЕ |
| microel. | 2-Eingangs-NAND-Gatter | двухвходовый вентиль И-НЕ |
| microel. | 2-Eingangs-NAND-Gatter | двухвходовый элемент И-НЕ |
| microel. | 2-Eingangs-NAND-Gatter | двухвходовый элемент И НЕ |
| microel. | 4-Eingangs-NAND-Gatter | четырёхвходовый элемент И-НЕ |
| microel. | 4-Eingangs-NAND-Gatter | четырёхвходовый элемент И НЕ |
| microel. | 4-Eingangs-NAND-Gatter | четырёхвходовый вентиль И НЕ |
| microel. | Eingangs-Nullstrom | ток смещения |
| microel. | Eingangs-Nullstrom | разность входных токов (операционного усилителя) |
| microel. | Eingangs-Nullstrom | разность базовых токов (операционного усилителя) |
| comp. | Eingangs Spannung oberer Pegel | входное напряжение высокого уровня |
| railw., road.wrk. | Eingangs- und Ausgabenbilanz | баланс доходов и расходов |
| gen. | Eingänge buchen | вносить денежные поступления в кассовую книгу |
| med. | Eingänge der Vena saphena magna | притоки большой подкожной вены |
| econ. | Eingänge und Ausgänge | приход и расход |
| econ. | Eingänge und Ausgänge | поступления и издержки |
| busin. | Eingänge und Ausgänge | поступления и платежи |
| microel. | Eins-Eingang | вход установки в состояние 1 |
| microel. | Eins-Eingang | вход "1" |
| radio | einseitig geerdeter Eingang | несимметричный вход |
| automat. | elektrischer Eingang | электрический входной сигнал |
| automat. | elektrischer Eingang | электрический вход |
| microel. | Enable-Eingang | разрешающий вход |
| el. | Enable-Eingang | вход разрешающего сигнала |
| microel. | Enable-Eingang | отпирающий вход |
| microel. | Enable-Eingang | вход сигнала разрешения выхода |
| microel. | Enable-Disable-Eingang | вход разрешения-запрета |
| microel. | Enable-Disable-Eingang | вход разрешения запрета |
| quant.el. | Entkopplung zwischen Ausgang und Eingang | развязка выхода и входа |
| gen. | er fuhr seinen Wagen vor den Eingang | он подъехал на машине к подъезду |
| gen. | er hat ein Zimmer mit einem separaten Eingang | у него комната с отдельным входом |
| gen. | er stand am Eingang, an einen Pilaster gelehnt | он стоял у входа, прислонившись к пилястре |
| el., meas.inst. | erdfreier Eingang | входная цепь, изолированная от цепи заземления |
| microel. | floatender Eingang | плавающий вход |
| tech. | fotoelektrischer Eingang | фотоэлектрический вход |
| busin. | für den Eingang eines Betrages bürgen | гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev) |
| comp. | Gatter mit Eingängen | вентиль c входами |
| progr. | gattergesteurter Eingang | стробируемый вход (ssn) |
| el., meas.inst. | geerdeter Eingang | заземлённый вход |
| el., meas.inst. | geerdeter Eingang | заземлённая входная цепь |
| refrig. | Gefrierraum mit einem Eingang | морозилка тупикового типа (с одним входом) |
| automat. | getrennter Eingang | "развязанный" вход |
| automat. | getrennter Eingang | независимый вход |
| automat. | gleichlaufender Eingang | параллельный вход |
| crim.law. | Hinterziehung von Eingangs- oder Ausgangsabgaben | уклонение от уплаты таможенных платежей (mirelamoru) |
| el. | Hosiden-Eingang | входной разъём типа S-VHS |
| el. | Hosiden-Eingang | входной разъём типа Hosiden |
| microel. | Hysterese-Eingang | вход с гистерезисом |
| gen. | ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen | я встретился с ним у входа |
| quant.el. | Impuls am Eingang | импульс на входе |
| microel. | Inhibit-Eingang | запрещающий вход |
| microel. | innerer Rückwirkleitwert bei kurzgeschlossenem Eingang | приведенная проводимость обратной передачи при короткозамкнутом входе |
| microel. | innerer Rückwirkungsleitwert bei kurzgeschlossenem Eingang | приведенная проводимость обратной передачи при короткозамкнутом входе |
