| German | Russian |
| Abdecken eines Spielers | держание игрока |
| Abfangen eines Passes | перехват передачи |
| Abfangen eines Passes | перехват паса |
| Abfangen eines Wurfes | перехват броска |
| Abnahme eines Wurfes | перехват броска |
| Abreißer mit Doppelfassen eines Armes | сваливание сбиванием захватом руки двумя руками |
| Abreißer mit Doppelfassen eines Armes | сбивание захватом руки двумя руками |
| Abwehr eines Ballbesitzers | противодействие игроку, владеющему мячом |
| Abwehr eines Dribblers | противодействие игроку, ведущему мяч |
| Abwehr eines Nichtballbesitzers | противодействие игроку, не владеющему мячом |
| Abwehr eines Nichtballbesitzers | защита против игрока, не владеющего мячом |
| Abwehr eines Zuspiels | противодействие передаче |
| Abzug eines ganzen Punktes | снижение оценки на 1 балл |
| Abzug eines Zehntelpunktes | снижение оценки на 0,1 балла |
| Annullieren eines Tores | аннулирование гола |
| Annullierung eines Tores | аннулирование гола |
| auf einen Rekord vorbereiten | подготавливать к рекорду |
| auf einen Versuch verzichten | отказываться от попытки |
| auf einen Versuch verzichten | отказываться от подхода |
| Aufgabe auf einen bestimmten Spieler | подача на определённого игрока |
| Aufzeichnung eines Spielabschnittes | запись игрового эпизода |
| Ausdehnen eines Expanders | растягивание эспандера |
| Ausdehnung eines Expanders | растягивание эспандера |
| Ausführung eines Schlages | выполнение удара |
| Ausführung eines Schusses | выполнение удара |
| Ausführung eines Schusses | выполнение броска |
| Auslassen eines Elements | пропуск чего-л. элемента (в упражнении) |
| Auslassen eines Tores | пропуск ворот |
| Ausnutzung eines Versuches | использование попытки |
| Austausch des Torwarts gegen einen Feldspieler | замена вратаря полевым игроком |
| Austragung eines Turniers | проведение турнира |
| dem Ball einen Drall geben | придать мячу вращение |
| den Gegner in eine gefährliche Lage bringen | поставить соперника в критическое положение |
| den Kamp durch einen Niederschlag beenden | заканчивать бой нокаутом |
| den Torwächter gegen einen Feldspieler ersetzen | заменять вратаря полевым игроком |
| die Ausführung eines Wurfes verzögern | задерживать выполнение броска |
| Disqualifikation eines Ringers | снятие борца с соревнований за предупреждения |
| Disqualifikation eines Spielers | дисквалификация игрока |
| Doppelfassen eines Armes | захват руки противника двумя руками |
| durch Ausfall eines Spielers gehandikapt sein | находиться в худшем по сравнению с командой противника положении из-за неучастия какого-либо игрока |
| durch eine Körperbewegung dem Stoß ausweichen | уклоняться от удара телодвижением |
| durch eine Körperbewegung den Stoß parieren | отбивать удар движением корпуса |
| ein Effet bekommen | вращаться |
| ein Foul begehen | сфолить (Andrey Truhachev) |
| ein Foul begehen | фолить (Andrey Truhachev) |
| ein Reff einbinden | рифить |
| eine abstiegbedrohte Männschaft | команда, которой угрожает переход в более низкий класс |
| eine abstiegsbedrohte Mannschaft | команда, которой угрожает переход в более низкую лигу |
| eine abstiegsbedrohte Männschaft | команда, которой угрожает переход в более низкий класс |
| eine Auswahl aufstellen | сформировать сборную |
| eine Auswahl formieren | сформировать сборную |
| eine Auswahl zusammenstellen | сформировать сборную |
| eine Auszeit anmelden | объявлять таймаут |
| eine Auszeit beantragen | просить таймаут |
| eine Auszeit nehmen | брать тайм-аут |
| eine Auszeit verlangen | требовать тайм-аут |
