Terms for subject Construction containing einer

German	Russian
Abbrechen einer Linie	перелом линии
Abfluß durch ein Mundstück	истечение через насадок
Abfluß durch einen Überlauf	истечение через водослив
abgesetzte Aussparung für einen Schenkel	полкоуступная выемка
Abmaß der Lage einer Konstruktion	максимальное допускаемое отклонение положения конструкции
Abmaß einer Konstruktion	разница между действительным размером конструкции и допускаемым размером
Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren	температурный блок трубопровода
Abwandlung einer Projektlösung	вариант проектного решения
Achse einer Axonometrie	аксонометрическая ось
Achse einer Schraubenlinie	винтовая ось
akustischer Lageplan einer Stadt	акустический план города
an einen Seilstropp anhängen	застропить
an einen Seilstropp anhängen	подвесить на стропах
Anbau mit einem Halbdach	пристройка с односкатной крышей
Anbringen einer Sprengladung	заряжание
Anfangspunkt einer Trasse	нулевой пикет
Anlegen einer Bandage	наложение жгута
Anlegen einer Darstellung	наложение изображения
Anpassungsfähigkeit einer Konstruktion	приспособляемость конструкции
Anschlag für einen Einbauschrank	шкафная коробка
Anschnitt einer Fliese	прирезка плитки
Anstieg einer Funktion	градиент функции
Antrag auf Erteilung einer Baugenehmigung	заявление о выдаче разрешения на строительство (marinik)
Anzug einer Mauer	уклон стены (тангенс угла, составленный из плоскости поверхности стены и отвесной линии)
Anzug einer Wand	уклон стены (тангенс угла, составленный из плоскости поверхности стены и отвесной линии)
Arbeit einer Kraft	работа силы
Arbeitszimmer in einer Wohnung	жилой кабинет
auf einer Ebene	в одной плоскости
auf einer Universalstraße gewalzter Träger	балка, прокатанная на универсальной прокатном стане
auf einer Werkzeugmaschine bearbeiten	обрабатывать на станке
Aufrauen der Deckschicht mit einem spitzen Werkzeug	нанесение насечек на покрытии острым орудием
Aufspannen einer Bahn	натягивание полотнища
Aufspannen einer Stoff-Bahn	натягивание полотнища
Ausbeulen einer Rohrleitung	выпучивание трубопровода
Ausbeulen einer Scheibe	выпучивание пластинки
Ausführungsklasse einer Konstruktion	расчётные категории конструкций
Aushub für einen Damm	выемка под насыпь
Ausknicken einer Rohrleitung	выпучивание трубопровода
Ausrichten einer Mauerschicht	выравнивание кладки
Aussaat auf einem Rollfeld	засев лётного спортивного поля (Sportplatz)
Ausschalen einer Schale	раскружаливание оболочки
Basis des Büdes einer Linearperspektive	основание картины линейной перспективы
bauliche Gliederung einer Siedlung	строительное зонирование посёлка
Befahrbarkeit einer Straße	проезжаемость дороги
Belastbarkeit einer Maschine	устойчивость машины
Belastung einer Rohrleitung	балластировка трубопровода (durch Auflast)
Berechnungsschema einer Gründung	расчётная схема основания
Bereich einer bevorzugten Entwicklung	зона преимущественного развития
Bereich einer eingeschränkten Verstädterung	зона ограниченной урбанизации
Beständigkeit einer Konstruktion	долговечность конструкций
Betonieren von einem Gerüst aus	бетонирование с эстакад
Bewertung durch einen Fachmann	экспертиза (Sergei Aprelikov)
Bezeichnung einer Zeichnung	наименование чертежа
Biegefläche einer Platte	упругая поверхность пластинки
Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung	полумоментная теория расчётов
Blendrahmen für ein Oberlicht	фрамужная коробка
Brennen einer dekorativen Putzschicht	обжиг декоративного слоя штукатурки
Buckel , auf einer Schweißverbindung	наплыв на сварном соединении
Chiffre einer Zeichnung	шифр чертежа
Chiffre einer Zeichnung	шифр документа
Darstellung einer Funktion	график функции
Drehbrücke mit Lagerung auf einem Schwimmkörper	поворотный мост с гидравлической опорой
Drehung um ein Scharnier	поворот через шарнир
Druckplatte einer Heißpresse	горячая плита пресса
durch ein Fahrzeug schaltbares Lichtsignal	сигнал светофора, включаемый транспортным средством
durch ein Rohr verbinden	соединять трубкой
Durchlaßfähigkeit einer Fahrspur	пропускная способность полосы движения