| law | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift | в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления (Andrey Truhachev) |
| law | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift | в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы (Andrey Truhachev) |
| progr. | invertierender Eingang | инверсный вход (ssn) |
| microel. | invertierender Eingang | инвертирующий вход |
| microel. | JK-Eingange | управляющие J и К-входы |
| microel. | JK-Eingänge | управляющие J- и K-входы |
| gen. | kein Eingang! | нет входа! |
| comp. | kontrollierter Eingang | контрольный вход |
| comp. | kurzgeschlossener Eingang | короткозамкнутый вход |
| comp. | Line-Eingang | линейный вход |
| comp. | Line-In-Eingang | линейный вход |
| microel. | Load-Eingang | вход загрузки (счётчика) |
| microel. | logischer Eingang | логический вход |
| microel. | LS-Eingänge | входы маломощных схем ТТЛ-Шоттки |
| automat. | mechanischer Eingang | механический вход |
| comp. | Mikroprozessor-Eingangs-Ausgangs-Gestaltung | структура ввода-вывода микропроцессора |
| microel. | Minus-Eingang | минусовой вход |
| microel. | Minus-Eingang | инвертирующий вход (операционного усилителя) |
| microel. | Mode-Eingang | вход установки режима работы (напр., счётчика) |
| microel. | Mode-Eingang | вход режима работы |
| microel. | Mode-Control-Eingang | вход установки режима работы (напр., счётчика) |
| microel. | Mode-Control-Eingang | вход режима работы |
| offic. | nach Eingang | по получении (Лорина) |
| offic. | nach Eingang | после получения (Лорина) |
| patents. | nach Eingang der Erklärung | по получении заявления |
| microel. | n-bit-Eingang | n-разрядный вход |
| microel. | nichtinvertierender Eingang | неинвертирующий вход |
| comp. | nichtstationärer Eingang | нестационарный вход |
| automat. | normalisierter Eingang | нормированный входной сигнал |
| automat. | normalisierter Eingang | вход, рассчитанный на нормированный сигнал |
| IT | numerischer Eingang | цифровой вход |
| microel. | OD-Eingang | запрещающий вход |
| microel. | OD-Eingang | вход запрещающего сигнала |
| tech. | optischer Eingang | оптический вход |
| law | ordnungsgemäßer Eingang | аккуратное поступление (напр., von Zahlungen) |
| IT | paralleler Eingang | параллельный вход |
| cinema.equip. | Pick-up-Eingang | вход звукоснимателя (в усилителе) |
| automat. | PID-Regler mit Differenzierung am Eingang | ПИД-регулятор с дифференцированием на входе |
| IT | PLC-Eingang | вход ПЛК (dolmetscherr) |
| microel. | Plus-Eingang | плюсовой вход |
| microel. | Plus-Eingang | неинвертирующий вход (операционного усилителя) |
| automat. | pneumatischer Eingang | пневматический входной сигнал |
| automat. | pneumatischer Eingang | пневматический вход |
| microel. | Preset-Eingang | вход предварительной установки |
| microel. | R-Eingang | вход сигнала сброса |
| microel. | R-Eingang | R-вход |
| tech. | radialer Eingang | Радиальный ввод (Lena Löwe) |
| snd.rec. | RC-Eingang | резистивноёмкостный вход |
| el. | Reset-Eingang | вход сигнала системного сброса |
| microel. | Reset-Eingang | вход сигнала сброса |
| el. | Reset-Eingang | вход сигнала общего сброса |
| microel. | Reset-Eingang | R-вход |
| TV | RGB-Eingang | вход сигнала основных цветов |
| TV | RGB-Eingang | RGB-вход |
| microel. | Rückwirkungsleitwert bei kurzgeschlossenem Eingang | полная проводимость обратной передачи при коротко-замкнутом входе |
| microel. | Rückwirkungsscheinleitwert bei kurzgeschlossenem Eingang | полная проводимость обратной передачи при коротко-замкнутом входе |
| microel. | S-Eingang | S-вход |
| microel. | S-Eingang | вход сигнала установки |
| microel. | S-Eingang | установочный вход (триггера) |