| eine Bekanntgabe der Bahn | объявление маршрута |
| eine Berufung einlegen | апеллировать |
| eine Bestleistung aufstellen | установить высшее достижение |
| eine Bestmarke einsetzen | установить рекорд (alter Hase) |
| eine Boje auslassen | пропускать буй |
| eine Boje auslassen | пропустить буй |
| eine Bronze erringen | завоёвывать бронзовую медаль |
| eine Bronze erringen | выигрывать бронзовую медаль |
| eine Bronze gewinnen | завоёвывать бронзовую медаль |
| eine Bronze gewinnen | выигрывать бронзовую медаль |
| eine Chance auslassen | упустить возможность |
| eine Chance haben | иметь возможность |
| eine Chance vergeben | упустить возможность |
| eine Chance verpassen | упустить возможность |
| eine Dame machen | проводить в дамки |
| eine Doppelrunde bestreiten | играть в два круга |
| eine Ecke ausführen | подавать угловой |
| eine Ecke ausführen | бить угловой |
| eine Ecke schlagen | бить угловой |
| eine Ehrenrunde laufen | совершить круг почёта |
| eine einfache Runde bestreiten | играть в один круг |
| eine Ermahnung aussprechen | сделать замечание |
| eine Ermahnung notieren | записать замечание |
| eine Finte anwenden | применить финт |
| eine Finte beherrschen | владеть финтом |
| eine Gelegenheit haben | иметь возможность |
| eine Gold erringen | завоёвывать золотую медаль |
| eine Gold gewinnen | выигрывать золотую медаль |
| eine Goldmedaille gewinnen | завоевать золотую медаль (Andrey Truhachev) |
| eine Goldmedaille gewinnen | взять золото (Andrey Truhachev) |
| eine Goldmedaille gewinnen | завоевать золото (Andrey Truhachev) |
| eine gute Leistung bieten | показать хороший результат |
| eine gute Technik besitzen | владеть техникой |
| eine gute Technik haben | владеть техникой |
| eine hohe Flanke vor das Tor geben | навесить мяч с фланга |
| eine hohe Flanke vor das Tor schlagen | навесить мяч с фланга |
| eine Höhe auflegen lassen | заказывать высоту |
| eine Höhe auslassen | пропустить высоту |
| eine Höhe melden | заявить высоту |
| eine höhere Spielklasse erreichen | перейти в более высокую лигу |
| eine Kombination abschließen | завершить комбинацию |
| eine Kombination anfangen | начать комбинацию |
| eine Kombination aufbauen | разыграть комбинацию |
| eine Kombination einspielen | наигрывать комбинацию |
| eine Kombination einspielen | наиграть комбинацию |
| eine Kombination einüben | отработать комбинацию |
| eine Kombination trainieren | отработать комбинацию |
| eine Kombination üben | отработать комбинацию |
| eine Korrektur vornehmen | вносить исправление (в технику) |
| eine Kugel stoßen | толкать ядро |
| eine Kurve nehmen | зарулить |
| eine Kurve nehmen | заруливать |
| eine Linie ins Spiel bringen | построить игру по определённой системе |
| eine Linke anbringen | нанести удар левой |
| eine Linke landen | нанести удар левой |
| eine lockere Bahn | мягкая дорожка |
| eine Mannschaft anmelden | заявить команду |
| eine Mannschaft melden | заявить команду |
| eine Mannschaft nominieren | заявить команду |
| eine Markierung anbringen | сделать разметку |
| eine Mauer aufstellen | выстроить "стенку" |
| eine Mauer bilden | выстроить "стенку" |
| eine Medaille gewinnen | завоёвывать медаль |
| eine Meldung richten | направлять заявку |
| eine Meldung zurückziehen | снять заявку |
| Eine-Minute-Grenze | минутный рубеж (в плавании на 100м вольным стилем) |
| eine Möglichkeit haben | иметь возможность |
| eine Möglichkeit vergeben | упустить возможность |
| eine Nennung richten | направлять заявку |
| eine Niederlage entgehen | уходить от поражения |
| eine Niederlage erleiden | проигрывать |
