Terms for subject Ironical containing einen

German	Russian
da soll einer nicht verrückt werden!	ну как тут не сойти с ума!
eine feine Gesellschaft!	ну и компания!
eine hübsche Geschichte!	весёленькая история!
eine Kunstpause machen	запнуться (в речи)
eine nette Geschichte!	хорошенькая история!
eine nette Pflanze!	ну и фрукт!
eine nette Pflanze!	хорош гусь!
eine Rede schwingen	разглагольствовать
einen Aufstand machen	устраивать тарарам (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	дебоширить (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать бучу (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	устраивать хай (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать скандал (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать хай (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	скандалить (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	закатывать скандал (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	шуметь (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать тарарам (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	скандальничать (Andrey Truhachev)
einen Aufstand machen	поднимать шум (Andrey Truhachev)
jemandem einen Knigge empfehlen	рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона
jemandem einen Knigge verschaffen	рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона
einen Posten bekleiden	быть при должности (Andrey Truhachev)
jemandem einen lustigen Streich spielen	сыграть весёлую шутку над кем-либо (sixthson)
jemandem einen lustigen Streich spielen	весело подшутить над кем-либо (sixthson)
jemanden um einen Kopf kürzer machen	укоротить кого-либо на целую голову (отрубить голову кому-либо)
mit einer währen Märtyrermiene	со страдальческим выражением лица
mit einer währen Märtyrermiene	с видом мученика
sich einen Heiligenschein umhängen	окружить себя ореолом святости