| German | Russian |
| auf der Reise haben wir viele frische Eindrücke bekommen | в поездке мы получили много свежих впечатлений |
| auf jemanden Eindruck machen | производить впечатление (на кого-либо) |
| bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen | оставить у кого-либо хорошее впечатление (о себе) |
| bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen | произвести на кого-либо неизгладимое впечатление (Alex Krayevsky) |
| damit kein falscher Eindruck entsteht | чтобы не создалось неправильного впечатления (...) |
| den Eindruck abschwächen | ослаблять впечатление |
| den Eindruck erwecken | создать впечатление (Arquata Scrivia) |
| den Eindruck erwecken | производить впечатление |
| den Eindruck erwecken, als ob ... | произвести впечатление, будто ... |
| den Eindruck gewinnen | получить впечатление |
| den Eindruck haben | сложилось впечатление (Лорина) |
| den Eindruck vermitteln | создать впечатление (Abete) |
| der Eindruck dauert | впечатление остаётся надолго (dauert an Gutes Deutsch) |
| der Eindruck verwischt sich | впечатление сглаживается |
| die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck | спектакль произвёл очень цельное впечатление |
| die Scheibe ins Tor eindrücken | втолкнуть шайбу в ворота |
| diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были поражены этим сообщением |
| diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были убиты этим сообщением |
| diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были потрясены этим сообщением |
| ein bleibender Eindruck | неизгладимое впечатление |
| Eindruck hinterlassen | производить впечатление (AlexandraM) |
| Eindruck machen | произвести впечатление (Лорина) |
| Eindruck machen | создать впечатление (Лорина) |
| einen Eindruck machen | производить впечатление |
| Eindruck schinden | стараться произвести впечатление |
| Eindrücke verarbeiten | осмыслить впечатления |
| einen abschreckenden Eindruck machen | производить ужасающее впечатление |
| einen abschreckenden Eindruck machen | производить ужасное впечатление |
| einen Eindruck gewinnen | выносить впечатление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | составить себе представление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | получать собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | получить собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen Eindruck gewinnen | получать впечатление (Лорина) |
| einen Eindruck gewinnen | получить впечатление |
| einen Eindruck hinterlassen | производить впечатление (Alex Krayevsky) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получить неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | составить себе неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | составить себе неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получать неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получить неправильное представление (Andrey Truhachev) |
| einen flüchtigen Eindruck von jemandem, etwas haben | иметь поверхностное представление о ком-либо, о чём-либо |
| einen gegenteiligen Eindruck erwecken | создавать противоположное впечатление (AlexandraM) |
| einen gehemmten Eindruck machen | производить впечатление "закомплексованного" человека |
| einen gehemmten Eindruck machen | производить впечатление стеснительного человека |
| einen guten Eindruck hinterlassen | оставить после себя хорошее впечатление (Andrey Truhachev) |
| einen guten Eindruck hinterlassen | оставить о себе благоприятное впечатление (Andrey Truhachev) |
| einen guten Eindruck hinterlassen | оставить о себе хорошее впечатление (Лорина) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | получить личное представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | лично получить представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | получать собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | составить себе представление (Andrey Truhachev) |
| einen persönlichen Eindruck gewinnen | получить собственное представление (Andrey Truhachev) |
| einen reservierten Eindruck machen | производить впечатление сдержанного человека (germanist) |
| einen unangenehmen Eindruck abdämpfen | смягчить неприятное впечатление |
| empfänglich für Eindrücke | впечатлительный |
| er behielt den Eindruck zurück | у него осталось впечатление (AlexandraM) |
| er macht einen zerfahrenen Eindruck | он производит впечатление рассеянного человека |
| es entsteht der Eindruck, dass | складывается впечатление, что (AlexandraM) |
| es macht den Eindruck | создаётся впечатление (Лорина) |
| falscher Eindruck | ошибочное впечатление (AlexandraM) |
| ich habe den Eindruck gewonnen | у меня создалось впечатление (Stas-Soleil) |
| ich habe den Eindruck gewonnen | у меня возникло впечатление (Stas-Soleil) |
| ich habe den Eindruck gewonnen | у меня сложилось впечатление (Stas-Soleil) |
| im Banne der Eindrücke | во власти впечатлений |
| im Laufe der Zeit verwischen sich die Eindrücke | с течением времени впечатления стираются |
| mit schmerzlichen Eindrücken beladen, kehrten wir endlich heim | отягощённые горестными впечатлениями, мы вернулись наконец домой |
| nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig | после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления |
| positiver Eindruck | положительное впечатление (Лорина) |
| seinen Eindruck nicht verfehlen | произвести должное впечатление |
| sich eindrücken | сплющиваться |
| sich eindrücken | продавливаться |
| sich eindrücken | вдавливаться |
| sich einen eigenen Eindruck verschaffen | создать себе своё собственное мнение (Alex Krayevsky) |
| sich einen eigenen Eindruck verschaffen | создать себе своё собственное представление (Alex Krayevsky) |
| sich einen eigenen Eindruck verschaffen | составить себе своё собственное впечатление (Alex Krayevsky) |
| sie machte einen abgespannten Eindruck | она казалась утомлённой |
| stimmlich macht er Eindruck | голос у него впечатляющий |
| stimmlich macht er Eindruck | голос у него хороший |
| unter dem Eindruck stehen | быть под впечатлением (ч.-либо) |
| unter dem Eindruck stehen | находиться под впечатлением |