| eine Niederlage erleiden | проиграть |
| eine Niederlage hinnehmen | признать поражение (müssen) |
| eine Niederlage hinnehmen | потерпеть поражение (müssen) |
| eine Niederlage zufügen | наносить поражение |
| eine Norm abgeben | сдавать норму |
| eine PAM-Meister erleiden | терпеть аварию |
| eine Peilung nehmen | пеленговать |
| eine Position beziehen | занимать позицию |
| eine Position einnehmen | занять позицию |
| eine Position entwickeln | получать позицию |
| eine Position gewinnen | получать позицию |
| eine Radlänge gewinnen | выигрывать "колесо" |
| eine Rechte anbringen | нанести удар правой |
| eine Rechte landen | нанести удар правой |
| eine Runde Golf spielen | сыграть партию в гольф (Andrey Truhachev) |
| eine Runde zurückfallen | отставать на круг |
| eine Runde zurückfallen | отстать на круг |
| eine Schanze voll ausspringen | достигнуть рекордной отметки трамплина |
| eine Scheibe durchlassen | пропустить шайбу |
| eine Schiedsrichterentscheidung abwarten | ожидать решение судьи |
| eine Schußlücke erspähen | найти щель (для выполнения броска или удара по воротам) |
| eine schwache Leistung zeigen | показать низкий результат (напр., в спорте Анастасия Фоммм) |
| eine Silbermedaille erringen | завоёвывать серебряную медаль |
| eine Silbermedaille gewinnen | выигрывать серебряную медаль |
| eine Sperre aussprechen | запрещать игроку участвовать в соревнованиях |
| eine Sperre verhängen | запрещать игроку участвовать в соревнованиях |
| eine Steilvorlage geben | навесить мяч |
| eine Steilvorlage schlagen | навесить мяч |
| eine Steilvorlage vor das Tor geben | навесить мяч на ворота |
| eine Steilvorlage vor das Tor schlagen | навесить мяч на ворота |
| eine Strafe aussprechen | наложить штраф |
| eine Strafe aussprechen | назначить штраф |
| eine Strafe verhängen | наложить штраф |
| eine Strafe verhängen | назначить штраф |
| eine Strafe zusprechen | наложить штраф |
| eine Strafe zusprechen | назначить штраф |
| eine Strafrunde verhängen | присудить круг дистанционного отставания |
| eine Strecke auswählen | выбрать дистанцию |
| eine Strecke durchfahren | пройти дистанцию |
| eine Strecke durchfahren | проехать дистанцию |
| eine Strecke hinter sich bringen | пройти дистанцию |
| eine Strecke zurücklegen | одолеть дистанцию (Andrey Truhachev) |
| eine Strecke zurücklegen | преодолеть дистанцию (Andrey Truhachev) |
| eine Strecke zurücklegen | пробежать дистанцию (Andrey Truhachev) |
| eine Technik anwenden | применить приём |
| eine Technik ausführen | выполнить приём |
| eine Technik beherrschen | овладеть приёмом |
| eine Technik beherrschen | владеть приёмом |
| eine Technik benutzen | использовать приём |
| eine Technik einüben | отработать приём |
| eine Technik meistern | овладеть приёмом |
| eine Technik trainieren | отработать приём |
| eine Technik vorführen | продемонстрировать приём |
| eine Technik zeigen | продемонстрировать приём |
| eine Technik üben | отработать приём |
| eine technische Kommission einsetzen | назначать техническую комиссию |
| eine Torchance herausspielen | создать голевой момент |
| eine Tournee antreten | отправиться в турне |
| eine Umbesetzung in der Mannschaft vornehmen | произвести перестановку в составе команды |
| eine Umstellung in der Mannschaft vornehmen | произвести перестановку в составе команды |
| eine Verletzung beibringen | нанести повреждение |
| eine Verletzung zufügen | нанести повреждение |
| eine Verwarnung aussprechen | делать замечание |
| eine Verwarnung aussprechen | делать предупреждение |
| eine Verwarnung aussprechen | сделать предупреждение |