Durchschlagen einer Schale	прощёлкивание оболочки
Durchstechen einer Rohrleitung	прокалывание трубопровода
Durchziehen einer Rohrleitung	протаскивание трубопровода
Dämpfungszeit einer Schwingung	период затухания колебаний
Ebenflächigkeit einer Straßendecke	ровность покрытия
ein durchlaufender Träger	сквозной прогон
ein durchlaufender Träger	неразрезная балка
ein einstweiliger Bäu	временное сооружение
ein Gebäude abbauen	сносить здание (Лорина)
ein Gebäude abbauen	снести здание (Лорина)
ein Gebäude abreißen	снести здание (Andrey Truhachev)
ein Gebäude abreißen	сносить здание (Andrey Truhachev)
ein Gebäude demontieren	демонтировать здание (Лорина)
ein Gebäude demontieren	снести здание (Лорина)
ein Gebäude demontieren	сносить здание (Лорина)
ein Gebäude entkernen	удалить внутренние конструкции здания (Honigwabe)
ein Gebäude renovieren	вести ремонт здания (Andrey Truhachev)
ein Gebäude renovieren	производить ремонт здания (Andrey Truhachev)
ein Gebäude renovieren	делать ремонт здания (Andrey Truhachev)
ein Gebäude renovieren	ремонтировать здание (Andrey Truhachev)
ein Gerüst aufbauen	подмащивать
ein Haus einreißen	снести дом (Andrey Truhachev)
ein Haus einreißen	сносить дом (Andrey Truhachev)
ein Haus errichten	сооружать дом (Andrey Truhachev)
ein Haus errichten	соорудить дом (Andrey Truhachev)
ein Haus errichten	построить дом (Andrey Truhachev)
ein Haus errichten	строить дом (Andrey Truhachev)
ein Haus errichten	возводить дом (Andrey Truhachev)
ein lediger Balken	дополнительная связующая балка
ein Querholz abstreben	подпирать поперечину подкосами
ein-Stein-starke Mauer	стена толщиной в один кирпич
ein Trauma zufügen	нанести травму
Ein- und Ausgabewerk	устройство ввода-вывода
ein wägen	навешивать
Eindämmung einer Fläche	обвалование площадки
eine Decke einziehen	подвесить потолок
einen Fachmann entsenden	направить специалиста (Milla123)
einen Pfahl einschlagen	забивать сваю
einen Pfahl eintreiben	забивать сваю
Einfahren einer Brücke	надвижка моста
Einfall unter einem Winkel	падение под углом
Einfluchten einer Fläche	провешивание поверхности
Einrichten einer Anlage	наладка системы
Einschwimmen einer Brücke	плавучая надвижка моста
Elementararbeit einer Kraft	элементарная работа силы
Empfang einer Information	приём информации
Empfinden einer Färbung	ощущение цветности
Endereignis einer Aktivität	завершающее событие работы (в системе СПУ)
Endereignis einer Aktivität	конечное событие работы (в системе СПУ)
Endwiderlager einer Brücke	береговой устой моста
Entfettung mit einem Lösungsmittel	обезжиривание с помощью растворителя
Entmischung einer Emulsion	расслоение эмульсии
Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt	проект реконструкции города
Entwässerung einer Dampfleitung	удаление воды из паропровода
Errichten einer abgeschlossenen beheizten Zone	закрытие теплового контура (am)
Errichtung einer Senkrechten	восстановление перпендикуляра
Extrudieren einer Rohrleitung	экструдирование трубопровода
Extrusion einer Rohrleitung	экструдирование трубопровода
festes Auflager in einer Ebene drehbares	неподвижная цилиндрическая опора
Festpunkt einer Trasse	опорный пункт трассы
Flugplatz mit einer Piste	однополосный аэродром
Flügel einer Klappbrücke	раскрывающееся крыло моста
Fotokopie einer Zeichnung	фоточертёж
freie Reserve einer Aktivität	свободный резерв времени работы (в системе СПУ)
Friesrahmen einer Tür	обвязка филёнчатой двери
frühester Anfangstermin einer Aktivität	ранний срок начала работы (в системе СПУ)
frühester Beginn einer Aktivität	ранний срок начала работы (в системе СПУ)
frühester Endtermin einer Aktivität	ранний срок окончания работы (в системе СПУ)
Fächertor einer Schleuse	крыльчатые шлюзовые ворота
Fällen einer Senkrechten	опускание перпендикуляра
Füllen einer Rohrleitung	наполнение трубопровода
Gasanreicherung in einem Raum	загазованность помещений
Gebietinnerhalb einer Region	внутрикраевой район
Gegengewicht einer Antenne	противовес антенны
Gehalt einer Zeichnung	насыщенность чертежа
Geräusch einer Betriebsanlage	оборудования шум
Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster	модульная координационная высота этажа
