Terms for subject Rail transport containing einer

German	Russian
Anzeige einer Fehlmenge	заявление о недостаче
auf einen Meter bezogene Zugmasse	вес одного метра
Auslastung einer Strecke	густота перевозок на участке
Auslastung einer Strecke	грузонапряжённость участка
Begründung einer getroffenen Entscheidung	обоснование принятого решения
Beitreibung einer Geldstrafe	взыскание штрафа
Bilden und Verschließen einer Rangierstraße	установка и замыкание маневрового маршрута
Bilden und Verschließen einer Zugstraße	установка и замыкание поездного маршрута
Bruch einer Schweißstelle	излом сварного шва
das Aufsitzen eines Wagens	просадка вагона (под тяжестью груза)
Deckung einer Brücke	сигнал прикрытия моста
Deckung einer Brücke	мостовой настил
Deckung einer Schuld	обеспечение долга
Dienstanweisung zu einem Tarif	руководство по пользованию тарифом
Dienstvorschrift für die Ermittlung der Kosten einer Zugfahrt	Инструкция по определению стоимости одного поездного рейса
durch ein Patent schützen	патентовать
ein Amt bekleiden	должность занимать
ein Bahngleis verlegen	прокладывать железнодорожный путь (Andrey Truhachev)
ein Bahngleis verlegen	проложить железнодорожный путь (Andrey Truhachev)
ein Gesuch einreichen	представить ходатайство
ein Gleis sperren	закрыть путь
ein Gutachten einfordern	затребовать акт экспертизы
ein Konto auflösen	закрывать счёт (в банке)
Ein- und Ausfahrgleis	путь приёмо-отправочный
Ein- und Ausfahrweiche	стрелка приёмо-отправочная стрелка
ein Urteil in einem Rechtsstreit fällen	выносить решение (о чем-л., в отношении чего-л.)
ein verschleppter Wagen	засланный вагон
eine Funktion ausüben	должность занимать
eine Kupplung lösen	расцеплять
eine Schraube anziehen	винт затянуть
eine Weiche umstellen	переводить стрелку
eine Zuschlagkarte für Schnellzüge	доплата за скорость
einen Antrag stellen	представить ходатайство
einen Bericht erstatten	представить доклад
einen Bleiverschluss anbringen	опломбировывать
einen Kontakt anknüpfen	контакт устанавливать
einen Kontakt anknüpfen	контакт завязывать
einen Kontakt aufnehmen	контакт устанавливать
einen Kontakt aufnehmen	контакт завязывать
einen Kontakt herstellen	контакт устанавливать
einen Kontakt herstellen	контакт завязывать
einen Kredit aufnehmen	кредит получать
einen Kredit aufnehmen	кредит взять
einen Kredit aufnehmen	кредит брать
einen Kredit zurückziehen	аннулирование ать кредит
einen Prellbock abgeben	быть козлом отпущения
einen Schaden verursachen	нанести ущерб
einen Schaden verursachen	наносить ущерб
einen Vertrag neu verfassen	пересмотреть договор
einen Vertrag prüfen verfassen	пересмотреть договор
einen Vertrag revidieren verfassen	пересмотреть договор
einen Vertrag ändern verfassen	пересмотреть договор
einen Waggon abkuppeln	отцепить вагон
einen Zug anbieten	запрашивать у соседней станции разрешение на отправление поезда
einen Zug anbringen	приводить поезд (на станцию)
einen Zug annehmen	принимать поезд
einen Zug annehmen	давать согласие на приём поезда
einen Zug ausrangieren	расформировывать поезд
einen Zug decken	оградить поезд
einen Zug durchlassen	разрешать проследование поезда
einer Klage stattgeben	иск удовлетворить
Einflussbereich einer Bahnanlage	поле гальванического, электрического и магнитного влияний тяговой сети
Einziehung einer Verzugsstrafe	взыскание пени
Enddruck einer Feder	конечное усилие рессоры
Ergänzungsschein zu einem Fahrausweis	дополнительный талон к проездному документу
Festlegen einer Fahrstraße	установка маршрута
Festlegen einer Fahrstraße	предварительное замыкание маршрута
geometrische Hauptmaße einer Weiche	основные геометрические размеры стрелочного перевода
geometrisches Bild einer Weiche	геометрическая схема стрелочного перевода
gerader Strang einer Weiche	прямое направление на стрелке
Gleisstromkreis einer Ablaufweiche	горочная рельсовая цепь
Haltabschnitt vor einem Signal	расстояние от сигнала до места остановки поезда
Herzstück einer Kreuzung	крестовина на пересечении
Hängebrücke mit einer Öffnung	однопролётный висячий мост
Kronenbreite einer Eisenbahn	ширина железнодорожного полотна в верхней части
Leerlauf einer Lokomotive	движение локомотива по инерции
Leerlauf einer Lokomotive	следование локомотива резервом
Leerlauf einer Lokomotive	выбег локомотива
Leistung einer Strecke	пропускная способность участка
Niederbringung einer Bohrung	проходка скважины
Normwert der Frequenz in einem Energiesystem	нормальная частота в энергосистеме
Parameter einer Fahrweise	параметр режима (энергосистемы)
Schiefe einer Brücke	косое направление моста
Schwierigkeitsgrad einer Strecke	коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке
Schärfe einer Kurve	кривизна пути
selbsttätiger Streckenblock für ein- und zweigleisigen Betrieb	двухпутно-однопутная автоблокировка
Sitz einer juristischen Person	адрес юридического лица
spitzes Befahren einer Weiche	пошёрстное движение
Stufe einer Böschung	уступ насыпи
Stufe einer Böschung	терраса
stumpfes Befahren einer Weiche	противошёрстное движение
Taste zum Öffnen einer Schranke	кнопка открытия шлагбаума
Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz	перевод на другую работу
Umstelleinrichtung ein-aus	рукоятка включения и выключения тормоза
Verkehr in einer Richtung	одностороннее движение
Verkehrslast einer Brücke	динамическая нагрузка моста
Vermerk auf einem Fahrausweis	отметка на проездном документе
Wanderlast einer Brücke	динамическая нагрузка моста
zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen	сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей
zwei zu einer Leigeinheit kurzgekuppelte Wagen	легковесный грузовой поезд, сформированный из двух сцепов