| eine Verwarnung erhalten | получить предупреждение |
| eine Verwarnung erteilen | сделать предупреждение |
| eine Verwarnung notieren | записывать замечание |
| eine Verwarnung notieren | записывать предупреждение |
| eine Verwarnung notieren | записать предупреждение |
| eine Vorlage geben | передавать шайбу для броска по воротам |
| eine Vorlage geben | передавать шайбу для удара по воротам |
| eine Vorlage geben | передавать мяч для удара по воротам |
| eine Vorlage geben | передавать мяч для броска по воротам |
| eine Wende im Spiel erzwingen | добиться перелома в игре |
| eine Wende ins Spiel bringen | внести перелом в ход игры |
| eine Wendung im Spiel erzwingen | добиться перелома в игре |
| eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden | проиграть с большим счётом |
| eine Zielscheibe aufs Korn nehmen | взять цель на мушку |
| einen Abwehrriegel aufbauen | выстраивать оборонительный заслон |
| einen Abwehrriegel aufbauen | выстраивать защитный заслон |
| einen Anlauf nehmen | разбегаться |
| einen Anwurf ausführen | выполнять начальный бросок |
| einen Anwurf ausführen | выполнять вбрасывание |
| einen Aufwärtshaken ausführen | наносить удар снизу |
| einen Aufwärtshaken ausführen | наносить апперкот |
| einen Berufskontrakt unterzeichnen | переходить в профессионалы |
| einen Block bilden | поставить блок |
| einen direkten Freistoß ausführen | бить штрафной удар |
| einen direkten Freistoß schießen | бить штрафной удар |
| einen Drall bekommen | вращаться |
| einen Eckball spielen | разыгрывать угловой |
| einen Eckball treten | пробить угловой удар (Andrey Truhachev) |
| einen Elfmetertor unterschlagen | "засуживать" пенальти |
| einen erbitterten Zweikampf führen | вести упорнейший поединок |
| einen Fahrer in die Zange nehmen | взять гонщика в "коробочку" |
| einen Fahrer in die Zange nehmen | взять гонщика в "клещи" |
| einen Fallwurf ausführen | выполнять бросок в падении |
| einen Fechtgang analysieren | анализировать фехтовальную фразу |
| einen Fehlstart fabrizieren | делать фальстарт |
| einen Fehlstart verursachen | вызвать фальстарт |
| einen Fehlstart verursachen | вызывать фальстарт |
| einen Freischlag ausführen | пробивать свободный удар |
| einen Gang fechten | проходить один круг соревнований |
| einen Golfball schlagen | ударить мяч (Andrey Truhachev) |
| einen Golfball schlagen | ударить по мячу (гольф Andrey Truhachev) |
| einen Griff ausführen | провести приём |
| einen Griff ausführen | выполнять приём |
| einen guten Schlag haben | владеть ударом |
| einen guten Schuß besitzen | владеть ударом |
| einen guten Wurf besitzen | владеть броском |
| einen guten Wurf haben | владеть броском |
| einen Haken ausführen | наносить боковой хук |
| einen Haken ausführen | наносить боковой удар |
| einen Handstand machen | выполнять стойку на руках (Andrey Truhachev) |
| einen Hattrick erzielen | сделать хет-трик (три гола, забитые одним и тем же игроком в одном матче или три победы подряд, одержанные одной и той же командой) |
| einen Heimvorteil ausnutzen | использовать преимущество игры на своём поле |
| einen Kampf austragen | провести схватку |
| einen Kampf führen | провести схватку |
| einen kompletten Medaillensatz erkämpfen erobern, abräumen | завоевать полный комплект медалей (Abete) |
| einen Krebs fangen | поймать леща (сделать неудачный гребок) |
| einen neuen Weltrekord aufstellen | установить новый мировой рекорд (Andrey Truhachev) |
| einen neuen Weltrekord kraulen | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-л дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| einen Paß abfangen | перехватить пас |