Glied einer Gleichung	член уравнения
Gradient einer Funktion	градиент функции
Grundrißlinie einer Unterwasserrohrleitung	створ подводного трубопровода
Halbierungslinie einer Kurve	биссектриса кривой
Haus mit einer Sektion	односекционный дом
Hebelarm einer Kraft	плечо силы
Herstellen einer Ecke	разделка угла
Herstellen einer Überwölbung	выделка падуг
Herstellung einer Kehle	разделка лузги
Hohlsäule einer Wendeltreppe	полая колонна винтовой лестницы
höhenmäßige Geländeplanung einer Straßentrasse	вертикальная планировка дорожного покрытия
Hülle einer Traglufthalle	покрышка пневмооболочки
Impuls einer Kraft	импульс силы
in einem bestimmten Bereich schwanken	колебаться в определённых пределах
in einem geschlossenen Kreis umlaufen	циркулировать в замкнутом цикле
in einer Aussparung befestigen	закрепить в пазу
Kapazität einer Taktstraße	мощность потока
Kapazität einer Taktstraße	интенсивность потока
Katodenschutzzone einer Rohrleitung	зона защиты трубопровода
Kleben einer Dachkehle	оклейка ендовы
Kleben einer Rinne	оклейка ендовы
Knick einer Linie	перелом линии
Knick einer Schnittlinie	перегиб линии сечения
Kodierungsfeld einer Lochkarte	кодовая зона перфокарты
Komponentendarstellung einer Bewegung	разложение движения
Komprimierungsgrad einer Information	компактность информации
Konstruktion einer Perspektive	построение перспективы
Koordinatenraster einer Meßtischplatte	съёмочная трапеция
Krümmung einer Kurve	кривизна поворота
Krümmung einer Trajektorie	кривизна траектории
Krümmungswinkel einer Trasse	угол поворота трассы
Kurve nach einer Schablone	лекальная кривая (Kurvenlineal)
Kurvenüberhöhung einer Radrennbahn	вираж велотрека
Lastaufkommen einer Straße	провозная способность дороги
Lastintensität in einem Punkte	интенсивность нагрузки в точке
Leiter mit einem Sitz	стремянка с сиденьем
Leitkurve einer Bewegung	направляющая движения
lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung	габарит линии электропередач
Loch einer Schweißnaht	свищ сварного шва
Lochfeld einer Lochkarte	зона перфорации
Länge einer Diagonale	диаметр
Löten einer Naht	пайка шва (eines Stoßes)
Maschinengrundplatte auf einer Decke	фундамент по перекрытиям
Maschinist einer Brecheranlage	дробильщик
Mast einer Ramme	мачта копра
Mauern in einem Arbeitsabschnitt	однозахватная кладка
Maßstab einer Aufnahme	масштаб съёмки
Methode des Mischens in einer Mischanlage	метод смешения в установке
mit einem Konsol	одноконсольный
Mittelfläche einer Schale	срединная поверхность оболочки
Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse	момент силы относительно оси
Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt	момент силы относительно точки
Montage einer Platte	монтаж щита
Neigung bei einem Erdrutsch	обвальный склон
Netzwerk mit einem Endereignis	одноцелевой сетевой график
Normalebene einer Schneide	секущая плоскость
Nullpunkt einer Zeitachse	начальный момент
Nut für einen Zapfen	паз под шип
Oberhaupt einer Schleuse	верхняя камера шлюза
Oberhaupt einer Schleuse	головная часть шлюза
Oberlicht in einer Trennwand	перегородочная фрамуга
Optimierung einer Konstruktion	оптимизация конструкции
Ordinate einer Zustandslinie	ордината эпюры
Pendelstütze einer Brücke	качающаяся опора моста
Pendelstütze einer Brücke	анкерная опора моста
Plan einer Siedlung	планировки населённого пункта проект
Plane einer Traglufthalle	полотнище пневмооболочки
Projektierung in einer Phase	одностадийное проектирование
Projektierungseinrichtung einer Branche	проектный отраслевой институт
Querversteifung in einer Pfostendecke	поперечное жёсткое крепление в дощатом перекрытии
Radius einer Rohrleitungskrümme	радиус кривизны трубопровода
Rahmenstütze einer Brücke	рамная опора моста
Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe	натяжная камера эскалатора
Reproduktion einer Zeichnung	фоточертёж
Rhythmus einer Taktstraße	ритм потока
Rißbeständigkeit einer Decke	трещиностойкость покрытия
Rohr einer pneumatischen Konstruktion	труба пневмоконструкции
Rohrbündel einer Sektion	секционный узел внутреннего водопровода