| microel. | Schottky-Dioden-Eingang | входной фиксирующий диод Шоттки |
| microel. | Schottky-Dioden-Eingang | вход с фиксирующим диодом Шоттки |
| microel. | Select-Eingang | вход выбора |
| hygien. | separater Eingang | отдельный вход |
| IT | sequentieller Eingang | последовательный вход |
| gen. | sich Eingang verschaffen | получить доступ (куда-либо, к чему-либо) |
| gen. | sich Eingang verschaffen | добиться приёма |
| automat. | sinusförmiger Eingang | синусоидальный входной сигнал |
| microel. | Spannungsrückwirkung bei Leerlauf des Eingangs | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе |
| microel. | Start-Eingang | вход сигнала "ПУСК" |
| microel. | Start-Eingang | вход запуска |
| progr. | Stellmotor mit analog Eingang | сервопривод с аналоговым входом (ssn) |
| progr. | Stellmotor mit analog Eingang | исполнительный привод с аналоговым входом (ssn) |
| progr. | Stellmotoren mit analog Eingang | сервоприводы с аналоговым входом (ssn) |
| progr. | Stellmotoren mit analog Eingang | исполнительные приводы с аналоговым входом (ssn) |
| automat. | stetiger Eingang | непрерывный входной сигнал |
| microel. | Strobe-Eingang | стробирующий вход |
| microel. | Strobe-Eingang | вход стробирующего сигнала |
| el. | Strobe-Eingang | вход строб-сигнала |
| microel. | Strobe-Eingang | вход стробирования |
| comp. | Strobesignal-Eingang | вход стробирования |
| comp. | Strobesignal-Eingang | стробирующий вход |
| sport. | Sturz im Eingang | падение во время захода на прыжок |
| comp. | Summenlochung-Eingang | выход суммирующего перфоратора |
| microel. | symmetrischer Eingang | симметричный вход |
| el., meas.inst. | symmetrischer Eingang | сбалансированный уравновешенный вход |
| comp. | symmetrischer Eingang | дифференциальный вход |
| automat. | Sägezahn-Eingang | пилообразный входной сигнал |
| el. | T-Eingang | Т-образный вход |
| math. | Tabelle mit doppeltem Eingang | таблица с двумя входами |
| math. | Tafel mit zwei Eingängen | таблица с двумя входами |
| telecom. | trafosymmetrischer Eingang | вход с аудиотрансформаторным симметрированием (art_fortius) |
| microel. | Tristate-Eingang | тристабильный вход |
| microel. | Tristate-Eingang | вход с тремя устойчивыми состояниями |
| microel. | TTL-Eingang | ТТЛ-вход |
| microel. | TTL-Eingang | вход ТТЛ-схемы |
| automat. | unabhängiger Eingang | "развязанный" вход |
| automat. | unabhängiger Eingang | независимый вход |
| el. | unbenutzter Eingang | неиспользованный вывод (микросхемы) |
| el. | unbenutzter Eingang | неиспользуемый вход |
| el. | unbenutzter Eingang | незадействованный вывод (микросхемы) |
| radio | unsymmetrischer Eingang | несимметричный вход |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | смежные комнаты |
| microel. | Up-Down-Eingang | вход сигналов счёта в прямом-обратном направлении (в реверсивном счётчике) |
| microel. | Up-Down-Eingang | вход сигналов счёта в прямом обратном направлении (в реверсивном счётчике) |
| gen. | wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden | из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд |
| book. | wie eingangs geschildert | как было описано ранее (Dinara Makarova) |
| book. | wie eingangs geschildert | как было описано выше (Dinara Makarova) |
| book. | wie eingangs geschildert | как было упомянуто выше (Dinara Makarova) |
| gen. | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung | у нас отдельный вход в квартиру |
| el. | Zwei-Eingangs-AND-Gatter | двухвходовый элемент И |
| el. | Zwei-Eingangs-AND-Gatter | двухвходовый вентиль И |
| el. | Zwei-Eingangs-NAND-Gatter | двухвходовый элемент И-НЕ |
| el. | Zwei-Eingangs-NAND-Gatter | двухвходовый вентиль И-НЕ |
| automat. | zählender Eingang | числовой входной сигнал |