| einen Paß abgeben | сделать передачу |
| einen Paß annehmen | принять передачу |
| einen Paß aufnehmen | подобрать пас |
| einen Paß ausführen | сделать передачу |
| einen Paß bekommen | получить пас |
| einen Paß einüben | отработать пас |
| einen Paß festhalten | удержать пас |
| einen Paß geben | дать пас |
| einen Paß geben | сыграть в пас |
| einen Paß geben | сделать передачу |
| einen Paß geben | адресовать пас |
| einen Paß imitieren | имитировать пас |
| einen Paß spielen | сыграть в пас |
| einen Paß spielen | дать пас |
| einen Paß spielen | отыграть пас |
| einen Paß spielen | адресовать пас |
| einen Paß trainieren | отработать пас |
| einen Paß verlängern | продолжить пас (не останавливая мяча, шайбы) |
| einen Paß weitergeben | переадресовать пас |
| einen Paß weiterspielen | переадресовать пас |
| einen Paß üben | отработать пас |
| einen Penalty vergeben | не реализовать пенальти |
| einen Penalty verschießen | не реализовать пенальти |
| einen Pfeil schießen | выпустить стрелу |
| einen Pfeil verschießen | выпустить стрелу |
| einen Pfiff geben | дать свисток (арбитра) |
| einen Protest einlegen | подавать протест |
| einen Protest einreichen | подавать протест |
| einen Protest reklamieren | заявлять протест |
| einen Puck durchlassen | пропустить шайбу |
| einen Punkt ergattern | добывать очко |
| einen Punkt ergattern | добывать балл |
| einen Punkt erhalten | получать очко |
| einen Punkt erhalten | получать балл |
| einen Punkt gewinnen | выигрывать очко |
| einen Punkt gewinnen | выигрывать балл |
| einen Punkt verlieren | проигрывать очко |
| einen Punkt verlieren | проигрывать балл |
| einen Punkt verschenken | "подарить" очко сопернику |
| einen Punkt verschenken | "подарить" балл сопернику |
| einen Regelverstoß begehen | допустить нарушение правил |
| einen Rekord | установить рекорд |
| einen Rekord | поставить рекорд |
| einen Rekord anerkennen | утверждать рекорд |
| einen Rekord anerkennen | утвердить рекорд |
| einen Rekord aufstellen | ставить рекорд (Лорина) |
| einen Rekord bestätigen | утверждать рекорд |
| einen Rekord brechen | побивать рекорд |
| einen Rekord brechen | побить рекорд |
| einen Rekord egalisieren | повторять рекорд |
| einen Rekord egalisieren | повторить рекорд |
| einen Rekord einstellen | установить рекорд |
| einen Rekord fahren | установить рекорд (в велоспорте) |
| einen Rekord halten | быть обладателем рекорда |
| einen Rekord laufen | установить рекорд (в беге) |
| einen Rekord schlagen | побить рекорд |
| einen Rekord schlagen | побивать рекорд |
| einen Rekord schwimmen | установить рекорд (в плавании) |
| einen Rekord schwimmen | устанавливать рекорд в плавании |
| einen Rekord springen | установить рекорд (в прыжках) |
| einen Rekord stoßen | установить рекорд (в толкании ядра) |
| einen Rekord werfen | установить рекорд (в метании) |
| einen Rekord wiederholen | повторить рекорд |
| einen Rekord überbieten | превзойти рекорд |
| einen Rekord überbieten | улучшить рекорд |
| einen Riegel aufreißen | взламывать "замок" |
| einen Ringkampf austragen | провести схватку |
| einen Rückstand haben | отстать |
| einen Rückstand haben | отставать |
| einen Schiedsrichterball ausführen | разыгрывать спорный мяч |
| einen Schuss abfeuern | выстреливать |
| einen Schuss abgeben | выстреливать |
| einen Schuss abwehren | отражать удар |
| einen Schuss ausführen | выполнять удар |
| einen Schuss ausführen | выполнять бросок |
| einen Schuss ohne Verzögerung ausführen | выполнять удар без задержки |