Schaden von einer Naturkatastrophe	убытки от стихийного бедствия
Schattierung einer Zeichnung	отмывка чертежей
Schiene einer Einschienenbahn	монорельс
Schlußflansch einer Rohrleitung	заглушка трубопровода
Schlüsselfeld einer Lochkarte	кодовая зона перфокарты
Schmelzteil einer Wanne	варочный бассейн
Schutzumwicklung einer Rohrleitung	армирующая обёртка трубопровода
Schwingung einer Konstruktion	колебания конструкций
Schöpfer einer Erdbaumaschine	ковш землечерпалки
Senkung einer Fliese	осадка плитки
Sintern ohne Bildung einer Glasphase	твёрдофазное спекание
Spannen einer Schnur	натягивание причалки
Speisung ein	питание включено
Spritzbewurf einer Rohrleitung	набрызг на трубопровод
spätester Anfangstermin einer Aktivität	поздний срок начала работы (в системе СПУ)
spätester Beginn einer Aktivität	поздний срок начала работы (в системе СПУ)
spätester Endtermin einer Aktivität	поздний срок окончания работы (в системе СПУ)
Spültisch in einem Flußbett	речное хвостохранилище
Spülung einer Rohrleitung	промывка трубопровода
Stabkraft in einer Diagonale	стержневая сила в раскосе
Steckdose für ein Kabel	штепсельное гнездо для кабеля
Steifigkeit einer Einspannung	степень жёсткости заделки
Steifigkeit einer Konstruktion	жёсткость конструкции
Stiel einer mehrteiligen Stütze	ветвь опоры
Stift mit einer Öse	штырь с проушиной
Stirnseite einer Stütze	торец колонны
Stütze mit einer Konsole	одноконсольная колонна
Stützweite einer Schale	пролёт оболочки
Säule mit einer Konsole	одноконсольный столб
Teil einer Gesamtzeichnung	обрыв
Tragfähigkeit einer Brücke	грузоподъёмность моста
Tragfähigkeit einer Brücke	несущая способность моста
Trassenführung einer Straße	вписывание трассы дороги
Treppe auf einer Platte	лестница на плите
Umwickeln einer Rohrleitung	обёртывание трубопровода
Unifizierunginnerhalb einer Serie	внутрисерийная унификация
untereinander verbundene Räume mit einem Eingang	смежные комнаты
Unterwasserbetonieren von einer Plattform aus	подводное бетонирование "с островка"
Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
Variante einer Projektlösung	вариант проектного решения
Veralten einer Information	старение информации
Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt	способ задания движения точки
Verkehrszone einer Treppe	полоса движения по лестнице
Verkleinerungsgrad einer Fotografie	кратность фотоуменьшения
Verlegen auf einem Damm	прокладка в насыпь
Verlegen einer Rohrleitung	заложение трубопровода
Verschieben einer Brücke	надвижка моста
Verschleißfestigkeit einer Straßendecke	износостойкость покрытия
Verschließen einer Rohrleitung	заглушка трубопровода
Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg	линейное здание
Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand	стендовая заготовка проводов и кабелей
vordere Ziegelreihe einer Mauer	лицевой ряд кладки из кирпича
Walzen einer Walzstraße	прокатные валки
Wasserentnahme an einem Stau	при плотинный водозабор
Wassererhitzer mit einem Wärmespeicher	водонагреватель с тепловым аккумулятором
weitere Umgebung einer Stadt	макроокружение
Wellenhöhe einer Schale	высота волны оболочки
Wellenlänge einer Schale	длина волны оболочки
Wellenschale mit einer Welle	одноволновая складка
Winkel einer Ausrundung	угол скругления
Winkelhalbierende einer Krümme	биссектриса угла поворота
Wirkungslinie einer Kraft	линия действия силы
Wirtschaftlichkeitskoeffizient einer Wohnung	коэффициент экономичности квартиры
Wohngebietsfläche einer Siedlung	селитебная территория посёлка
Wurzel einer Kerbe	корень надреза
Zapfen für ein Langband	дверной крюк
Zeichenerklärung einer Landkarte	легенда карты
Ziegel mit einer abgeschrägten Ecke	кирпич со скошенным углом (на половину ширины тычка)
Zuschneiden einer Platte	раскрой листа
Zylindersteifigkeit einer Platte	цилиндрическая жёсткость пластинки
Öffnung einer Abzugshaube	входное отверстие зонта
überdachtes Podest einer Außentreppe	рундук
Übergang von einem Pegel auf den anderen	переход с уровня на уровень
Übertragungsgeschwindigkeit einer Information	скорость передачи информации
Übertragungsrate einer Information	скорость передачи информации