| einen Schuss ohne Verzögerung ausführen | выполнять бросок без задержки |
| einen Schuss parieren | парировать удар |
| einen Schuss parieren | отражать удар |
| einen Siebenmeterball verwandeln | забивать гол с семиметрового штрафного удара |
| einen Siebenmeterball verwandeln | забивать гол с семиметрового штрафного броска |
| einen Sololauf unternehmen | предпринять рейд (сольный проход) |
| einen Spagat können | сесть на шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spagat können | сделать шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spagat machen | сесть на шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spagat machen | сделать шпагат (vadim_shubin) |
| einen Spielabschnitt abpfeifen | дать свисток арбитра на окончание тайма |
| einen Spielabschnitt abpfeifen | дать свисток арбитра на окончание периода |
| einen Spielabschnitt anpfeifen | дать свисток арбитра к началу тайма |
| einen Spielabschnitt anpfeifen | дать свисток арбитра к началу периода |
| einen Spielabschnitt wieder anpfeifen | дать свисток арбитра к началу тайма |
| einen Spielabschnitt wieder anpfeifen | дать свисток арбитра к началу периода |
| einen Spielbericht ausfüllen | заполнить протокол игры |
| einen Spielbericht führen | вести протокол игры |
| einen Spielbericht unterzeichnen | подписать протокол игры |
| einen Spieler anfeuern | воодушевлять игрока |
| einen Spieler anmelden | заявить игрока |
| einen Spieler anspielen | производить передачу мяча, шайбы игроку |
| einen Spieler aufhalten | держать игрока |
| einen Spieler aufhalten | блокировать игрока |
| einen Spieler decken | закрывать игрока |
| einen Spieler halten | держать игрока |
| einen Spieler halten | блокировать игрока |
| einen Spieler in die Zange nehmen | брать игрока в "клещи" |
| einen Spieler melden | заявить игрока |
| einen Spieler melden | заявлять игрока |
| einen Spieler nominieren | заявить игрока |
| einen Spieler nominieren | заявлять игрока |
| einen Spieler verweisen | отстранять игрока от игры |
| einen Spieler verweisen | удалять игрока с поля |
| einen Spieler vorschieben | выдвигать игрока вперёд |
| einen Spieler zurückpfeifen | дать свисток арбитра на нарушение игроком правил |
| einen Spielprotokoll führen | вести протокол игры |
| einen Sprungwurf ausführen | выполнять бросок в прыжке |
| einen Spurt anziehen | спуртовать |
| einen Startsignal auslösen | давать стартовый сигнал |
| einen Stoß anpfeifen | дать свисток арбитра на выполнение удара |
| einen Stoß ausführen | произвести удар |
| einen Stoß ausführen | выполнить удар |
| einen Stoß imitieren | имитировать удар |
| einen Strafstoß anordnen | назначать буллит |
| einen Strafstoß anordnen | назначать пенальти |
| einen Strafstoß anordnen | назначать 11-метровый штрафной удар |
| einen Strafstoß geben | назначать пенальти |
| einen Strafstoß geben | назначать буллит |
| einen Strafstoß geben | назначать 11-метровый штрафной удар |
| einen Straftreffer diktieren | присуждать штрафной укол |
| einen Straftreffer geben | присудить штрафной укол |
| einen Straftreffer geben | присуждать штрафной укол |
| einen Straftreffer zudiktieren | присуждать штрафной укол |
| einen Strafwurf reklamieren | апеллировать к судье о назначении штрафного броска (команде соперника) |
| einen Strafwurf verwandeln | реализовать штрафной бросок |
| einen Tausch darbieten | предложить обмен |
| einen Teilnehmer streichen | снимать (кого-либо) |
| einen Teilnehmer streichen | исключать кого-либо из состава участников |
| einen Torschuss abwehren | отражать удар по воротам |
| einen Torschuss abwehren | отражать бросок по воротам |
| einen Torschuss im Sprung abwehren | отражать удар по воротам в прыжке |
| einen Torschuss im Sprung abwehren | отражать бросок по воротам в прыжке |
| einen Torschuss parieren | парировать удар по воротам |
| einen Torschuss parieren | парировать бросок по воротам |
| einen Treffer erhalten | пропустить укол |
| einen Treffer erhalten | получать укол |
| einen Treffer erhalten | получать удар |
| einen Treffer hinnehmen | пропускать укол |
| einen Treffer hinnehmen | пропускать удар |
| einen Treffer setzen | нанести укол |
| einen Treffer setzen | наносить укол |
| einen Treffer setzen | наносить удар |
| einen Treffer vorführen | показать пробоину |
| einen Trick anwenden | применить приём |
| einen Trick ausführen | выполнить приём |
| einen Trick beherrschen | овладеть приёмом |
| einen Trick beherrschen | владеть приёмом |
| einen Trick benutzen | использовать приём |
| einen Trick einüben | отработать приём |
| einen Trick meistern | овладеть приёмом |
| einen Trick trainieren | отработать приём |
| einen Trick vorführen | продемонстрировать приём |
| einen Trick zeigen | продемонстрировать приём |
| einen Trick üben | отработать приём |
| einen Vorsprung einbüßen | утратить преимущество |
| einen Vorsprung erhalten | получить преимущество |
| einen Vorsprung erzielen | добиться преимущества |
| einen Vorsprung erzielen | добиться перевеса |
| einen Vorsprung geben | дать преимущество (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | дать фору (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | давать преимущество (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | предоставить преимущество (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung geben | давать фору (Andrey Truhachev) |
| einen Vorsprung gewinnen | добиться перевеса |
| einen Vorsprung haben | иметь преимущество |
| einen Vorsprung haben | иметь перевес |
| einen Vorsprung halten | удержать преимущество |
| einen Vorsprung herausholen | добиваться преимущества |
| einen Vorsprung herausholen | добиваться перевеса |
| einen Vorsprung verlieren | утратить преимущество |
| einen Vorteil verschaffen | дать преимущество |
| j-m einen Wasserverweis aussprechen | удалить из воды (кого-л.) |
| j-m einen Wasserverweis verhängen | удалить из воды (кого-л.) |
| einen Wettbewerb ausschreiben | назначать открытые соревнования |
| einen Wurf anpfeifen | дать свисток арбитра на выполнение броска |
| einen Wurf ausführen | выполнять бросок |
| einen Wurf ausführen | выполнить бросок |
| einer Niederlage entgehen | уйти от поражения |
| einer Niederlage entgehen | избежать поражения |
| einer Niederlage entrinnen | уйти от поражения |
| einer Niederlage entrinnen | избежать поражения |
| Einüben eines Tricks | отработка тренировка приёма (технического) |
| er hat einen sicheren Stoß | у него точный удар |
| er ist um eine Pferdelänge voraus | он идёт на корпус лошади впереди |
| Erarbeitung eines individuellen Stils | отработка индивидуальной техники |
| Erarbeitung eines individuellen Stils | выработка индивидуальной техники |
| Gefecht auf einen Treffer | бой на один укол |
| gegen die Schiedsrichterentscheidung eine Berufung einlegen | обжаловать решение судьи |
| gegen eine Entscheidung des Schiedsrichters protestieren | протестовать против решения судьи |
| Halten eines Spielers | держание игрока |
| in eine günstige Position bringen | вывести на выгодную позицию |
| Jeder Partner spielt einen Ball vom Abschlag bis ins Loch | каждый игрок гонит мяч с основной исходной площадки до лунки. (гольф Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Männschaft aufnehmen | зачислять кого-либо в состав команды |
| jemanden in eine Männschaft aufnehmen | зачислять кого-либо в команду |
| Laufbahn eines Stadions | дорожка стадиона |
| Nachschießen eines Schusses | дострел выстрела |
| Objektivität eines Tests | объективность теста |
| Pfeifen eines Fouls | фиксирование нарушения правил (в игровых видах) |
| Pfeifen eines Regelverstoßes | фиксирование нарушения правил (в игровых видах) |
| Pressing gegen einen Ballbesitzer | прессинг против игрока, владеющего мячом |
| Pressing gegen einen Nichtballbesitzer | прессинг против игрока, не владеющего мячом |
| Runterreißer mit Doppelfassen eines Armes von außen | перевод захватом руки двумя руками сверху |
| Runterreißer nach hinten mit Doppelfassen eines Armes und Hakeln des gleichnamigen Beines von innen | сваливание сбиванием захватом руки двумя руками с отхватом изнутри |
| Runterreißer nach hinten mit Doppelfassen eines Armes und Hakeln des gleichnamigen Beines von innen | сбивание захватом руки двумя руками с отхватом изнутри |
| sich eine Goldmedaille holen | выиграть золотую медаль |
| sich eine Goldmedaille holen | получить золотую медаль |
| sich eine Strafe einhandeln | заработать наказание |
| sich eine Verletzung zuziehen | получить повреждение |
| sich eine Überlegenheit erkämpfen | добиться преимущества |
| sich eine Überlegenheit erobern | добиться преимущества |
| sich einen Punkt sichern | обеспечить себе очко |
| sich einen Stil erlaufen | выработать стиль бега |
| sich einen Vorteil verschaffen | создать себе преимущество |
| sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen | выйти в следующий круг соревнований |
| sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen | вступить в пререкание с судьёй |
| Sperre über eine Mannschaft | дисквалификация команды |
| Titel eines Meisters | титул чемпиона |
| Titel eines Meisters | звание чемпиона |
| Torwartauswechseln gegen einen Feldspieler | замена вратаря полевым игроком |
| Trainieren eines Tricks | отработка тренировка приёма (технического) |
| um eine Bootslänge überholen | обогнать на корпус лодки |
| um eine Bronze kämpfen | бороться за бронзовую медаль |
| um eine Gold kämpfen | бороться за золотую медаль |
| um eine halbe Bootslänge überholen | обогнать на полкорпуса лодки |
| um eine halbe Bootslänge überholen | обгонять на половину корпуса |
| um eine Medaille kämpfen | бороться за медаль |
| um eine Runde nachholen | догнать на круг |
| um eine Runde Zurückbleiben | отстать на круг |
| um eine Silbermedaille kämpfen | бороться за серебряную медаль |
| um eine viertel Bootslänge überholen | обогнать на четверть корпуса лодки |
| Verfehlen eines Hindernisses | пропуск препятствия |
| Verfehlen eines Hindernisses | пропуск чего-л. препятствия |
| Verfehlung eines Hindernisses | пропуск препятствия |
| Verteidigung gegen einen Ballbesitzer | защита против игрока, владеющего мячом |
| Verteidigung gegen einen Nichtballbesitzer | защита против игрока, не владеющего мячом |
| Vorspreizen eines Beines | перемах одной ногой |
| Wälzer zur Seite über die Brücke mit Umfassen des Rumpfes und Einschluß eines Armes | переворот накатом захватом руки и туловища |
| Zuspiel für einen Angriffsschlag | передача для нападающего удара |
| Zuspiel für einen Angriffsschlag | пас для нападающего удара |
| über eine gute Technik verfügen | владеть техникой |
| Übertritt in eine andere Mannschaft | переход в другую команду |
| Übertritt in eine andere Mannschaft | переход в другой клуб |
